Babydoll – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dominic Fike
• アルバム: Don't Forget About Me, Demos

歌詞と翻訳

ドミニク・フィークの「Babydoll」は、現代の若者の感情をリアルに表現した楽曲です。この曲を通して、日常会話で使える自然な英語表現や、感情を伝えるための繊細なニュアンスを学ぶことができます。TikTokで話題となり、世界中で愛されるようになったこの曲を、ぜひ歌詞を追いながら聴いてみてください。その独特なサウンドと、心に響く歌詞が、あなたを魅了することでしょう。

[日本語]

もう君を忘れられない、ベイビー

電話を待って、ラジオをいじってるんだ

自分には荷が重くて、本当にむかつくよ

全部受け止めるよ、ベイビー

君の心を重くしてること、何でも話して

マイアミのコンクリートの上で僕を探して

違う誰かを求めてるんだ、だって俺の親父はポーン屋だったから

母さんも色々あったけど、それでもやっぱり恋しいんだ、ああ、ベイビー

違う理由で電話してこないで

お互い、僕が何を考えてるか分かってるんだから

何週間経っても飽きないんだ

だって、二度としないなんて言ったこともないし、ほとんど嘘はつかないから

宇宙の果てにある、誰も知らない場所へ向かってるんだ

作り話じゃない、でも電話や地図には載ってないんだ

もし本当に一緒に行きたければ、君を連れて行くよ、ああ、ベイビー

もう君を忘れられない

もう君を忘れられない、ベイビー

電話を待って、ラジオをいじってるんだ

自分には荷が重くて、本当にむかつくよ

全部受け止めるよ、ベイビー

君の心を重くしてること、何でも話して

...

[英語]

I can't move on, babydoll

Waitin' on calls, flippin' through stations

I'm outclassed and it's outrageous

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighing you down

Find me on Miami concrete

Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp

My mama had her issues but I miss her anyway, oh, babydoll

Please don't call me for the wrong reasons

We both know exactly what I'm thinkin'

Weeks pass and I never grow tired

'Cause I never said never, and I barely ever lie

I'm on a road to an original place in outer space

I didn't make it up, but you can't find it on a phone, or a globe

And I can take you with me if you really wanna go, oh, babydoll

I can't move on

And I can't move on, babydoll

Waitin' on calls, flippin' through stations

I'm outclassed and it's outrageous

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighing you down

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A2	verb - 動く (ugoku)
calls /kɔːlz/ A2	noun - 電話 (denwa)
flippin' /ˈflɪpɪn/ B1	verb - めくる (mekuru)
stations /ˈsteɪʃənz/ A2	noun - 放送局 (hōsōkyoku)
outclassed /aʊtˈklæst/ B2	adjective - 凌駕する (ryōga suru)
outrageous /aʊˈtreɪdʒəs/ B2	adjective - 途方もない (michikata nai)
weighing /ˈweɪɪŋ/ A2	verb - 重くする (omoku suru)
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - コンクリート (konkurīto)
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 違う (chigau)
pimp /pɪmp/ C1	noun - 売春宿の主人 (baishunshuku no shujin)
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 問題 (mondai)
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 理由 (riyū)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた (tsukareta)
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
original /əˈrɪdʒɪnl/ B1	adjective - 独創的な (dokusōtekina)
space /speɪs/ A2	noun - 宇宙 (uchū)

主要な文法構造

• I can't move on, babydoll

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形、呼格

  ➔ "can't" は不能を表します。「babydoll」は親愛の情を込めて相手に直接呼びかける言葉です。

• Waitin' on calls, flippin' through stations

  ➔ 現在分詞の動名詞化、前置詞句

  ➔ "Waitin'"と"flippin'"は、行動を表す名詞として機能します。「on calls」は、待っている対象を示す前置詞句です。

• My mama had her issues but I miss her anyway, oh, babydoll

  ➔ 過去形、接続詞「but」、副詞「anyway」、呼格

  ➔ "had" は過去形です。「but」は彼女の問題点と彼女を恋しく思う気持ちを対比させます。「anyway」は問題にもかかわらず、その気持ちを強調します。

• I'm on a road to an original place in outer space

  ➔ 未来の意味での現在進行形、場所を示す前置詞句

  ➔ "I'm on a road" は、目的地への旅を示唆しています。「outer space」は「original place」によって修飾され、ユニークな場所が作られます。