Beautiful in White – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dave Moffatt

歌詞と翻訳

この感動的なバラードは英語のロマンチック表現を学ぶ絶好の教材です。歌詞に出てくる誓いのフレーズや感情豊かな形容詞、結婚式に使われる慣用句を通して、英語の語彙と発音を楽しく身につけましょう。美しいメロディと心に残る歌詞が、学びながら特別な瞬間を演出します。

[日本語]

わからないけど

初めて会ったとき

とても緊張して

言葉が出なかった

その瞬間

運命の人に出会って

僕の人生は…見つけたんだ

欠けていたピースを

生きている限り愛し続けるよ

君を抱きしめて

白いドレスがとても似合ってる

そしてこれから最後の息まで

この日を大切にする

君は白いドレスがとても似合っている

今夜

僕たちのものは永遠だ

愛は果てしなく続く

この指輪と共に僕は…

世界に伝えるよ

君は僕のすべての理由

信じているすべて

心を込めて僕は…

全ての言葉に意味がある

生きている限り愛し続けるよ

君を抱きしめて

白いドレスがとても似合ってる

そしてこれから最後の息まで

この日を大切に

君は白いドレスがとても似合っている

今夜

白いドレスがとても美しい

白いドレスがとても美しい

今夜

もし私たちの娘が未来なら

彼女には君の瞳でいてほしい

君と僕のような愛を見つけて

そして彼女が恋に落ちたら手放す

教会まで歩いていくよ

彼女は白いドレスでとても美しく見える

白いドレスがとても美しい

生きている限り愛し続けるよ

君を抱きしめて

白いドレスがとても似合ってる

そしてこれから最後の息まで

この日を大切に

君は白いドレスがとても似合っている

今夜

[英語]

Not sure if you know this

But when we first met

I got so nervous

I couldn't speak

In that very moment

I found the one and

My life had found its...

missing piece

So as long as I live I'll love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now to my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

What we have is timeless

My love is endless

And with this ring I...

say to the world

You're my every reason

You're all that I believe in

With all my heart I...

mean every word

So as long as I live I'll love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now to my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

So beautiful in white

So beautiful in white

Tonight

And if our daughter's what our future holds

I hope she has your eyes

Finds love like you and I did

And when she falls in love we'll let her go

I'll walk her down the aisle

She'll look so beautiful in white

So beautiful in white

So as long as I live I'll love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now to my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

主要な文法構造

• But when we first met

  ➔ 過去形

  ➔ この文は過去に起こった出来事を表しており、過去形を使って特定の時間に完了した動作を示します： 'But when we first 'met'' '

• I couldn't speak

  ➔ 過去の能力を表す助動詞

  ➔ これは 'couldn't' を使用して過去の能力の欠如を表し、過去の能力のための助動詞です： 'I 'couldn't' speak'

• I found the one

  ➔ 過去形

  ➔ この文は過去形を使って完了した過去の動作を叙述します： 'I 'found' the one'

• My life had found its missing piece

  ➔ 過去完了形

  ➔ これは過去完了形を使って別の過去の動作より前に完了した動作を示し、順序を表します： 'My life 'had found' its missing piece'

• So as long as I live I'll love you

  ➔ 条件節付き未来形

  ➔ これは 'as long as' を用いて未来の動作の条件を導入し、未来形を使用します： 'As long as I 'live' I'll love you'

• This day I'll cherish

  ➔ 未来形

  ➔ これは未来形を使って未来の意図や動作を表します： 'This day I'll 'cherish''

• What we have is timeless

  ➔ 一般的事実を表す現在形

  ➔ これは現在形を使って永遠の真理や永続的な状態を述べます： 'What we have 'is' timeless'

• And with this ring I say to the world

  ➔ 宣言を表す現在形

  ➔ これは現在形を使って現在の大胆な宣言や声明を作ります： 'with this ring I 'say' to the world'

• And if our daughter's what our future holds

  ➔ 条件表現（仮定の第2条件）

  ➔ これは第2条件表現を使って仮定の未来を議論し、 'if' 節を使用します： 'And 'if' our daughter's what our future holds'

• I hope she has your eyes

  ➔ 'Hope' の後の現在形

  ➔ これは 'hope' + 現在形の構造に従い、現在や未来についての願いを表します： 'I hope she 'has' your eyes'