Back Da F**k Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Big Boogie, DJ Drama

歌詞と翻訳

『Back Da F**k Up』は、Big Boogieの力強いメッセージと南部ヒップホップの重厚なビートが融合した曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングやライムのテクニック、感情を強調する表現を学ぶことができます。特に、挑発的な言葉遣いと自信に満ちたトーンは、ヒップホップの言語的な魅力を体感するのに最適です。

[日本語]

知ってる、知ってる、知ってる

最近、うまく行かないことが多いな

お前ら探して待ってたよ、何か聞くものを

俺にTrap or Die、24と26のような気分にさせる誰かを欲しいんだ

というのも、最近そういう気分じゃないんだ

それでBoogieから電話がかかってきたんだ

だから彼に問題を話したんだ

彼の返事: Drama、待ってもらえるものを用意したよ

みんなに伝えて、道を空けろ

邪魔すんな

そしてバック・ダ・ファック・アップ

DJ Drama。Gangsta Grillz

聞かない奴のことを我慢するのが嫌だよ、Migosみたいに感じる

奴を切ったよ、今年ビジネスでご褒美をもらったのは女のせいだ。オー、よし

俺の大事なものは血だ。俺に反対する奴はご褒美をもらえるだろう

みんなクソだ、裏切った奴は

密告した奴を潰す

忠実な奴ら、彼らは会ったよ。俺は彼らを輝かせた

俺のブランドを掲げて、チェーンをかけて、車に乗ってね

戦争のファントム、クソ野郎、怒ってるよ

俺を試すなら、ブリックを撃ち落とすよ

俺のレーンを守れ、俺のものをバングすんな

古い写真ばっかり投稿すんな

奴らを踏み潰す、大きな契約を後悔した。まだ変わってない

クソ野郎は守ってくれないよ。次に俺を裏切る奴は殺す

本物だよ、罠なんてない

愛情込めてやるんだ、尊敬しろよ

ダサい奴らが頭おかしくなるよ、俺はヒットを狙う

CMGメンバー、俺のブランドは一緒だ

九十一人の奴らが俺に味方する

一生殺し、遊びすんな

九十一人のうち俺と握手する奴らがいる

お前らは違うよ、俺に手を上げるって言ってた奴らと一緒に走る奴ら、お前らは狂ってる

お前何言ってんだ？俺が殺すよ、遊びすんな

だからこそ俺はグラインダーだよ、またあの奴らにファックしろ、時間切れだ

あの奴ら全員に並べろって言え

俺はこの車を建てたんだ。思い出せよ

大きなトラックを作って、リクライニング、マッサージで背中をほぐすよ、タイミングを合わせてね

ウィザード、俺はライオンを率いる。デカくて来る、巨大な巨人で

俺に借りがある奴らは、支払えよ。ホームボーイ、俺に金をくれ

言い訳ないよ、俺のものは残す

クソが増えたに違いないね

誰も信用すんな、本気で言うよ

合図で、俺は言ったこと言う。ずっと本物だよ。偽物は死んでいる

頭で遊ばせてるビッチらを全員殴るよ

お前たちクソだ、こうだよ。触れるな、次の瞬間俺は戻る

あの街のビッチらとの柱みたいな話は、コストがかかる。それ返事すんな

ビッチらより金持ちだよ、こうやって

痛みを紙に書いて、俺は予言者だ

トロルとマイクを踏み潰す

顔がいっぱい、決して正義じゃないよ

デカい奴、握手しないよ

Redrumトップ、大きなギャングランド

黒いカラス鳥、俺はブランドをバングしてる。ファックして、叫んで、嫌いだよ

あの奴ら演技が上手い

全部偽物、終わらせないと

俺は本当に溝から出てきたよ、どうなるか知ってるよ、実務に立ってる

バッグ・ザ・ファック・アップ。バッグ・ザ・ファック・アップ

バッグ・ザ・ファック・アップ、クソ野郎

バッグ・ザ・ファック・アップ

バッグ・ザ・ファック・アップ

バッグ・ザ・ファック・アップ

バッグ・ザ・ファック・アップ、クソ野郎

バッグ・ザ・ファック・アップ

バッグ・ザ・ファック・アップ

バッグ・ザ・ファック・アップ

バッグ・ザ・ファック・アップ、クソ野郎

バッグ・ザ・ファック・アップ

バッグ・ザ・ファック・アップ

バッグ・ザ・ファック・アップ

バッグ・ザ・ファック・アップ

ジ・ファック・アップ、お前らバスタード

サッカー

[英語]

I know, I know, I know

Shit just ain't been hitting recently.

You niggas been searching and waiting for something to listen to.

I want somebody to make me feel like it's Trap or Die, 24 and 26.

Cause I just haven't been feeling it recently.

Then I got a call from Boogie.

So I told him my issues.

His reply: Drama, I got exactly what you will be waiting for.

Tell everybody stand clear.

Move out the way.

And back da f*** up.

DJ Drama. Gangsta Grillz.

Tired of taking a nigga that don't wanna listen, I'm feeling like Migos.

Cut off a nigga, I blessed this year on the business because of a bitch. Ooh, yeah.

Blood about my shit. Whoever against me gonna get blessed.

Fuck everybody who switched.

Smushing a nigga that snitched.

Loyal ass niggas, them niggas they met, I made them niggas be lit.

Banging my brand and wearing my chains and driving my cars and shit.

Fantom of war, nigga, I'm pissed.

Try me, I'm shooting down bricks.

Stay in my lane, don't bang my shit.

Keep posting them old ass pics.

Stepping on niggas, I regret the same big booking. I ain't changed up yet.

Pussy niggas on protect. Gonna kill whoever they cross me next.

I'm genuine, ain't no catch.

I do it with love, just pay me respect.

Lame ass niggas be losing their mind, I focus on making a hit.

CMG members, my brand with me.

Ninety one niggas gon' stand with me.

Murder for life, stop playing with me.

Ninety one of us shaking hands with me.

You niggas different from running with niggas who said they'd put their hands on me, you tripping.

What is you saying to me? I'll murder you bitches, stop playing with me.

Shout out to because I'm a grinder, back on that fuck all them niggas, they time up.

Tell all them niggas to line up.

Nigga, I built this car. Gotta remind them.

Made big truck reclining, massage my back when I'm on that timing.

Wizards, I lead all the lions. Big as they come, I'm hell of a giant.

Niggas who owe me, pay me that nine. Hey homie, run me that bread.

Ain't no excuses, I leave my shit.

They pussy must got to your head.

Don't trust nobody, I mean that shit.

On cue, I say what I said. Real forever. My cap foes dead.

Smack all you bitches for playing with my head.

Fuck you niggas, it's like this. Touch me, I'll be right back.

All that pillar talk with city bitches, then cost them. Bet not type back.

Richer than bitches, like this.

Pain on paper, I'm psychic.

Stepping on trolls and mics.

Lot of my face, you'll never be righteous.

Big dude, I don't shake hands.

Redrum top, big gangland.

Black crow bird, I'm banging my brand. I'm fucking, I'm yelling, I hate man.

These niggas good at pretending.

Everything fake, gotta end it.

I really came from the trenches, I know how it go, I'm standing on business.

Bag the fuck up. Bag the fuck up.

Bag the fuck up, nigga.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up, nigga.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up, nigga.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

Bag the fuck up.

The fuck up, you bastards.

Suckers.

主要な語彙

語彙	意味
fuck /fʌk/ C1	verb - セックスをする verb - 怒りや驚きの発音で強めるために使う verb - 何かをして駄目にする
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - アフリカ系アメリカ人の俗語で、カジュアルに呼びかける言葉、時には蔑称
shit /ʃɪt/ C1	noun - 糞 noun - 価値が低いもの verb - 大便をする
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - メス犬 noun - 不愉快な女性（蔑称）
bag /bæɡ/ B1	verb - バッグに入れる verb - 確保したり成功を収める（ヒップホップのスラング）
back /bæk/ A2	noun - 体の後ろの部分 verb - 支援する adjective - 後ろに位置する
cut /kʌt/ A2	verb - 鋭い道具で分ける verb - 減らすまたは短くする
bless /blɛs/ B1	verb - 承認または賛成する verb - 聖なるものにする（宗教的文脈）
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 一つの物を別の物に変える noun - 電気機器をオンオフするための装置
snitch /snɪtʃ/ B2	verb - 当局に誰かを密告する noun - 他人を密告する人
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - 誰かに忠実で献身的な
lit /lɪt/ B2	adjective - 燃えているか光で明るい adjective - 刺激的または素晴らしい（スラング）
bang /bæŋ/ B1	verb - 強く打つ verb - セックスをする（スラング）
step /stɛp/ A1	verb - 足を次々と踏み出して歩く noun - 足を踏み出す動き
kill /kɪl/ A2	verb - 死に至らしめる verb - 非常に良く行う（比喩）
trust /trʌst/ A2	verb - 誰かや何かの信頼性を信じる noun - 誰かや何かの信頼性への確固たる信念
dead /dɛd/ A1	adjective - もう生きていない adjective - もう機能していない
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 多くの金や資産を持つ adjective - 大きな価値を持つか豊富な
fake /feɪk/ A2	adjective - 本物のないか偽物 verb - 何か偽物をしたり欺瞞的に模倣する

主要な文法構造

• I know, I know, I know

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「I know」が繰り返され、確信とフラストレーションが強調されています。

• Cause I just haven't been feeling it recently.

  ➔ 最近の行動を表す現在完了

  ➔ 現在完了形「haven't been feeling」は、現在までの継続的な感情の欠如を示します。

• His reply: Drama, I got exactly what you will be waiting for.

  ➔ 間接話法における未来形

  ➔ 未来形「will be waiting」は、間接話法で将来の行動を報告するために使われます。

• Tell everybody stand clear. Move out the way.

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形「stand clear」と「move out」は、直接的な命令を与えるために使われます。

• I'm feeling like Migos.

  ➔ 現在の感情を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形「I'm feeling」は、現在の感情状態を表します。

• Whoever against me gonna get blessed.

  ➔ 関係代名詞と未来形

  ➔ 関係代名詞「whoever」は、未来の結果「gonna get blessed」を紹介します。

• I do it with love, just pay me respect.

  ➔ カンマを使った並列構造

  ➔ 並列構造「I do it with love, just pay me respect」は、関連するアイデアをカンマで接続します。

• Everything fake, gotta end it.

  ➔ 簡潔さのための省略

  ➔ 「Everything fake, gotta end it」の省略は、簡潔さとインパクトのために単語を省略しています。