Baggage Claim – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda Lambert
• アルバム: Four The Record

歌詞と翻訳

ミランダ・ランバートの『Baggage Claim』は、英語の比喩表現や感情的な表現を学ぶのに最適な曲です。空港の荷物をテーマに、過去の恋愛から解放される様子をユーモアとグルーヴ感で表現したこの曲は、英語のリズムや言葉遊びを楽しむのにぴったりです。

[日本語]

繊細な自尊心を引きずってきた

見せ物のための荷物を届け続けてた

...

レンガみたいな小さなスーツケース

しっかり掴むのも難しいくらい

コンベアベルトにトラブルの荷物を預けてきた

チケット渡すから自分で取りに行け

手荷物受取所で名札を探して

着いたら遺失物係を当たれ

もう私の責任じゃないから

自分で運べない 私にも事情があるの

庭中に 車のトランクに

全部詰めたから取りに来い

今日の機嫌が悪い理由 分からないなら

...

傷ついた女の背後には そうさせた男がいる

お気に入りの悪癖と一緒に出張でもしてな

やめられないあのクセ

街に着いたら母親に連絡しとけ

私が付き合ってるわけないだろ

手荷物受取所で名札を探して

着いたら遺失物係を当たれ

もう私の責任じゃないから

自分で運べない 私にも事情があるの

庭中に 車のトランクに

全部詰めたから取りに来い

...

さあ取りに来い！

...

早く引き取りな ほら早く

...

燃やす前に来いよ

急いで引き取りな ほら早く

全部置いていくから…

手荷物受取所で名札を探して

着いたら遺失物係を当たれ

もう私の責任じゃないから

自分で運べない 私にも事情があるの

庭中に 車のトランクに

全部詰めたから取りに来い

お前の荷物は全部持って行け！

...

[英語]

I have been draggin' around your sensitive ego

Making sure that your bags arrive on time for the dog and pony show

A little suitcase like a brick,

It kinda makes it hard to get a good grip

I drop your troubles off at the conveyor belt,

I'll hand you a ticket to go get it yourself

At the baggage claim, you got a lot of luggage in your name

When you hit the ground, check the lost and found

Cause it ain't my problem now

I can't carry it on, I've got a lot of troubles on my own

It's all over the yard, in the trunk of the car,

I'm packin' it in, so come and get it.

If it ain't obvious what has set me off today,

Behind every woman scorned is a man who made her that way

Go on and take your little business trip with that sweet little habit

That you can't kick

You better call your momma when you get to town

Cause I ain't gonna be hangin' around

At the baggage claim, you got a lot of luggage in your name

When you hit the ground, check the lost and found

Because it ain't my problem now

I can't carry it on, I've got a lot of troubles of my own

It's all over the yard, in the trunk of the car,

I'm packin' it in, so come and get it

Come and get it!

Come and pick it up, pick it up

Before I blow it up in flames

You better pick it up, pick it up,

Baby, I'm leaving everything...

At the baggage claim, you got a lot of luggage in your name

And when you hit the ground, check the lost and found

Cause it ain't my problem now

I can't carry it on, I've got a lot of troubles of my own

It's all over the yard, in the trunk of the car,

Well I'm packin' it in, so come and get it

Come and get your shit!

主要な語彙

語彙	意味
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 旅行に使うバッグやスーツケース
claim /kleɪm/ B2	noun - 自分の正当な権利だと主張する要求 verb - 何かが真実であると主張する
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ B1	noun - 旅行の際に持ち運ぶバッグやスーツケース
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 困難や問題
carry /ˈkæri/ A2	verb - 何かを持って移動する
pack /pæk/ A2	verb - 旅行のために荷物を入れる
drop /drɒp/ A2	verb - 何かを落とす
lost /lɒst/ A2	adjective - 道や物が見つからない
found /faʊnd/ A2	verb - 何かを見つける
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我、自己評価
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B1	adjective - 影響を受けやすい、敏感な
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 習慣、常に行うこと
kick /kɪk/ A2	verb - 足で何かを蹴る
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎、燃えている部分
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ B1	noun - 旅行時に服を入れる長方形のケース
brick /brɪk/ A2	noun - 建築に使われる焼いた粘土の固いブロック
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面、土壌
yard /jɑːrd/ A2	noun - 家の周りの敷地、しばしば草や庭がある