B出口 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 193郭嘉駿

歌詞と翻訳

広東語の詩的比喩と感情ニュアンスを学ぶ絶好の機会！『B出口』では『運命の乗り換え駅』といった深層的な表現や抑揚豊かな発音を体感可能。ポストロック初挑戦の音楽性とViuTVチャート3位を記録した話題作で、広東語学習が一層楽しくなる。

[日本語]

地下鉄の駅で人々が見つめ合う

乙女たちは恋に戸惑うばかり

出会いは太子道に散らばる

花墟の花屋は二月を待つ

人々に告げる、私たちはとても幸せだと

君のために、毎日、毎晩、顔を赤らめていた

そして毎日、毎晩、会うのが待ち遠しかった

どの駅も幸せと繋がっている、出口で会おう

最後に彌敦道でキスをして別れた

車の騒音が一番つらい泣き声をかき消す

次の駅でそれぞれの道へ

擺花街で寂しい腕を見つけた

一時的な恋で、孤独な島から抜け出す

疲れたよ、毎日、毎晩、一日中会って

繰り返される、毎日、毎晩、僕の顔

どの駅も、別れが簡単すぎる、でもまた会える

次の彼女も、毎日、毎晩、顔を赤らめる

いつも通り、毎日、毎晩、会うのが待ち遠しい

私たち以降も、もっと多くの人と出会う、日々変わっていく

出会いと別れの間で、毎日、毎晩、何度も何度も

彷徨う、毎日、毎晩、すべての顔

私たちなんて、縁の乗り換え駅、仕方ない

数年後、また会えたら、誰かを待っている君に、出口で会おう

[中国語]

這地鐵站見途人傾慕

幾多少女暗戀不知所措

每段邂逅散落太子道

花墟的花店等到二月來到

為路人宣佈 我們多好

曾為你 每日 每夜 紅著臉

然後在 每日 每夜 見之不厭

每個車站 和幸福 也相連 出口見

最後吻別你在彌敦道

車聲蓋過最感觸的哭訴

到下個站各自有出路

擺花街找到一個寂寞懷抱

用暫時戀愛 脫離孤島

疲倦了 每日 每夜 全日見

循環在 每日 每夜 我一張臉

每個車站 離別都 太方便 也容易見面

下個她 每日 每夜 紅著臉

如常地 每日 每夜 見之不厭

你我之後 還認識 更多人 天天變

聚散間 每日 每夜 無限遍

流連在 每日 每夜 每一張臉

你我只是 緣份的 轉車站 少不免

過幾年 重遇你 正等人 出口見

主要な語彙

語彙	意味
地鐵站 /di4tie3 zhan4/ B1	noun - 地下鉄の駅
女 /nǚ/ A2	noun - 女性
暗戀 /àn liàn/ B1	verb - 片思いする
花 /huā/ A2	noun - 花
店 /diàn/ A2	noun - 店
路人 /lù rén/ B1	noun - 通行人
花墟 /huā xū/ C1	noun - 花市
散落 /sàn luò/ B2	verb - 散らばる
花墟 /huā xū/ C1	noun - 花市
幸福 /xìng fú/ B2	noun - 幸せ
最後 /zuì hòu/ A2	noun/adv - 最後
吻別 /wěn bié/ C1	verb - 別れのキスをする
感觸 /gǎn chù/ C2	noun - 感触
出路 /chū lù/ B2	noun - 出路
寂寞 /jì mò/ B2	noun/adj - 寂しい
戀愛 /liàn ài/ B1	verb/noun - 恋愛

主要な文法構造

• 這地鐵站見途人傾慕

  ➔ 主語-動詞-目的語構造 知覚動詞

  ➔ この文は、「見」(見る)という動詞を使って、地下鉄の駅が通行人の憧れを観察できる場所であることを表現しています。これは、駅自体がこの憧れを目撃していることを意味します。「這地鐵站」は主語、「見」は動詞、「途人傾慕」は目的語です。

• 每段邂逅散落太子道

  ➔ 分散/散布を示す動詞

  ➔ 動詞「散落」(散らばる)は、出会いがプリンスエドワードロードに沿ってどのように分布しているかを説明しています。

• 曾為你 每日 每夜 紅著臉

  ➔ 強調のための畳語を伴う時の副詞句

  ➔ 「毎日 毎夜」(毎日毎晩)は、赤面の継続的な性質を強調するために繰り返されます。「紅著臉」は赤面の状態を表しています。

• 車聲蓋過最感觸的哭訴

  ➔ 覆う/圧倒する動詞

  ➔ 「蓋過」(覆う)は、電車の音がより大きく、すすり泣きを覆い隠していることを示しています。

• 到下個站各自有出路

  ➔ それぞれにそれぞれの出口がある

  ➔ このフレーズは、次の駅に到着することが、異なる道と別々の未来を意味することを示唆しています。

• 用暫時戀愛 脫離孤島

  ➔ 何かを使って他の何かから脱出/切断する

  ➔ 「用」(使う)は、孤独(「孤島」)から脱出しようとする方法を示しています。「暫時戀愛」(一時的な愛)がその手段です。

• 你我只是 緣份的 轉車站 少不免

  ➔ 関係を説明するために乗り換え駅を使ったメタファー

  ➔ 関係は「轉車站」(乗り換え駅)に例えられており、それはより長い旅の一時的な停車場であることを示唆しています。

• 過幾年 重遇你 正等人 出口見

  ➔ 将来の期待、出口で誰かに再び会う

  ➔ 数年後に、特に出口でその人に再会したいという希望や期待を表明します。