Beauty Marks – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ciara
• アルバム: Beauty Marks

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現を学びましょう。愛や脆弱さを深く描く歌詞から、比喩的な表現や親密な語り口を習得でき、Ciaraの実体験に基づく感動的なストーリーが特別な魅力です。

[日本語]

ああ、この気持ち

毎日、あなたが愛してくれるってわかって目覚める

信じられない

こんな風に抱きしめてもらえるなんて、私、一体何をしたんだろう？

完璧な人なんていないなら

あなたと、不完全なままでいたい

だって、あなたはありのままの私を受け入れてくれる

私もあなたのありのままを受け入れる

あなたの傷ついた心で

そして、私の心の傷跡で

それが私を私らしくする

それがあなたをあなたらしくする

ねえ、あなたが私の手を取るとき

私の傷跡は、美しい印だって教えてくれる

ああ、美しい印

美しい印

鏡を見ると、自分の欠点ばかり目につく

でも、あなたは私のすべてに光を見出す

今、私は気づき始めたの、私が醜いと思っていたものにも

あなたにとっては美しいものがあるって

隠す必要なんてない、すべてを分かち合う

真実から目を背ける必要もない

だって、あなたはありのままの私を受け入れてくれる

私もあなたのありのままを受け入れる

あなたの傷ついた心で

そして、私の心の傷跡で

それが私を私らしくする

それがあなたをあなたらしくする

ねえ、あなたが私の手を取るとき

私の傷跡は、美しい印だって教えてくれる

ああ、美しい印

美しい印

あなたが好きだってわかるの

すごくリアルで、まるで夢みたい

過去を振り返ることはない

すべては計画の一部だったんだ

あなたの優しさの中に愛を感じる

ねえ、そんな風に触れられると

あなたのすべてを愛してくれる

私の傷跡は美しい印だって教えてくれる、美しい印

ああ、美しい印、美しい印

だって、あなたはありのままの私を受け入れてくれる

私もあなたのありのままを受け入れる

あなたの傷ついた心で

そして、私の心の傷跡で

それが私を私らしくする

それがあなたをあなたらしくする

ねえ、あなたが私の手を取るとき

私の傷跡は、美しい印だって教えてくれる

...

[英語]

Oh, what a feeling

To wake up everyday, knowing I am loved by you

I can't believe it

What did I do to deserve someone to hold me like you do?

If nobody's perfect

Then all that I want is to be imperfect with you

'Cause you take me as I am

And I take you as you are

With your heart in weathered hands

And the bruises on my heart

That make me who I am

That make you who you are

Baby, when you take my hand

You show me that my scars are beauty marks

Oh, beauty marks

Beauty marks

I look in the mirror, and I see all my flaws

But you see light in all I do

Now I'm realizing that the uglyness I saw

There are pretty things to you

And I don't have to cover anything, I share it all

I don't have to hide from the truth

'Cause you take me as I am

And I take you as you are

With your heart in weathered hands

And the bruises on my heart

That make me who I am

That make you who you are

Baby, when you take my hand

You show me that my scars are beauty marks

Oh, beauty marks

Beauty marks

Now I know why you love me

So real, it feels like a dream

No looking back to the past

It was all part of the plan

I feel the love in your haze

Boy, when you touch me like that

The way you love every part

You show me my scars are beauty marks, beauty marks

Oh, they're beauty marks, beauty marks

'Cause you take me as I am

And I take you as you are

With your heart in weathered hands

And the bruises on my heart

That make me who I am

That make you who you are

Baby, when you take my hand

You show me that my scars are beauty marks

主要な語彙

語彙	意味
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ
mark /mɑːrk/ A2	noun - 印, 跡 verb - 印をつける
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡 verb - 傷跡を残す
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 noun - 心臓
hand /hænd/ A1	noun - 手 verb - 手渡す
bruise /bruːz/ B1	noun - あざ verb - あざを作る
weathered /ˈweðərd/ B2	adjective - 風化した, 風雨にさらされた
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な verb - 完璧にする
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 不完全な
flaw /flɔː/ B2	noun - 欠陥, 傷
ugliness /ˈʌɡlinəs/ B1	noun - 醜さ
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい, きれいな
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
take /teɪk/ A1	verb - 取る verb - 受け入れる
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる noun - ショー, 公演
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく, 実現する
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
past /pæst/ A2	noun - 過去 adjective - 過ぎ去った

主要な文法構造

• I can't believe it

  ➔ 助動詞 ‘can’ の否定形（can’t）＋動詞の原形

  ➔ "can't" は "cannot" の縮約形で、信じられないという意味です。

• What did I do to deserve someone to hold me like you do?

  ➔ 過去形の疑問文で助動詞 ‘did’ + 動詞の原形

  ➔ 助動詞 "did" が過去形の疑問文を作り、動詞は原形 "do" のままです。

• If nobody's perfect

  ➔ 現在形を使った第一条件文

  ➔ "If" は可能性のある条件を導入し、"nobody's" は "nobody is" の縮約形で現在形です。

• Then all that I want is to be imperfect with you

  ➔ 動詞 ‘want’ に続く不定詞句が主語の補語になる構造

  ➔ "All that I want" が主語で、不定詞 "to be imperfect" がその意味を補足します。

• You take me as I am

  ➔ 比較構文 ‘as … as’（ここでは ‘as I am’）

  ➔ "as I am" は『私が現在あるがまま』という意味で、‘as + 主語 + 動詞’ の形です。

• Now I'm realizing that the uglyness I saw

  ➔ 現在進行形 ‘am realizing’

  ➔ "I'm realizing" は現在進行中の動作を表し、‘be’ + 現在分詞の形です。

• I don't have to hide from the truth

  ➔ 助動詞 ‘have to’ の否定形 ‘don't have to’（義務なし）

  ➔ "don't have to" は「必要がない」ことを意味し、後続の動詞は原形 "hide" のままです。

• It was all part of the plan

  ➔ 過去形 ‘was’ + 名詞句の構文（受動的意味合い）

  ➔ "was" は "be" の過去形で、過去の状態を示し「すべてが計画の一部だった」と言っています。

• The way you love every part

  ➔ ‘the way’ が導く名詞的関係節

  ➔ "The way" は『方法』という意味の名詞で、続く "you love every part" がその方法を説明しています。