Bad Apple!! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nomico

歌詞と翻訳

『Bad Apple!!』の歌詞で日本語の感情表現やリズム感、独特な語彙を学びませんか？キャッチーなJ‑popメロディとエレクトロニックサウンド、そして深い虚無感を描く歌詞が魅力です。

[日本語]

流れる時間のなかで、抑圧がぐるぐると回ってる。

私を去っていく心さえ見えない、知らなかった？

自分を動かすことさえできない、時間の隙間をすり抜けて。

周りのことなんて何も知らない、ただの私でしかない。

夢を見てるの？ それとも何も見えてない？

話しても言葉は無駄なの？

悲しいのに疲れた、何も感じずに進むべき。

言葉をくれても、言葉に詰まって、心が耳を傾けない。

動けるなら、すべてが変わるなら、暗くなる。

こんな私に未来はあるの？

こんな世界に私はまだ存在するの？

これが痛い？ 悲しい？ 自分さえ知らない。

歩くことさえ疲れた、人を理解できない。

こんな私が変われるなら、私が変われば、白くなる？

流れる時間のなかで、抑圧がぐるぐると回ってる。

私を去っていく心さえ見えない、知らなかった？

自分を動かすことさえできない、時間の隙間をすり抜けて。

周りのことなんて何も知らない、ただの私でしかない。

夢を見てるの？ それとも何も見えてない？ 話しても言葉は無駄なの？

悲しいのに疲れた、何も感じずに進むべき。

言葉をくれても、言葉に詰まって、心が耳を傾けない。

動けるなら、すべてが変わるなら、暗くなる。

こんな無駄な時間から未来は生まれるの？ こんな場所に私は存在するの？

私がどんな人間か伝えたいなら、使う言葉は「役立たず」。

こんな場所に私は存在するの？ こんな時間に存在するの？

こんな私が変われるなら、私が変われば、白くなる？

今、夢を見てるの？ それとも何も見えてない？ 話しても言葉は無駄なの？

悲しいのに疲れた、何も感じずに進むべき。

言葉をくれても、言葉に詰まって、心が耳を傾けない。

動けるなら、すべてが変わるなら、すべて暗くなる。

動いたら、動いたら、すべて壊れる、すべて壊れる。

悲しかったら、悲しかったら、心が白くなる？

君のこと、私のこと、何も知らない。

重い瞼を開けられたら、すべて壊したら、黒く染まれ！

Captions by luigiman09

[英語]

Even in the midst of flowing time, oppression spins round and round.

I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

I can't even get myself to move, slipping through the cracks of time.

I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.

Am I dreaming? Or seeing nothing?

Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad I should go on without feeling anything

Even if you give me the words; I'm at a loss for My heart just won't pay attention

If I can move, if everything changes, it will go dark.

Is there a future for someone like me?

Will I still exist in a world like this?

Is this painful? Is it sad? Not even knowing myself.

I'm just tired even of walking, I don't even understand people.

If someone like me can change, if I change, will it turn white?

Even in the midst of flowing time, oppression spins round and round.

I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

I can't even get myself to move slipping through the cracks of time.

I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.

Am I dreaming? Or seeing nothing? Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad; I should go on without feeling anything.

Even if you give me the words; I'm at a loss for My heart just won't pay attention.

If I can move, if everything changes, it will go dark.

Is there a future to come out of this useless time? Will I exist in a place like this?

If I wanted to tell you what kind of person I am, the words I'd use would be "good for nothing".

Will I exist in a place like this? Will I exist in a time like this?

If someone like me can change, if I change, will it turn white?

Am I dreaming now? Or seeing nothing? Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad; I should go on without feeling anything.

Even if you give me the words I'm at a loss for, my heart just won't pay attention.

If I can move, if everything changes, it will all go dark.

If I move, If I move, everything will break, everything will break.

If I'm sad, if I'm sad, will my heart be able to turn white?

I still know nothing about you, about me, about anything.

If I can open my heavy eyelids, if I break everything, turn black!

Captions by luigiman09

主要な語彙

語彙	意味
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - 抑圧、長期間にわたる不当な支配や扱い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、血液を送り出す器官; 感情の中心
time /taɪm/ A1	noun - 時間、存在や出来事が続く流れ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える、違うものにする noun - 変化、変わった結果
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来、これから来る時間
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい、哀しみを感じる
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い、光がほとんどない
white /waɪt/ A1	adjective - 白い、ミルクや雪の色; 純粋な
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - 重い、負担が大きい
loss /lɒs/ B2	noun - 喪失、何かがなくなること
attention /əˈtɛnʃən/ B2	noun - 注意、心を向けること
exist /ɪgˈzɪst/ B2	verb - 存在する、生きている
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、破る、途切れる noun - 中断・休憩、破片
useless /ˈjuːsləs/ B2	adjective - 無駄な、役に立たない
dream /driːm/ B1	verb - 夢を見る、想像する noun - 夢、睡眠中に起こる思考・映像
move /muːv/ A1	verb - 動く、位置を変える
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る、すべる
crack /kræk/ B1	noun - 亀裂、ひび割れ verb - 割れる、ひびが入る

主要な文法構造

• I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

  ➔ 現在の能力や可能性がないことを表す助動詞 'can't' の使用

  ➔ 'can't' は現在できないことを表す助動詞です。

• Even if you give me the words; I'm at a loss for

  ➔ 仮定または逆境条件を表す 'even if' の使用

  ➔ 'even if' は仮定や逆境の条件を示す表現です。

• If I can move, if everything changes, it will go dark.

  ➔ 未来の可能性の結果を表す第一条件文の使用

  ➔ この構造は、条件が満たされれば結果が起こる未来の可能性を表します。

• Not even knowing myself.

  ➔ 'even' の後に動名詞 'knowing' を使い、強調を示す

  ➔ 動名詞 'knowing' は主語として機能し、自己認識の継続や未完の行動を強調します。

• If I wanted to tell you what kind of person I am, the words I'd use would be "good for nothing".

  ➔ 仮定の状況とその結果を表す第二条件文の使い方

  ➔ 第二条件は、あまり可能性のない仮定の状況とその結果を示します。

• If someone like me can change, if I change, will it turn white?

  ➔ 複数の節を用いた第一条件文で変化の可能性を議論

  ➔ 話者のような人が変わることが可能かどうかを複数の 'if' 条件節を用いて探る表現です。

• If I can open my heavy eyelids, if I break everything, turn black!

  ➔ 可能な行動や結果を描写する条件文の使用

  ➔ この文は、特定の結果に至る可能性がある仮定の行動を示しています。