Back Again / Liquor Store – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rio Da Yung OG, RMC Mike

歌詞と翻訳

Rio Da Yung OGとRMC Mikeのヒップホップ曲「Back Again / Liquor Store」は、ストリートライフをユーモアとサヴァージネスたっぷりのトラッシュトークで描く魅力的な楽曲。英語のストリートスラング、ロックなフロウ、脚本のようなリリックを学べるチャンス！このユニークなスタイルを味わいつつ、言語力を向上させよう。

[日本語]

うん、うん

俺は若い頃のクレイジーな気分さ、ただ俺とTだけ

1日どれだけ飲むかって？PT一杯くらいだよなあ

うん

俺はPTを1日一杯飲む

このパイント飲み終わったら、すぐにエイスが必要だ

お前がその物欲しがっても、待ってもらうしかないぜ

ここに来て、吹っ飛ばされてしまうな

吹っ飛ばされちまうな

あのヤツはパイントが欲しかったのに、俺がエイトを押し付けた

だからあのヤツにはエイトが

でも俺はあのヤツにフォーを持ってきた、偽物じゃなかったぜ

俺はただ飲み物をカットしただけ

あの女、パンティ引っ張り下げてたら、何か臭くなった

あの女の胸は本物だったけど、尻は偽物だぜ

俺はクソ野郎な気分、俺とダンテ

兄貴はGlock持ってあせっちゃって、22でリッキーをやらかした

ジュースストアで捕まて、リッキーをやらかす

これは本物の皿じゃない、エントレーだぜ

エアフォースワンを履いてる、ジェイズなんて買わない

今月はどうだった？20日続けて働いて、5日寝て

残りの5日で、1日5K稼いで

それで25ラック、だからまあ満足だろ

あのピルの色がおかしい、偽物だと思うぜ

あの飲み物の色が変だ、2008年製だ

このダイノ飲み物

偽物のグリーンケースがあった、全て捨てたぜドブに

なんでクソどもは俺がバカだと思ってんだ、頭ないとでも？

25歳になる前に、900K稼いだぜ

今日稼いだのは？

俺は今日ステーキ食ったぜ

今日何食った？

俺は今日エイト飲んだぜ

飲料が答えてくれて、今日だと祈るぜ

もちろんあの偽物の女は俺が偽物だって言うぜ

お前ら、全然満たされてないんだろう？皿までなめちぎれ

彼女BBL入ってるけど、振れるぜ

俺らは全てのチャンクサーブする、シェイクは取っておくぜ

この8K生き延びたら、顔ぶっ壊すぜ

俺はパイント持ってたのに、飲み物を捨てられた

俺とCはガラスパイント落としまして、削がなきゃいけなかった

ID出せよ

クレジットカード

お前はドラッグボーイじゃない、デビットカードすら持ってねえ

キャッシュアプリカードもなし

このヤツ、あの飲み物が本物だと思ってんだ、引退しろよ

そんなの飲料じゃねえ

俺のヤーストラック乗ってる、道案内しろ

マッフルでヤツがスキップしたとき、ブレーキ抜いたぜ

頭じゃなく動脈撃て、血だらけになるぜ

家族の為に気をつけて、顔見せるためだ

棺桶閉じられたはずだった

ヤツよ

お前はドープマンじゃない、バスケットしか欲しがんな

どこにあるか教えて、誰が聞くか言えよ

9日間全員ラップしてるのに、誰かがキャップ飛ばしてるんだろう

誰かが売ってるんだろう

殺人なんか聞くな、知らねえ

罠なんか知らねえよ

ただ知ってるのはスタジオ行くだけ

ブーティーホールなんかやる奴じゃねえ

小さな変態だ

ウッディの妹と手伝ってねえけど、キキと一緒だった

何の12を持ってる？お菓子から食べてくれ

お前は仲間呼んだ方がいい、手軽じゃねえぜ

育ってる頃、ミーチみたいになりたかった

グッチファンだった、ジージーみたいなの欲しくなかった

その黒いTシャツでヤツを襲うぜ

アキュラが安かったときに、飲料飲めなかった

750ラインのヤツ、アキュラはフリーだぜ

本物なんか欲しくねえ、お前グリーン持つな

ビデオでグリーン引っ張り出した昔を思い出す

誰が演じるの？

ヤツがリカーストアでスキップしたの捕まった

チョッパーシティをチョッパー持って走ってた、ママ一緒に

フラッシュアウトして、ポッピングするぜ、ママ一緒に

誰かXピル持ってるか？ビートが必要か？光らせてやる

プレーンガラスハイテクも、ウォックハートみたいにマネーラインドリンク

何すっか考えてんのか、ポンダリングしちゃう

俺のヤツクソやらかしちゃって、見てられねえ

仕事の為に税金取って、アンクルトムみたいな女

スターターキットに100万ドル使ってねえ

ローズゴールド全てだぜ、どれだけハードヒットか見ろ

ドッグシットアップして、クレジットカード女にするかも

お前の周りのヤツらタフに見えるけど、セキュリティは女だぜ

俺のセキュリティガードは初日からボディ捕まえた

だからKBで自信ある、武器はリーサルだ

本当に出たいのに、7番目たまってる

俺のヤツ6日目に死んだ、7日目にみたぜ

ウィルにブースに閉じ込めろ、プレッシャーかけてくれ

大人になってから多くの連中失った、一緒に保つ

もう1パイント買ったら、一緒に飲むぜ

アイス全部壊した、スウェター必要かも

でも俺らは一番熱い、810直々だ

ゲームにストック全部持ってきた、破産しねえぜ

女はまんま取れ、変えられねえ

ヤツの芝生で燃え尽きる、デュランゴ4で

Kにレゴ投げた、この女完全にロックだ

正しくは穴だ、ヤツにフード下ろしてぶっ当てた

いくつか当てた、もうブラッドだぜ

女、俺らが大人なんだ、抜いたら嘗めろ

俺にクロムある、抜いたらぶっ放すぜ

ジェリーみたいなクソヤツ、抜いたら隠せよ

お前のウィードの臭いが嫌いだ、消せよ

この女を火つけたんだ、消してやるぜ

マンコが蛇口みたいになった、入れて抜いたぜ

ヘイ、何だよクソったれ

[英語]

Yeah, yeah

I'm on some young turn shit, it's just me and T

How much drink I drink, bout a PT a day

Yeah

I drink a PT a day

Soon as the pint gone, I'ma need a eighth

I know you want the shit, but you gon' need to wait

Don't pull up on this and get swept away

Don't get swept away

The nigga want a pint but I kept a eighth

So he got a eighth

But I hit him with a four, it was not that fake

I just cut the drink

Man, she pulled her panties off, now something stank

The bitch boobs was real, but her butt was fake

I'm on some bullshit, it's me and Dante

Bro got anxious with the Glock, 22 and pulled a Randay

Catch you in the juice store and pull a Randay

This is not the real plate, it's just an entrée

Air Force Ones on, I don't buy Jays

How my month went, 20 days straight, then sleep five days

The other five days, I made five K a day

That's 25 racks, so I think they straight

The color on the pills was off, man, I think they fake

The color on the drink fucked up, it's from 2008

This dino drink

We had a case of fake green, I poured it down the drain

Like why the fuck do motherfuckers think I'm dumb like I ain't got a brain?

Before I turned 25, I made 900K

What you make today?

I ate steak today

What you ate today?

I drunk a eight today

I pray to God the drank man answer and say today

Of course the bitch that ain't real gonna say I'm fake

You know we never full, bitch, we scrape the plate

She got a BBL but she can make it shake

We be serving all the chunks, we gonna save the shake

If he survive this 8K, it's gon' break his face

They caught me with a pint and threw the drink away

Me and C had dropped the glass pint, and I had to scrape away

Give me an ID

Or a credit card

You was not a drug boy, he don't even got a debit card

Or cash app card

This nigga think the drink real, man, his ass retired

That ain't even drank

I'm in my years truck, I got to lead the way

Caught a nigga slipping at Muffle, man, we had to bleed his brake

Don't hit him in his head, hit his artery, he bleed away

We just had to look out for his fam, so they can see his face

We could've closed the casket

Nigga

You was not no dope man, you only want a basket

Like tell me where it's at and let me know who ask it

Nine days everybody rapping, I don't know who capping

I don't know who ratting

Don't ask me 'bout no murder, I don't know what happened

And I don't know who trapping

All I know is hit the studio

I ain't never fucked no bitch in her booty hole

Lil freaky nigga

I won't whip with Woody sister but I had Kiki with me

I got a 12 of what, to eat from treat me

You gonna have to call your squad, it's not gonna be that easy

When I was growing up, wanted to be like Meach

I was a Gucci fan, I ain't never want to be like Jeezy

Fuck around and rob a nigga in my black tee

You ain't drink drink when Acura's cheap

750 line nigga, Acura's free

We ain't want no real, you better not have no green

I used to pull out green in the video

Who's act so

They caught the nigga slipping at the liquor store

I was riding through Chopper City with a chopper with me

I'll flash out and get to popping niggas with my mama with me

Who got some X-Pills and need a beat, I got the shines for it

Plain glass high tech for Wockhardt like Money Line drink

I'm trying to think what I'mma do, I'm just pondering

My nigga did some bullshit, I wasn't fond of it

Tax a nigga for the work, Uncle Tom a bitch

I didn't spent a million dollars on my starter kit

Rose gold everything, nigga, look how hard it hit

I might put the dog shit up and credit card a bitch

Them niggas around you looking tough, your security got a bitch

My security guard caught a body, first day I met her

That's why I'm confident with KB lethal with the weapon

I really want to leave, they keeping me to seventh

My nigga died on the sixth, I seen him on the seventh

Told Will to lock me in the booth and keep me under pressure

I lost a lot of folks when I was grown, I'm keeping them together

If we buy another pint, we drinking it together

We done broke out all the ice, I think we need a sweater

But we the hottest out the bitch, straight from the 810

I brought a whole stock to the game, so I can't go broke

Take a bitch for what she is, you can't change her

I burn out in a nigga grass with just the Durango four

Threw a Lego on my K, this bitch fully now

Accurate as fuck, I hit a nigga with my hoodie down

I hit some with the what the, it's a bully now

Bitch, we grown, you got to suck it if I pull it out

I got chrome, I'mma bust it if I pull it out

Bullshit ass Jerry, better tuck it when you pull it out

I hate how your fucking weed smell, nigga, put it out

We just set this bitch on fire, so I'mma put it out

Pussy turned into a faucet, I just stuck it in and pulled it out

Hey, what your fuck

主要な語彙

語彙	意味
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
pint /paɪnt/ B1	noun - パイント (液量単位)
fake /feɪk/ A2	adjective - 偽の verb - 偽る
eighth /eɪtθ/ B2	noun - 8分の1; 小さな薬量
Glock /glɑk/ C1	noun - グロック пистолет; 銃
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - でたらめ; 嘘
drank /dræŋk/ B2	noun - 薬を混ぜた飲み物; ポーション
steak /steɪk/ B1	noun - ステーキ; 肉の切れ目
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る noun - 振動
brake /breɪk/ B1	verb - ブレーキをかける noun - ブレーキ
bleed /bliːd/ A2	verb - 出血する
dope /doʊp/ B2	noun - 麻薬; 素晴らしいもの adjective - 素晴らしい
trapping /ˈtræpɪŋ/ C1	verb - 麻薬の密売
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B1	noun - スタジオ
chopper /ˈtʃɑpər/ B2	noun - ヘリコプター; 銃
ponder /ˈpɑndər/ B2	verb - 熟考する
taxing /ˈtæksɪŋ/ C1	adjective - 疲れる; 高額請求
security /sɪˈkjʊərəti/ A2	noun - セキュリティ
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - 武器
ice /aɪs/ A1	noun - 氷; ジュエリー

主要な文法構造

• I know you want the shit, but you gon' need to wait

  ➔ 未来形の短縮形 ('gon' need')

  ➔ 『you gon' need』は『you are going to need』の非標準的な短縮形で、非公式な会話やラップの歌詞でよく使われます。

• Don't pull up on this and get swept away

  ➔ 仮定法 ('don't')

  ➔ 『don't』の使用は警告やアドバイスを表し、避けるべき仮定の状況を示しています。

• I just cut the drink

  ➔ 単純過去形

  ➔ 単純過去形『cut』は、過去に完了した動作を説明するために使われます。

• Before I turned 25, I made 900K

  ➔ 過去完了形 ('had made') が暗示

  ➔ この文は過去完了形を暗示しており、900Kを稼ぐという行動が25歳になる前に完了したことを示しています。

• We could've closed the casket

  ➔ 過去完了の助動詞 ('could have')

  ➔ 過去完了形の助動詞『could have』は、過去に起こらなかった可能性を示します。

• I won't whip with Woody sister but I had Kiki with me

  ➔ 未来形 ('won't') と過去形 ('had') の対比

  ➔ この文は未来の行動（『won't whip』）と過去の行動（『had Kiki』）を対比させ、明確な時間の違いを示しています。

• If we buy another pint, we drinking it together

  ➔ 条件文 حاليا分詞 ('drinking')

  ➔ 条件文は現在分詞『drinking』を使用して、条件が満たされた場合に起こる動作を説明しています。

• I brought a whole stock to the game, so I can't go broke

  ➔ 過去形に助動詞 ('can't') を付けて現在の含意を表す

  ➔ 過去形『brought』と助動詞『can't』を組み合わせることで、過去の行動から生じる現在の状態を暗示しています。