Because I'm Stupid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kim Huyn Joong
• アルバム: Vườn Sao Băng

歌詞と翻訳

キム・ヒョンジュンが歌う「Because I'm Stupid」は、韓国ドラマ『花より男子』を彩った名曲です。切ない歌詞と美しいメロディーを通して、韓国語の表現力を学ぶことができます。特に、未練や切なさを伝える言葉遣いは、日常会話でも役立つでしょう。この曲を通して、韓国語の新たな魅力を発見してください！

[日本語]

馬鹿だから

君のことばかり考える

でも君は他の誰かを思っていることを知ってる

きっと君は僕の心を知らないだろう

おそらく僕は君の日常にはいないだろう

そして君は僕のことなんて思っていないに違いない

でも僕にとっては君のことばかり考える日々だ

それでも涙は止まらない

君の去っていく後ろ姿を見るだけで僕には幸せだ

君が僕の気持ちを知らなくても

君が僕を無視してしまっても

君に会いたくてたまらないあの頃

耐えられないあの頃

口が無言で「愛してる」と繰り返す

そしてひとりでまた君のために泣く

そしてひとりで君を恋しく思う

ベイビー 愛してる 君を待ってる

おそらく僕は君の日常にはいないだろう

そして君は僕のことなんて記憶にないに違いない

でも僕にとっては君のことばかり考える日々だ

そして自分だけの思い出を作る

僕にとって恋は美しい傷だ

君の美しい笑顔を見るたびに

僕も一緒に笑えない

君のことばかり考えるあの頃

心が冷たく悲しいあの頃

口が無言で「会いたい」と繰り返す

そしてひとりでまた君のために泣く

そしてひとりで君を恋しく思う

ベイビー 愛してる 君を待ってる

バイバイ 永遠にさようならとは言わない

君を手に入れられないとしても

君が必要だ 言葉が出ない 君が欲しい

懇願しまた懇願する

君に会いたくてたまらないあの頃

耐えられないあの頃

口が無言で「愛してる」と繰り返す

そしてひとりでまた君のために泣く

君のことばかり考えるあの頃

心が冷たく悲しいあの頃

口が無言で「会いたい」と繰り返す

そしてひとりでまた君のために泣く

そしてひとりで君を恋しく思う

ベイビー 愛してる 君を待ってる

[英語]

Because I am a fool

The only thing I think about is you

But I know that you are thinking about somebody else

And you probably don’t even know my heart

I probably don’t exist in your daily life

And I’m sure you have no thoughts of me

But for me, I spend my days thinking about you

And my tears still fall

Just looking at your retreating figure Is happiness to me

Even if you don’t know my feelings

Even if you simply brush me aside

In those days when I desperately want to see you

Those days that are so hard to bear

My mouth wordlessly repeats “I love you”

And all alone I cry for you again

And all alone I’m missing you

Baby I love youI’m waiting for you

I probably don’t exist in your daily life

And I’m sure you have no memories of me

But for me, I spend my days thinking about you

And create my own memories

For me Love is a beautiful scar

Even when I see your beautiful smile

I cannot smile with you

In those days when all I think about is you

Those days when my heart is cold and sad

My mouth wordlessly repeats “I want to see you”

And all alone I cry for you again

And all alone I’m missing you

Baby I love you I’m waiting for you

Bye bye never say good bye

Even though I can never have you

I need you I can’t say a word, I want you

I plead and again I plead

In those days when I desperately want to see you

Those days that are so hard to bear

My mouth wordlessly repeats “I love you”

And all alone I cry for you again

In those days when all I think about is you

Those days when my heart is cold and sad

My mouth wordlessly repeats “I want to see you”

And all alone I cry for you again

And all alone I’m missing you

Baby I love you I’m waiting for you

主要な語彙

語彙	意味
fool /fuːl/ B1	noun - 愚かな人、バカ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、感情の中心
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
happiness /ˈhæp.i.nəs/ A2	noun - 幸福、幸せな状態
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い情 verb - 愛する
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡、瘢痕
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い、冷たい
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	verb - 恋しく思う、欠ける adjective - 行方不明の
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 存在する
daily /ˈdeɪ.li/ B1	adjective - 日常の、毎日の
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え、思考
figure /ˈfɪɡ.jʊr/ B1	noun - 姿、形
retreating /rɪˈtriːtɪŋ/ C1	verb - 撤退する、後退する
plead /pliːd/ B2	verb - 嘆願する、懇願する

主要な文法構造

• But I know that you are thinking about somebody else

  ➔ 現在進行形の 'are thinking' を使って進行中の行動を表す。

  ➔ 'are thinking'は今話している瞬間に起きている行動を示します。

• And I’m sure you have no thoughts of me

  ➔ 現在完了形の 'have no thoughts' を使い、現在までの状態を表す。

  ➔ 'have no thoughts'は完了形で、話し手に対する思いがない状態を強調します。

• Even if you don’t know my feelings

  ➔ 'even if'は仮定の条件や事実に反する条件を導入するために使われる。

  ➔ 'even if'は、その条件が真である場合でもそうでない場合でも使われる仮定を示す表現です。

• My mouth wordlessly repeats “I love you”

  ➔ 'wordlessly'は話さずに行動をすることを表す副詞です。

  ➔ 'wordlessly'は話さずに行動が行われていることを強調します。

• I plead and again I plead

  ➔ 'plead'は単純現在形で繰り返す懇願や嘆願を表します。

  ➔ 'plead'は切実な懇願や繰り返しの懇願を表し、絶望感を強調します。

• Those days when all I think about is you

  ➔ 'when all I think about is you'は関係節として、時間枠と感情を具体化します。

  ➔ 'when all I think about is you'は、執着的な思考と感情に特徴づけられる特定の期間を表します。

• Even when I see your beautiful smile

  ➔ 'even when'は2つの状況の対比を示す譲歩節を導入する表現です。

  ➔ 'even when'は対比的な条件を設定し、感情的な葛藤を強調します。