Beating Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ellie Goulding

歌詞と翻訳

『Beating Heart』で英語を学びましょう！愛や別れに関する豊かな感情表現や詩的なフレーズを習得できるこの曲は、エリー・ゴールディングの美しい歌声と映画『Divergent』の感動的なシーンで特別な魅力を放っています。

[日本語]

[♪♪♪]

困難の中で - 目は安らぎを見出す

傷ついた唇と - 塩分の染みた頬

そしてついに - 我々は去る一歩を踏み出す

不信感の出発ラウンジへ

そして私は - どこへ行くのか分からない

でも長い時間が - かかることは分かっている

そして私は朝に - 出発するでしょう

白ワインが現れ - 苦い日光が差す

今夜は君の - 鼓動を聞きたい

血のような太陽が - 蘇る前に

残された時間を - 最高に過ごしたい、しっかり抱きしめて

そして私の鼓動を - 最後の一度だけ聞いて

夜明け前に

そして木々の下の - 渓谷

暗い空の向こうで - 君は私を見つめた

私は君に恋に落ちた - 秋の葉のように

色褪せることなく、常緑のように

そして私は - どこへ行くのか分からない

でも長い時間が - かかることは分かっている

なぜなら私は朝に - 出発するから

白ワインが現れ - 苦い日光が差す

今夜は君の - 鼓動を聞きたい

（今夜、今夜）

血のような太陽が - 蘇る前に

（蘇る、蘇る）

残された時間を - 最高に過ごしたい、しっかり抱きしめて

（ぎゅっと、ぎゅっと、ぎゅっと）

そして私の鼓動を - 最後の一度だけ聞いて

（時間）

これに向き合うことはできない - 今、すべてが変わってしまった

ただ君のそばにいたい

私たちが出会えることを願っている

私たちが出会えることを願っている

私たちが出会えることを願っている

今夜は君の - 鼓動を聞きたい

（今夜、今夜）

血のような太陽が - 蘇る前に

（蘇る、蘇る）

残された時間を - 最高に過ごしたい、しっかり抱きしめて

（ぎゅっと、ぎゅっと、ぎゅっと）

そして私の鼓動を - 最後の一度だけ聞いて

（時間）

今夜は君の - 鼓動を聞きたい

[WAVES CRASHING]

[英語]

[♪♪♪]

♪ Eyes make their peace in difficulties ♪

♪ With wounded lips and salted cheeks ♪

♪ And finally, we step to leave ♪

♪ To the departure lounge of disbelief ♪

♪ And I don't know where I'm going ♪

♪ But I know it's gonna be a long time ♪

♪ And I'll be leaving in the morning ♪

♪ Come the white wine, bitter sunlight ♪

♪ Wanna hear your beating heart tonight ♪

♪ Before the bleeding sun comes alive ♪

♪ I want to make the best of what is left, hold tight ♪

♪ And hear my beating heart one last time ♪

♪ Before daylight ♪

♪ And the canyon underneath the trees ♪

♪ Behind the dark sky, you looked at me ♪

♪ I fell for you, like autumn leaves ♪

♪ Never faded, evergreen ♪

♪ And I don't know where I'm going ♪

♪ But I know it's gonna be a long time ♪

♪ 'Cause I'll be leaving in the morning ♪

♪ Come the white wine, bitter sunlight ♪

♪ Wanna hear your beating heart tonight ♪

♪ (Tonight, tonight) ♪

♪ Before the bleeding sun comes alive ♪

♪ (Alive, alive) ♪

♪ I want to make the best of what is left, hold tight ♪

♪ (Tight, tight, tight) ♪

♪ And hear my beating heart one last time ♪

♪ (Time) ♪

♪ I can't face this, now everything has changed ♪

♪ I just wanna be by your side ♪

♪ Here's hoping we collide ♪

♪ Here's hoping we collide ♪

♪ Here's hoping we collide ♪

♪ Wanna hear your beating heart tonight ♪

♪ (Tonight, tonight) ♪

♪ Before the bleeding sun comes alive ♪

♪ (Alive, alive) ♪

♪ I want to make the best of what is left, hold tight ♪

♪ (Tight, tight, tight) ♪

♪ And hear my beating heart one last time ♪

♪ (Time) ♪

♪ I wanna hear your beating heart tonight ♪

[WAVES CRASHING]

主要な語彙

語彙	意味
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 大きな音で繰り返し打つ adjective - 脈動したり、鼓動したりする
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、体を巡る血液をポンプする筋肉器官
leave /liːv/ A1	verb - ある場所から立ち去る
departure /dɪˈpɑːrtʃər/ B1	noun - 去ったり出発したりする行為
disbelief /ˌdɪs bɪˈliːf/ B2	noun - 信じたり受け入れたりすることの欠如
wounded /ˈwuːndɪd/ B1	adjective - 怪我をしたり傷ついた
salted /ˈsɔːltɪd/ A2	adjective - 塩で覆われたり味付けされた
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - 体から出血する adjective - 血で覆われたり染まった
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽系の中心にある星
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている; 死んでいない
canyon /ˈkænjən/ B1	noun - 急な斜面を持つ深い谷
evergreen /ˈɛvərˌɡriːn/ B1	adjective - 一年中緑色で生きている
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 互いに衝突する
tight /taɪt/ A2	adjective - しっかりと固定された
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A1	noun - 昼間の光

主要な文法構造

• Eyes make their peace in difficulties

  ➔ 現在形 'make' を使用

  ➔ 動詞 'make' は現在形で使用され、習慣的または一般的な動作を説明します。ここでは、困難な状況で平和を見つけるという繰り返しまたは一般的な動作を示唆しています。

• And finally, we step to leave

  ➔ 副詞 'finally'

  ➔ 副詞 'finally' は、何か長い時間の後やプロセスの最後に起こることを示します。それは行動の完了を強調します。

• I don't know where I'm going

  ➔ 現在進行形 'I'm going'

  ➔ 現在進行形 'I'm going' は、現在または近い将来に起こっている動作を説明するために使用されます。ここでは、将来の目的地に関する不確実性を表しています。

• Wanna hear your beating heart tonight

  ➔ 非公式な短縮形 'wanna'

  ➔ 非公式な短縮形 'wanna' は 'want to' の短縮形です。それはよりカジュアルなトーンで話し言葉の英語で一般的に使用されます。

• I want to make the best of what is left, hold tight

  ➔ 原形動詞 'to make'

  ➔ 原形動詞 'to make' は、動詞 'want' の後に使用され、目的や意図を表します。それは話者が実行したい動作を示します。

• I fell for you, like autumn leaves

  ➔ 過去形 'fell'

  ➔ 過去形 'fell' は、過去に完了した動作を説明するために使用されます。ここでは、話者が恋に落ちた瞬間を指しています。

• Here's hoping we collide

  ➔ 現在進行形 'hoping'

  ➔ 現在進行形 'hoping' は、現在起こっている動作で、将来も続く可能性がある動作を説明するために使用されます。それは継続的な願いや願望を表します。