Back Against The Wall – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cage The Elephant

歌詞と翻訳

『Back Against The Wall』で学ぶ英語の比喩表現！『platform for your lies（嘘のための舞台）』のような鋭いメタファーや、『coward（臆病者）』などの感情表現が満載。グラミー受賞バンドの初のBillboardチャート1位獲得曲で、社会適応の苦悩を疾走感あるロックに乗せて表現した名曲。歌詞分析から現代社会のジレンマまで、多角的な言語学習が可能です。

[日本語]

今夜 探してみる

もう一度自分を見つけようと

この家の下に埋もれて

僕の魂は叫び、また死んでいく

裏手では化け物がペルシャ革のマントを羽織っている

テレビ画面の裏で

僕は膝をついてしまった

また君の思い通りにさせられたって言っただろう

そしてもう目を背けられない

僕は糸一本でぶら下がり ボールみたいに感じてる

僕はここで挟まって動けない

昨日までの僕の影に

逃げ出したいんだ

逃げ出さなきゃいけない

静寂の毛布が

僕の歯を深く食い込ませたくなる

全ての証拠を燃やせ

でっち上げられた不信感

カーテンを引いて

君の瞳を覗き込んだ

僕の舌は今や

君の嘘の舞台となった

また君の思い通りにさせられたって言っただろう

そしてもう目を背けられない

僕は糸一本でぶら下がり ボールみたいに感じてる

僕はここで挟まって動けない

昨日までの僕の影に

逃げ出したいんだ

逃げ出さなきゃいけない

もうわかるだろう

そうさ 君は僕を壁に追い詰めたんだ

ああ、神様

隠れる場所はもうどこにもない

鎖に繋がれて

ただ落ちるのを待つだけの的さ

わかるだろう

そうさ 君は僕を壁に追い詰めたんだ

...

ジャングルの奥深くで

落ち葉にカモフラージュされて

一つの手が空を支えている

恥ずかしながら僕は嘆願する

祭壇が呼んでいる

でも足が立ち上がろうとしない

僕は臆病者なんだろう

ありのままの自分と向き合うのが怖いんだ

また君の思い通りにさせられたって言っただろう

そしてもう目を背けられない

僕は糸一本でぶら下がり ボールみたいに感じてる

僕はここで挟まって動けない

昨日までの僕の影に

逃げ出したいんだ

逃げ出さなきゃいけない

もうわかるだろう

そうさ 君は僕を壁に追い詰めたんだ

ああ、神様

隠れる場所はもうどこにもない

鎖に繋がれて

ただ落ちるのを待つだけの的さ

わかるだろう

そうさ 君は僕を壁に追い詰めたんだ

...

もうわかるだろう、そうさ

君は僕を壁に追い詰めたんだ

ああ、神様

隠れる場所はもうどこにもない

鎖に繋がれて

ただ落ちるのを待つだけの的さ

わかるだろう、そうさ

君は僕を壁に追い詰めたんだ

...

[英語]

Tonight I'll have a look

And try to find my face again

Buried beneath this house

My spirit screams and dies again

Out back a monster wears a cloak of Persian leather

Behind the TV screen

I've fallen to my knees

I said you got me where you want me again

And I can't turn away

I'm hanging by thread and I'm feelin' like a ball

I'm stuck here in-between

The shadows of my yesterday I

Want to get away

I need to get away

Blanket of silence

Makes me want to sink my teeth in deep

Burn all the evidence

A fabricated disbelief

Pull back the curtains

Took a look into your eyes

My tongue has now become

A platform for your lies

I said you got me where you want me again

And I can't turn away

I'm hanging by a thread and I'm feelin' like a ball

I'm stuck here in-between

The shadows of my yesterday I

Want to get away

I need to get away

Now you know

Yeah you got my back against the wall

Oh god

I ain't got no other place to hide

Chained down

Like a sittin' duck just waitin' for the fall

You know

Yeah you got my back against the wall

Deep in the jungle

Camouflaged by all the fallen leaves

A hand holds up the sky

While shamefully I make my plea

The alters callin'

But my legs won't seem to stand

Guess I'm a coward

Scared to face the man I am

I said you got me where you want me again

And I can't turn away

I'm hanging by thread and I'm feelin' like a ball

I'm stuck here in-between

The shadows of my yesterday I

Want to get away

I need to get away

Now you know

Yeah you got my back against the wall

Oh god

I ain't got no other place to hide

Chained down

Like a sittin' duck just waitin' for the fall

You know

Yeah you got my back against the wall

Now you know yeah

You got my back against the wall

Oh god I

Ain't got no other place to hide

Chained down

Like a sittin' duck just waitin' for the fall

You know yeah

You got my back against the wall

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 落下
stuck /stʌk/ A2	adjective - 動けない
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - 影
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖 verb - 鎖で縛る
cloak /kloʊk/ B1	noun - マント
fabricate /ˈfæbrɪkeɪt/ C1	verb - でっち上げる
disbelief /ˌdɪs bɪˈliːf/ B2	noun - 不信
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2	noun - 迷彩 verb - 迷彩する
shameful /ˈʃeɪmful/ B1	adjective - 恥ずべき
plea /pliː/ B2	noun - 懇願
alter /ˈɔːltər/ B1	verb - 変更する
coward /ˈkaʊərd/ A2	noun - 卑怯者
thread /θrɛd/ A2	noun - 糸
blanket /ˈblæŋkɪt/ A1	noun - 毛布
evidence /ˈɛvɪdəns/ B1	noun - 証拠
curtain /ˈkɜːrtən/ A1	noun - カーテン
platform /ˈplætfɔːrm/ B1	noun - プラットフォーム