半点心 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 草蜢

歌詞と翻訳

「半点心」はカントン語と中国語の両方で歌える貴重な楽曲です。歌詞に出てくる「半点心」や感情を表すフレーズを通じて、発音、リズム感、感情表現を学べます。懐かしいメロディと情熱的な歌詞が魅力的なので、ぜひこの歌で言語スキルと恋愛感情のニュアンスを身につけてみてください。

[日本語]

草蜢 - 半点心 - 粤語版

詞：潘源良

曲：Depardieu/Perrier/Bernheim

ここはどう？

あなたは見上げて何も言わない

あなたは私を抱いて私の唇にキスをする

でもまるで彼にキスしているみたい

私はこっそり思っていた、あのリョウの恋だろうか

ちょっとでいいから私にくれない？

それなりに恋だよね

愛は少しでもいいよ

でも私はよくわかっている、それは

夢みたいな話をつむぐだけ

半分の心

ちょっとでいいから私にくれない？小さな願いさ

あなたの心

でもあなたはとっくに彼に全部全部渡してる

あなたと彼の話が出ると

私はバカみたいなことばっかり言う

あなたはそれを聞いてずっと笑う

私たちには少しの愛はあるはずだ

你我之间总有一点爱吧

ちょっとでいいから私にくれない？

それなりに恋だよね

愛は少しでもいいよ

でも私はよくわかっている、それは

夢みたいな話をつむぐだけ

半分の心

ちょっとでいいから私にくれない？小さな願いさ

あなたの心

でもあなたはとっくに彼に全部全部渡してる

愛はさっぱりしたものだって言ってたのに

間違った愛なら振り返ってよ

今夜は半分の心って言われた

それでも残ってほしい

私たちには少しの愛はあるはずだ

ちょっとでいいから私にくれない？

それなりに恋だよね

愛は少しでもいいよ

でも私はよくわかっている、それは

夢みたいな話をつむぐだけ

半分の心

ちょっとでいいから私にくれない？小さな願いさ

あなたの心

でもあなたはとっくに彼に全部全部渡してる

彼とはうまくいってる？

すべての愛を全部彼に与えてるの？

心を半分に分けてもらえないかな

少なくとも半分は私にくれないかな

くれない？

[中国語]

草蜢 - 半点心 - 粤语版

词：潘源良

曲：Depardieu/Perrier/Bernheim

我说这里好吗

你抬头而无话

你抱我吻上我嘴巴

却似你吻向他

我暗中想总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

怕说到你跟他

我说无穷傻话

你听了永远笑哈哈

我更言而无话

你我之间总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

说过爱要潇洒

错爱了回头吧

到这晚却说半点心

仍然求能留下

你我之间总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

他跟你好吗

一切的爱怎么都送给他

一颗心分一半好吗

起码一半都交给我好吗

给我吗

主要な語彙

語彙	意味
吻 /wěn/ A1	verb - キスする
爱 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
恋爱 /liàn'ài/ A2	noun - ロマンチックな愛
了解 /liǎojiě/ A2	verb - 理解する
编织 /biānzhī/ B1	verb - 織る
梦话 /mènghuà/ B1	noun - 夢の話
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - 願い
潇洒 /xiāosǎ/ B2	adjective - 気楽な
回头 /huítóu/ A2	verb - 振り返る
留下 /liúxià/ A2	verb - 残る
傻话 /shǎhuà/ B1	noun - たわごと
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う
之间 /zhījiān/ A2	noun - 之间
分 /fēn/ A1	verb - 分ける noun - 部分
整个 /zhěnggè/ A2	adjective - 全体

主要な文法構造

• 我说这里好吗

  ➔ 疑問詞 **吗** は、述語を「はい／いいえ」の質問に変える助詞です。

  ➔ 「**好吗**」は確認を求める表現で「ここは大丈夫ですか？」という意味です。

• 你抬头而无话

  ➔ 接続詞 **而** は二つの文をつなぎ、対比や順接を表すことが多いです。

  ➔ 「**而**」は「抬頭」（頭を上げる）と「无话」（言葉がない）をつなぎ、「頭を上げて**そして**黙っている」という意味になります。

• 却似你吻向他

  ➔ **却** は対比を示し、**似** は「～のように見える」の意味です。合わせて「しかし～のように見える」という意味になります。

  ➔ 「**却似**」は対比を示し、「しかし**まるで**彼にキスしているかのようだ」という意味です。

• 我暗中想总有一点爱吧

  ➔ 文末の助詞 **吧** は文を和らげ、推測や柔らかい提案の意味を出します。

  ➔ 文末の **"吧"** は「もしかしたら少しは愛があるかもしれない」という柔らかい推測を表します。

• 请交给我不过是个小小愿望吧

  ➔ **不过是** は「ただ…だけ」という意味で、語句を限定し、**吧** が付くと柔らかい依頼になります。

  ➔ 「**不过是**」は「ただ…だけ」という意味で、文末の「**吧**」がやわらかい依頼に変えます。「ちょっとした願いだけですよね？」というニュアンスです。

• 你的心却一早已整个完完全全交给他

  ➔ **已**（すでに）は完了を示し、**完完全全**は「完全に」や「全く」の意味で強調します。

  ➔ 「**已**」は「すでに」という完了の意味で、「**完完全全**」は「完全に」や「全く」渡したことを強調しています。

• 说过爱要潇洒

  ➔ 動詞の後に付く **过** は、過去の経験や完了を示す助詞です。

  ➔ 「**说过**」は「言ったことがある」ことで、過去に「愛は気楽にすべきだ」と言ったことを示します。

• 错爱了回头吧

  ➔ **了** は完了や状態変化を示し、**吧** と合わせると、過去に起きたことへの柔らかい提案になる。

  ➔ 「**了**」は「間違った恋がすでに起きた」ことを示し、「**吧**」は提案をやわらげて「もう間違った恋だ、戻ったほうがいいかも」と言っています。

• 一颗心分一半好吗

  ➔ **好吗** は形容詞 **好** と疑問助詞 **吗** を組み合わせ、許可や同意を尋ねます。

  ➔ 「**好吗**」は「大丈夫ですか？」という意味で、ここでは「心を半分に分けてもいいか」を尋ねています。

• 他跟你好吗

  ➔ **跟** は「…と一緒に」の意味で、**吗** と組むと「彼とあなたは大丈夫ですか？」という質問になる。

  ➔ 「**跟**」は「彼」と「あなた」を結びつけ、「**吗**」で疑問文にし「彼とあなたは大丈夫ですか？」という意味です。