Bad Lil Bish – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.o.B, Baby Tate, Black Boe
• アルバム: Better Than Drugs

歌詞と翻訳

B.o.B、Baby Tate、Black Boeの「Bad Lil Bish」で、現代ヒップホップの最前線を体験しましょう！この曲は、スラングや口語表現、そして女性のエンパワーメントをテーマにした歌詞を通して、リアルなアメリカ英語を学ぶ絶好の機会です。自信に満ちたラップとキャッチーなメロディーは、きっとあなたを魅了するでしょう。

[日本語]

44

彼女は俺の友達とは関わらない

自分の金とバンドを持ってる

いいえ、プレッシャーに潰れたりしない

触れたとき、彼女はお尻を曲げるだろう

あれはヤバい子、すごくいい子

あれはヤバい子、すごくいい子

彼女は俺の元カノなんて知らない

ギャングの出身で、無遠慮に話すのが好き

正面から抱きたい

ネックレスに舌を絡めたい

ハハ、ヤバい子、すごく素敵な子

あれはヤバい子、すごくいい子

あれはヤバい子、すごくいい子

そう、彼はヤバい子が欲しいと言った

お尻たっぷり、胸はなし

騒ぎを起こして、俺は病気だと思ってるのに驚いた

金を必要としない、俺はリッチだ

ブロークな女には「そんなセリフ言わないで」って

フェイスカード持ってるから並ばなくてもいい

お前の彼氏を奪って返して、角を回って渡して回す

お前は俺のものを奪わない、あは

ベンツとビーム、どっちにしようか迷う

体つきが完璧、夢を売ってるだけ

レッドソールの靴、敏感な足

女たちを踏みつけても優しくいられる

ハードに行くから、丁寧じゃない

彼らを熱くさせて、縫い目から破裂寸前

彼が見たとき、お前はティッシュみたいに柔らかかった

どういう意味だと思う？どう思う？

ああ、彼はヤバい子とやりたいんだ

彼の元カノとやるなんて、彼女は怒ってる

喧嘩しない、ただ激しく求めるだけ

ヴェルサーチのバスローブで自信満々

男たちはポケットを見てる、金がたくさんあるから

イースサイド、キャンダールロード

お腹の動きが好きだって

茶色肌でケリー・ローランドみたい

彼女は俺の友達とは仲悪い（テイト、そう）

自分の金とバンドを持ってる

いいえ、プレッシャーに潰れたりしない

触れたとき、彼女はそのお尻を曲げるだろう

あれはヤバい子、すごくいい子

あれはヤバい子、すごくいい子

彼女は俺の元カノなんて知らない

ギャングの出身で、無遠慮に話すのが好き

正面から抱きたい

ネックレスに舌を絡めたい

ハハ、ヤバい子、すごく素敵な子

あれはヤバい子、すごくいい子

見て、彼女は皿を掻き集めたいの

遊びたい、俺も遊びたい

エイボンデール・エステート出身だよ

そう、それが俺の彼女、「ベイ」と呼んでる

彼女の友達はみんなイケてる、子供たちも悪い、彼女がヤバいって分かるね

彼女は車でHするには速すぎた、バスルームでやらなきゃいけない（そう）

街のヤバい子、サイバーと一緒に

もしかして俺と、レンとスティンピーと

ヘネシーたくさん、半分ずつ分けて、色付きベンツ

テンピュールのマットレス、シーツはふわふわ

ファニー、フェンティから出てくるところ

ジミーから解放されそう

正直、俺は傷つけられない、「敵わない」

南部のキング、俺は本物

本物、俺が一番ヤバいヤツ

彼女たちを曲げるけど、決して折れない、両サングラスをかけて、俺の腕を見ろ

一人の色気のある奴は別の男の愛人

一人の汚れは俺の問題じゃない

今まで関わったヤバい女の子はみんなタグをつけてる

ヤバい子だ、感情に走らない

彼女は俺の友達とは関わらない

自分の金とバンドを持ってる

いいえ、プレッシャーに潰れたりしない

触れたとき、彼女はお尻を曲げるだろう

あれはヤバい子、すごくいい子

あれはヤバい子、すごくいい子

いいえ、彼女は俺の元カノなんて知らない

ギャングの出身で、無遠慮に話すのが好き

正面から抱きたい

彼の元カノとやるなんて、彼女は怒ってる

舌をネックレスに絡めたい

ハハ、ヤバい子、すごく素敵な子

あれはヤバい子...

[英語]

44

She don't fuck with none of my friends

Got her own money, own bands

Nah, she don't fold under pressure

And when I touch her, she gon' make that ass bend

That's a bad lil' bish, that's a bad little bitch

That's a bad lil' bish, that's a bad little bitch

Nah, she don't know none of my exes

From the hood and she love to talk reckless

Wanna hit her from the front

Wanna hang bitch's tongue on my necklace

Huh, it's a bad little bitch, that's a bad little bitch

That's a bad little bitch, that's a bad little bitch

Yeah, he said he want a bad lil' bitch

Whole lotta ass, no tits

Cause a scene, I'm surprised I'm sick

Never need a nigga bag, I'm rich

And tell them broke hoes, "Don't say that line," uh

I got Face Card I don't wait in line, uh

I can take your man, give him back, spin the block, pass around

Bitch, you ain't taking mine, uh

I can't decide on the Benz or the Beam

Body a knockout, I'm sellin' them dreams

All these red bottoms, got sensitive feet

Steppin' on bitches, could never be mean

'Cause I go hard, never delicately

I make 'em hard, finna bust out them seams

When he seen you, he was soft as a Kleenex

What do that mean bitch? What do you think?

Uh, he wanna fuck on a bad hoe

Fuck his ex-bitch, she a mad hoe

I don't argue, I just give him mad throat

Geo me cocky in Versace bathrobes

Niggas pocket watchin', I got mad dough

East Side, Candler Road

He like the way that my belly roll

Brown skin, look like Kelly Rowland

She don't fuck with none of my friends (Tate, yeah)

Got her own money, own bands

Nah, she don't fold under pressure

And when I touch her, she gon' make that ass bend

That's a bad lil' bish, that's a bad little bitch

That's a bad lil' bish, that's a bad little bitch

Nah, she don't know none of my exes

From the hood, and she love to talk reckless

Wanna hit her from the front

Wanna hang bitch's tongue on my necklace

Huh, it's a bad lil' bish, that's a bad lil' bitch

That's a bad lil' bish, that's a bad lil' bitch

Check, look, she wanna scrape up the plate, yuh

She wanna play, I wanna play

She from Avonedale Estates, yuh

Yeah, that's my bitch, call her, "bae," yuh

All of her friends is bad, they kids is bad, you know that she bad news

Shorty was moving too fast to fuck in the car, gotta fuck in the bathroom (yeah, yeah, yeah)

Bad lil' biddy from the city, cyber with me

Maybe with me, Ren and Stimpy

Plenty Henny, split it 50-50, tinted Bentley

Tempur-Pedic mattress, sheets are fanny, fanny

Phannie, she 'bout to come out that Fenty, Fenty

I'm 'bout to bust out that jimmy, jimmy

Honestly, you can't offend me, 'fend me

Kings of the south, I'm authentic, 'thentic

'Thentic, 'thentic, I'm the illest nigga in it

I bend 'em, they don't snap, they both shades, watch me hit it

One man's thot is another man's mistress

One man's dirt ain't none of my business

I toe tag every pussy I been in

Bad lil' bitch, never get in her feelings

She don't fuck with none of my friends

Got her own money, own bands

Nah, she don't fold under pressure

And when I touch her, she gon' make that ass bend

That's a bad lil' bish, that's a bad little bitch

That's a bad lil' bish, that's a bad little bitch

Nah, she don't know none of my exes

From the hood, and she love to talk reckless

Wanna hit her from the front

Wanna hang bitch's tongue on my necklace

Huh, it's a bad little bitch, it's a bad little bitch

That's a bad little bitch...

主要な語彙

語彙	意味
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い、質の低い
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 女性を蔑む俗語
fold /foʊld/ A2	verb - 折る、曲がる
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - 圧力、力
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - 無謀な、考えなしに
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ、衝突する
hang /hæŋ/ A1	verb - 吊るす、ぶら下がる
scene /sin/ A2	noun - 場面、背景
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 豊かな、お金持ち
spin /spɪn/ A2	verb - 回転する、回す
knockout /ˈnɒkaʊt/ B1	noun - ノックアウト、相手を倒す打撃
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B1	adjective - 敏感な、影響を受けやすい
delicately /ˈdɛlɪkətli/ B2	adverb - 慎重に、精巧に
authentic /ɔːˈθɛntɪk/ B2	adjective - 本物の、本物である
mistress /ˈmɪstrəs/ B1	noun - 愛人、情婦

主要な文法構造

• She don't fuck with none of my friends

  ➔ 二重否定＋スラング

  ➔ "don't fuck with none" は強調のための非公式な二重否定です。標準英語では "doesn't associate with any" となります。

• she gon' make that ass bend

  ➔ 未来形の短縮形 (Gon')

  ➔ "Gon'" は未来の行動を示す "going to" の口語的な短縮形です。完全形："she is going to make that ass bend"。

• I got Face Card I don't wait in line

  ➔ ゼロ条件法＋スラングの比喩

  ➔ "Face Card"は特権を与える魅力を意味するスラングです。構造は普遍的な真実を示唆："私がFace Cardを持っているなら（実際持っている）、並ばない"。

• I can take your man, give him back, spin the block, pass around

  ➔ 動詞の連続構造

  ➔ 接続詞なしで連続する4つの命令動詞："take", "give", "spin", "pass"。口語で一般的な連続した素早い行動を示す。

• Steppin' on bitches, could never be mean

  ➔ 現在分詞句＋法助動詞の短縮形

  ➔ "Steppin'"（現在分詞）は同時行動を導入します。"Could never"（短縮法助動詞）は永続的な不可能性を表現。

• I don't argue, I just give him mad throat

  ➔ 対比接続詞＋スラングの数量詞

  ➔ "Just"は前の節と対比します。"Mad"は「非常に」または「たくさんの」を意味するスラング副詞で、卑猥な名詞"throat"を修飾します。

• One man's thot is another man's mistress

  ➔ 所有格のアポストロフィ＋スラングの頭字語

  ➔ 並列所有構造（X's Y）。"Thot"は"That Hoe Over There"のスラング頭字語で、正式な"mistress"と対比。

• Never need a nigga bag, I'm rich

  ➔ 副詞の前置＋スラング語彙

  ➔ 劇的効果のために文頭で強調された"Never"。"Nigga bag"は「男性の金銭/資源」を意味するAAVEスラング。