bad idea – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

恋愛における「ダメだとわかっている選択」をテーマにした、思わず体が動くキャッチーな一曲です。歌詞を通じて、日常会話で使える感情表現や、葛藤を表す自然な言い回しを楽しく学んでみませんか？

[日本語]

ずっと姿を消してた

最近あなたのことが心配で

時間がないわ

あなたが来て私を救い出してくれるのを願ってる

だってこのまま流されたくないから

なんとかコントロールしようとしてるのに

どうして忘れられないんだろう？

誰か早く見つけなきゃ

悪い考えが浮かんだわ

二人で少しの間、どこかへ逃げない？

悪い考えが浮かんだの

全部忘れて、そう、彼のことは忘れて

私のことも忘れて

悪い考えが浮かんだわ

痛みを紛らわせるために、あなたをここに呼びたい

悪い考えが浮かんだの

全部忘れて、そう、彼のことは忘れて

私のことも忘れて

ダメだって分かってるけど、でもしちゃうんでしょ

誰かが必要なの、何か感じるものをちょうだい

でもね、勘違いしないで

これが本気じゃないことくらい分かってるでしょ

私は一時的な逃げ場だってこと、分かってて

だってこのまま流されたくないから

なんとかコントロールしようとしてるのに

どうして忘れられないんだろう？

誰か早く見つけなきゃ

悪い考えが浮かんだわ

二人で少しの間、どこかへ逃げない？

悪い考えが浮かんだの

全部忘れて、そう、彼のことは忘れて

私のことも忘れて

悪い考えが浮かんだわ

痛みを紛らわせるために、あなたをここに呼びたい

悪い考えが浮かんだの

全部忘れて、そう、彼のことは忘れて

私のことも忘れて

なんとかコントロールしなきゃ

どうして忘れられないんだろう？

あなたが来て私を救い出してくれるのを願ってる

Yeah, yeah-yeah, yeah, yeah

...

...

悪い考えが浮かんだわ

二人で少しの間、どこかへ逃げない？

悪い考えが浮かんだの

全部忘れて、そう、彼のことは忘れて

私のことも忘れて

悪い考えが浮かんだわ

痛みを紛らわせるために、あなたをここに呼びたい

悪い考えが浮かんだの

全部忘れて、そう、彼のことは忘れて

私のことも忘れて

Yeah

全部忘れて、そう、彼のことは忘れて

私のことも忘れて

(Uh-huh)

全部忘れて、そう、彼のことは忘れて

私のことも忘れて

...

悪い考えが浮かんだわ

二人で少しの間、どこかへ逃げない？

悪い考えが浮かんだの

全部忘れて、そう、彼のことは忘れて

私のことも忘れて

...

[英語]

I've been outta sight

I've been worried 'bout you lately

Runnin' outta time

Wishin' you would come and save me

'Cause I don't wanna roll with it (yeah, yeah)

Tryna get control of it (yeah, yeah)

Why can't I let go of it? (Yeah, yeah,mmm)

Gotta find somebody quickly (mmm, yeah)

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

Yeah, I know we shouldn't, baby but, we will (you know we will)

Need somebody, gimme something I can feel (yeah)

But, boy, don't trip (don't trip)

You know this isn't real

You should know I'm temporary

'Cause I don't wanna roll with it (yeah, yeah)

Tryna get control of it (yeah, yeah)

Why can't I let go of it? (Yeah, yeah, mmm)

Gotta find somebody quickly (yeah)

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

Gotta get control of it

Why can't I let go of it? (Ooh)

Wishin' you would come and save me

Yeah, yeah-yeah, yeah, yeah

I got a bad idea (uh-huh)

How 'bout we take a little bit of time away? (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

Yeah (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

(Uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

主要な語彙

語彙	意味
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 心配した
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - コントロール
quickly /ˈkwɪkli/ A2	adverb - 速く
numb /nʌm/ B2	verb - 麻痺させる
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
temporary /ˈtɛmpəˌrɛri/ B1	adjective - 一時的な
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
lately /ˈleɪtli/ A2	adverb - 最近
real /riːl/ A1	adjective - 現実の
trip /trɪp/ A2	verb - つまずく
idea /aɪˈdiːə/ A1	noun - アイデア

主要な文法構造

• I've been outta sight

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been」+ -ingという構造は、過去に始まり現在にも関連する動作を示します。

• Wishin' you would come and save me

  ➔ 仮定法 / 仮定の願望

  ➔ 「wish」の後に「would」を使うことで、他人の行動の変化や将来の出来事に対する願望を表します。

• I don't wanna roll with it

  ➔ 非公式な短縮形「wanna」

  ➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形で、日常会話や歌詞でよく使われます。

• Why can't I let go of it?

  ➔ 否定疑問文

  ➔ 「Why can't I...」という構造は、何かをできないことへのフラストレーションや反語的な問いかけを表します。

• How 'bout we take a little bit of time away?

  ➔ 「How about」を使った提案

  ➔ 「How about」+ [動詞]-ing/節 は、英語で提案をする際の一般的な表現です。

• I'ma call you over here

  ➔ 未来の意図「I'm gonna」/「I'ma」

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の口語的な短縮形で、意図を表すために使われます。

• I know we shouldn't, baby but, we will

  ➔ 助動詞「shouldn't」（忠告・後悔）

  ➔ ここでは、やりたいという気持ちがあるにもかかわらず、道徳的または論理的に間違っている行為であることを示すために「shouldn't」が使われています。

• You should know I'm temporary

  ➔ 助動詞「should」（蓋然性・期待）

  ➔ ここでは、強い期待や、相手が認識しておくべき情報を示すために「should」が使われています。