La Vie En Rose – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melody Gardot
• アルバム: The Absence

歌詞と翻訳

『ラ・ヴィ・アン・ローズ』は、フランス語の美しい表現を学ぶ絶好の機会です。この曲は、恋愛の情熱や人生の喜びを描写しており、メロディ・ガルドの魅力的なパフォーマンスが特別な体験を提供します。

[日本語]

私の目を引き寄せる目、

彼の口から消えていく笑い、

これが手を加えない肖像

私が属する男の。

彼が私を抱きしめるとき、

彼は小声で話しかけてくる、

私はバラ色の人生を見る。

彼は私に愛の言葉を言う、

日常の言葉を、

それが私に何かを感じさせる。

彼は私の心に入ってきた

幸せの一部が

その原因を私は知っている。

彼は私のため、私は彼のため。

人生の中で、

彼は私に言った、人生のために誓った。

そして彼を見かけると、

私は自分の中で感じる、

心臓が鼓動する。

終わりのない愛の夜、

大きな幸せがその場所を取る。

悩みや悲しみ、段階が

幸せ、幸せで死にそう。

彼が私を抱きしめるとき、

彼は小声で話しかけてくる、

私はバラ色の人生を見る。

彼は私に愛の言葉を言う、

日常の言葉を、

それが私に何かを感じさせる。

彼は私の心に入ってきた

幸せの一部が

その原因を私は知っている。

あなたは私のため、私はあなたのため。

人生の中で、

彼は私に言った、人生のために誓った。

そして彼を見かけると、

私は自分の中で感じる、

心臓が鼓動する。

...

[英語]

Des yeux qui font baiser les miens,

Un rire qui se perd sur sa bouche,

Voila le portrait sans retouche

De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras

Il me parle tout bas,

Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,

Des mots de tous les jours,

Et ca me fait quelque chose.

Il est entre dans mon coeur

Une part de bonheur

Dont je connais la cause.

C'est lui pour moi. Moi pour lui

Dans la vie,

Il me l'a dit, l'a jurait pour la vie.

Et des que je l'apercois

Alors je sens en moi

Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour a ne plus en finir

Un grand bonheur qui prend sa place

Des enuis des chagrins, des phases

Heureux, heureux a en mourir.

Quand il me prend dans ses bras

Il me parle tout bas,

Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,

Des mots de tous les jours,

Et ca me fait quelque chose.

Il est entre dans mon coeur

Une part de bonheur

Dont je connais la cause.

C'est toi pour moi. Moi pour toi

Dans la vie,

Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois

Alors je sens en moi

Mon coeur qui bat

主要な語彙

語彙	意味
yeux /jø/ A1	noun - 目
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑う
bouche /buʃ/ A1	noun - 口
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 幸福
mots /mo/ A2	noun - 言葉
amour /amuʁ/ B1	noun - 愛
cause /koz/ B2	noun - 原因
place /plɛs/ B2	noun - 場所
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感じる
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 取る
parler /paʁ.le/ A2	verb - 話す
heureux /ø.ʁø/ B2	adjective - 幸せな
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - 大きい

主要な文法構造

• Des yeux qui font baiser les miens,

  ➔ 関係節

  ➔ フレーズ「qui font baiser」は「yeux」（目）を説明する関係節です。

• Quand il me prend dans ses bras

  ➔ 従属節

  ➔ フレーズ「Quand il me prend」は条件を示す従属節です。

• Il me dit des mots d'amour,

  ➔ 直接目的語の代名詞

  ➔ フレーズ「Il me dit」は、行動を受ける人を示すために直接目的語の代名詞「me」を使用しています。

• C'est lui pour moi.

  ➔ 強調構文

  ➔ フレーズ「C'est lui」は主語を強調し、その重要性を際立たせます。

• Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.

  ➔ 複合時制

  ➔ フレーズ「Il me l'a dit」は、過去の行動を示すために複合時制を使用しています。

• Mon coeur qui bat.

  ➔ 現在分詞

  ➔ フレーズ「qui bat」は、主語「coeur」（心臓）を説明する現在分詞です。

• Des nuits d'amour à ne plus en finir.

  ➔ 不定詞句

  ➔ フレーズ「à ne plus en finir」は、進行中の行動を示す不定詞句です。