BAD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chelsea Cutler

歌詞と翻訳

チェルシー・カトラーの『BAD』は、彼女の内面的な葛藤を赤裸々に表現した曲で、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適です。この曲は、彼女のこれまでの作品とは一線を画す深い感情と、自己探求の旅を映し出しています。歌詞に込められた複雑な感情や、彼女の声の繊細なニュアンスから、日本語の微妙な表現を学ぶことができます。

[日本語]

[ドアのブザー音]

ごめん、私のミス

君を離したくない

君がゆっくり体を動かすと

ああ、そんなに

これが終わるべきだとは思わない

たとえ意味が通じなくても

いや、私のせいだ

ただ君に

ちょっとした感覚を

誰にもできない

ベイビー、君に恋してる

君が体を動かす様子が

足りなくてたまらない

君が欲しいだけ

それは悪いことかな

話したくない

喧嘩したくない

両手で首を抱えて

死ぬまで抱きしめて

私が可愛いって言って

好きだって言って

見えるものすべて

そして君がずっと僕のものだって

話したくない

ただ見ていたい

この服はもう欲しくない

脱いでくれる？

感じたくない

痛みを和らげてくれる？

変わりたくない

いや、私のせいだ

君を離したくない

君がゆっくり体を動かすと

ああ、そんなに

これが終わるべきだとは思わない

たとえ意味が通じなくても

いや、私のせいだ

ただ君に

ちょっとした感覚を

誰にもできない

ベイビー、君に恋してる

君が体を動かす様子が

足りなくてたまらない

君が欲しいだけ

それは悪いことかな

何を言えばいいんだ

何すればいいんだ

良い間違いをしてしまう

君のそばにいると

止まる必要はない

行く必要はない

ベイビー、私を抱きしめて

いや、そんなの悪いの？

すごくやらかしたけど、好きだ

君だけが欲しい

君の唇に近づくと死にそうに感じる

君が抱きしめてくれたとき

それ、悪いの？

君を離したくない

君がゆっくり体を動かすと

ああ、そんなに

これが終わるべきだとは思わない

たとえ意味が通じなくても

いや、私のせいだ

ただ君に

ちょっとした感覚を

誰にもできない

ベイビー、君に恋してる

君が体を動かす様子が

足りなくてたまらない

君が欲しいだけ

それは悪いことかな

♪♪♪

[ドアがバタンと閉まる]

待って、君の名前は何だったっけ？

[車のビープ音]

[英語]

[DOOR BUZZING]

♪ MY BAD ♪

♪ I DON’T WANNA LET YOU GO ♪

♪ WHEN YOU MOVE YOUR BODY SLOW ♪

♪ OH GOD LIKE THAT ♪

♪ I DON’T THINK THAT THIS SHOULD END ♪

♪ EVEN THOUGH WE DON’T MAKE SENSE ♪

♪ NO THAT’S MY BAD ♪

♪ I JUST WANNA MAKE YOU ♪

♪ FEEL A LITTLE SOMETHING ♪

♪ THAT NOBODY ELSE CAN ♪

♪ BABY I’M IN LOVE WITH ♪

♪ HOW YOU MOVE YOUR BODY ♪

♪ I CAN’T GET ENOUGH AND ♪

♪ I JUST WANNA HAVE YOU ♪

♪ IS THAT BAD ♪

♪ I DON’T WANNA TALK ♪

♪ I DON’T WANNA FIGHT ♪

♪ BOTH HANDS ON MY NECK ♪

♪ HOLD ME TIL I DIE ♪

♪ TELL ME THAT I’M PRETTY ♪

♪ TELL ME THAT YOU LIKE ♪

♪ EVERYTHING YOU SEE ♪

♪ AND THAT YOU’RE MINE FOR, LIFE ♪

♪ I DON’T WANNA TALK ♪

♪ I JUST WANNA WATCH ♪

♪ I DON’T WANT THESE CLOTHES ♪

♪ CAN YOU TAKE THEM OFF ♪

♪ I DON’T WANNA FEEL ♪

♪ CAN YOU NUMB THE PAIN ♪

♪ I DON’T WANNA CHANGE ♪

♪ NO THAT’S MY BAD ♪

♪ I DON’T WANNA LET YOU GO ♪

♪ WHEN YOU MOVE YOUR BODY SLOW ♪

♪ OH GOD LIKE THAT ♪

♪ I DON’T THINK THAT THIS SHOULD END ♪

♪ EVEN THOUGH WE DON’T MAKE SENSE ♪

♪ NO THAT’S MY BAD ♪

♪ I JUST WANNA MAKE YOU ♪

♪ FEEL A LITTLE SOMETHING ♪

♪ THAT NOBODY ELSE CAN ♪

♪ BABY I’M IN LOVE WITH ♪

♪ HOW YOU MOVE YOUR BODY ♪

♪ I CAN’T GET ENOUGH AND ♪

♪ I JUST WANNA HAVE YOU ♪

♪ IS THAT BAD ♪

♪ WHAT AM I TO SAY ♪

♪ WHAT AM I TO DO ♪

♪ I MAKE GOOD MISTAKES ♪

♪ WHEN I’M NEXT TO YOU ♪

♪ WE DON’T HAVE TO STOP ♪

♪ WE DON’T HAVE TO GO ♪

♪ BABY PULL ME CLOSE ♪

♪ NO IS THAT BAD ♪

♪ WE MADE SUCH A MESS BUT I’M INTO IT ♪

♪ I WANT YOU ALL ALONE ♪

♪ FEEL LIKE I COULD DIE UP AGAINST YOUR LIPS ♪

♪ WHEN YOU PULL ME CLOSE ♪

♪ IS THAT BAD ♪

♪ I DON’T WANNA LET YOU GO ♪

♪ WHEN YOU MOVE YOUR BODY SLOW ♪

♪ OH GOD LIKE THAT ♪

♪ I DON’T THINK THAT THIS SHOULD END ♪

♪ EVEN THOUGH WE DON’T MAKE SENSE ♪

♪ NO THAT’S MY BAD ♪

♪ I JUST WANNA MAKE YOU ♪

♪ FEEL A LITTLE SOMETHING ♪

♪ THAT NOBODY ELSE CAN ♪

♪ BABY I’M IN LOVE WITH ♪

♪ HOW YOU MOVE YOUR BODY ♪

♪ I CAN’T GET ENOUGH AND ♪

♪ I JUST WANNA HAVE YOU ♪

♪ IS THAT BAD ♪

♪♪♪

[DOOR SLAMS SHUT]

- WAIT, SO WHAT WAS YOUR NAME AGAIN?

[CAR BEEPING]

主要な語彙

語彙	意味
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い (warui)
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい (hoshii)
let /lɛt/ A1	verb - 〜させる (〜saseru)
move /muːv/ A2	verb - 動く (ugoku)
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 体 (karada)
slow /sləʊ/ A2	adjective - 遅い (osoi)
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える (kangaeru)
end /ɛnd/ B1	noun - 終わり (owari) verb - 終える (oeru)
make /meɪk/ A1	verb - 作る (tsukuru)
sense /sɛns/ B2	noun - 感覚 (kankaku)
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (kanjiru) noun - 感情 (kanjō)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - 十分な (jūbun na)
hold /həʊld/ B1	verb - 持つ (motsu)
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ (shinu)
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - かわいい (kawaii) / きれいな (kirei na)
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - ひとりで (hitoride)
mess /mes/ B1	noun - 混乱 (konran)
pull /pʊl/ B1	verb - 引く (hiku)
numb /nʌm/ B2	adjective - しびれた (shibireta)

主要な文法構造

• I don’t wanna let you go

  ➔ 否定の欲求＋不定詞（don’t want to + 動詞原形）

  ➔ "don’t" が否定を表し、その後の不定詞 "to let" が行為をしたくないことを示しています。

• When you move your body slow

  ➔ "when" で始まる時間節の現在形

  ➔ 動詞 "move" は **現在形** で、"when" による時間節内の習慣的または同時的な動作を表しています。

• I’m in love with how you move your body

  ➔ "be in love with"＋"how" で始まる名詞節

  ➔ "in love with" は前置詞句として機能し、"how you move your body" の節が前置詞の目的語となり、疑問副詞 "how" が導入しています。

• I can’t get enough and I just wanna have you

  ➔ 助動詞 "can’t" + 動詞原形、接続詞 "and" で並列

  ➔ 助動詞 "can’t" はできない、または強い否定的感情を表し、その後に動詞原形 "get" が続きます。二つの節は接続詞 "and" で結ばれます。

• Both hands on my neck

  ➔ 省略形節 – 動詞なしの名詞句

  ➔ "Both hands on my neck" は **省略形** で、動詞 "are" が省略されている（"Both hands **are** on my neck" と同じ意味）。

• Tell me that I’m pretty

  ➔ 命令文 + "that" 節（目的語）

  ➔ "Tell" は **命令形** で、"that I’m pretty" の節は動詞の直接目的語として機能し、接続詞 "that" が導入しています。

• Can you take them off?

  ➔ "can" + 動詞原形による Yes/No 疑問文

  ➔ "can" が文頭に置かれ、**はい/いいえ**の質問を作り、動詞原形 "take" と目的語 "them" が続きます。

• We don’t have to stop

  ➔ "have to" の否定形 + 動詞原形

  ➔ "don’t have to" は必要性がないことを示し、動詞原形 "stop" が続いて必要でない行動を示します。

• What am I to say?

  ➔ "am I to" + 動詞原形の疑問文（期待・義務を表す）

  ➔ "am I to" に続く動詞 "say" は、指示や義務を尋ねる表現で、フォーマルに「What should I say?」と言う意味です。