Bad Decisions – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: Dangerous Woman

歌詞と翻訳

Max Martinによる洗練されたシンセポップサウンドに乗せて、日常的な葛藤を表現した楽曲です。この曲を通じて、感情を表現する自然な英語フレーズや、リズムに乗った口語的な表現を楽しく学びましょう！

[日本語]

そうね

ねぇ

あなたに振り回されておかしくなりそうだけど、そこが好きなの

だって、あなたが求めているとき、私は最高に満たしてあげられるから

周りに好きに言わせておけばいいわ、誰が何を言おうと関係ない

だって私が合図をすれば、すぐに最高な時間が待ってるから

バカなことばかりしてるわ

今までで一番ワイルドにね

あなたは私にとって最高に心地いい「罪」なの

だから周りは好きに喋らせておいて、それでいいの

私たちはストリートな愛、最高の愛をしてる

熱い愛、周りの目なんて気にしない愛をね

人生は一度きり、一晩中私にちょうだい

ボニー＆クライドみたいな共犯者の愛、ダメだって言われるけど

そこにあなたへの興奮があるの

私たちはストリートな愛、最高の愛をしてる

私をダメにする

あなたと一緒にいると、悪い選択をしちゃう

ダメな選択を

あなたにさせられるの、悪い選択をね

いいえ、彼らには理解できないわ、私があなたに何を見ているのか

あなたが私に触れるとき、真実が見えることを彼らは知らない

好きに言わせておけばいい、私には最高の人がいるんだから

刺激が欲しいときはいつでも、最高の快感を得られるわ

バカなことばかりしてる

今までで一番ワイルドに

あなたは私にとって最高に心地いい「罪」

だから周りは好きに喋らせておいて、それでいいの

私たちはストリートな愛、最高の愛をしてる

熱い愛、周りの目なんて気にしない愛をね

人生は一度きり、一晩中私にちょうだい

ボニー＆クライドみたいな共犯者の愛、ダメだって言われるけど

そこにあなたへの興奮があるの

私たちはストリートな愛、最高の愛をしてる

私をダメにする

あなたと一緒にいると、悪い選択をしちゃう

ダメな選択を

あなたにさせられるの、悪い選択をね

そうね

いい子ちゃんたちには興味ないって分かってるでしょ？

誰にもできないやり方で私を愛してくれるのはあなただけ

あなたが望むなら、何だって叶えてあげる

お姫様だって「悪い女」になることがあるって知らないの？

私たちはストリートな愛、最高の愛をしてる

熱い愛、周りの目なんて気にしない愛をね

人生は一度きり、一晩中私にちょうだい

ボニー＆クライドみたいな共犯者の愛、ダメだって言われるけど

そこにあなたへの興奮があるの

私たちはストリートな愛、最高の愛をしてる

私をダメにする

あなたと一緒にいると、悪い選択をしちゃう

ダメな選択を

あなたにさせられるの、悪い選択をね

ダメな選択を

あなたと一緒にいると、悪い選択をしちゃう

ダメな選択を

あなたにさせられるの、悪い選択をね

...

[英語]

Nah, yeah

Hey

Boy, you know that you drive me crazy, but it's one of the things I like

'Cause I know when you need it, baby, that I got that ooh-ooh

Let 'em keep, let 'em keep on talkin', but it don't matter what they say

'Cause you know when you hear me knockin', gonna get that ooh-ooh

I've been doing stupid things (ay)

Wilder than I've ever been (ay)

You become my favorite sin, so

Let 'em keep, let 'em keep on talking, that's right

We got that hood love, we got that good love

We got that hot love, we got that "I don't give a what" love

We got that one life, gimme that all night

We got that Bonnie and Clyde love, they say it's wrong, but

That's the way you turn me on

We got that hood love, we got that good love

Make me make bad

Boy, you make me make bad decisions

Bad

Boy, you make me make bad decisions

No, they ain't gonna understand it, understand what I see in you

They don't know when you touch my body, that I see the truth

Let 'em keep, let 'em keep on talking 'cause I know that I got someone

Anytime that I need some danger, gonna get that ooh-ooh

I've been doing stupid things (ah)

Wilder than I've ever been

You become my favorite sin, so

Let 'em keep, let 'em keep on talking, that's right

We got that hood love, we got that good love

We got that hot love, we got that "I don't give a what" love

We got that one life, gimme that all night

We got that Bonnie and Clyde love, they say it's wrong, but (they say it's wrong)

That's the way you turn me on

We got that hood love, we got that good love

Make me make bad

Boy, you make me make bad decisions (boy, you make me)

Bad

Boy, you make me make bad decisions (boy, babe)

Nah, yeah

Don't you know I ain't f- with them good boys?

Know you love me like ain't nobody could, boy

If you want it, boy, you got it

Ain't you ever seen a princess be a bad b-?

We got that hood love, we got that good love

We got that hot love, we got that "I don't give a what" love

We got that one life, gimme that all night

We got that Bonnie and Clyde love, they say it's wrong, but (they say it's wrong)

That's the way you turn me on (you turn me on, babe)

We got that hood love, we got that good love

Make me make bad

Boy, you make me make bad decisions (bad decisions)

Bad

Boy, you make me make bad decisions

Bad (mm, yeah)

Boy, you make me make bad decisions (bad decisions)

Bad (bad)

Boy, you make me make bad decisions

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
wilder /ˈwaɪldər/ B1	adjective - よりワイルドな
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - 決定
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
princess /ˈprɪnsɛs/ A2	noun - 王女
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
hood /hʊd/ B2	noun - 近所

主要な文法構造

• Wilder than I've ever been

  ➔ 現在完了形と最上級形容詞

  ➔ 現在完了形に "ever" を使うことで、過去のどの時点よりも極端な状態であることを示唆しています。

• They don't know when you touch my body, that I see the truth

  ➔ 時を表す副詞節 (when) + 名詞節 (that)

  ➔ 「when you touch my body」は副詞的な修飾語として機能し、「that I see the truth」は「know」の目的語として機能する名詞節です。

• Ain't you ever seen a princess be a bad b-?

  ➔ 否定疑問文と原形不定詞

  ➔ 「be」という動詞は、使役または知覚の構文において目的語「a princess」の後に続き、ここでは原形不定詞として現れています。

• They say it's wrong, but

  ➔ 現在単純形の報告動詞 + 主格補語

  ➔ 「it's wrong」というフレーズは、主語「it」を説明するために主格補語として形容詞を使用しています。

• Make me make bad decisions

  ➔ 使役構文 (Make + 目的語 + 原形不定詞)

  ➔ 「make」という動詞は、誰かに行為を強制したり、させたりすることを表すためにここで使われています。

• You become my favorite sin

  ➔ 連結動詞 (become) + 主格補語

  ➔ 「become」という動詞は、主語「You」を名詞句「my favorite sin」に結びつけ、主語が何になったのかを説明しています。

• If you want it, boy, you got it

  ➔ 第一条件法 (If + 現在形、未来の意味)

  ➔ これは条件節「If you want it」が潜在的な結果「you got it」を暗示する条件構文です。

• I've been doing stupid things

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、現在まで続いている動作を説明するために使用されます。