Bed Rest – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Conan Gray

歌詞と翻訳

「ベッドレスト」はコナン・グレイの心に響くインディーポップバラードで、感情的な英語表現を学ぶ絶好の機会を提供します。この曲の繊細な歌詞と穏やかなボーカルは、関係性の複雑な感情を表現する英語のニュアンスを理解するのに役立ちます。特に後悔や心の痛みを表現する詩的な表現が豊富で、英語学習者が感情を込めた言葉の使い方を学ぶのに最適な教材です。ミニマルなアレンジと心に残るメロディーが、言語学習をより楽しく、印象的なものにしてくれるでしょう。

[日本語]

ねえ やりすぎたこと

後悔してるんだ

ねえ 見せたくなかった

僕のダメな部分

確かに狂ってるけど 今回は特別に

優しい僕を見てくれないか？

少し時間をくれたら

正気に戻るから

今はただベッドで休みたい

嘘が部屋を埋め尽くす

本当のことさえ見えなくなる

君から必死で逃げてる

これから起こることが怖くて

確かに狂ってるけど 今回は特別に

ああ 二人の優しい面を見て

少し時間をくれたら

正気に戻るから

今はただベッドで休みたい

今はただベッドで休みたい

衝突の傷を癒すため

あの恋は無謀すぎた

今はただベッドで休みたい

君の名前も住所も忘れて

死にかけたんだ

そんな目で見ないで

お互い恥ずかしいことしただろう

傷跡が消えたら

あの日の過ちも忘れられるかな

でも正直 もう元には戻れない

[英語]

You know, there's a lot of things

That I wish that I didn't do

You know, there's a side of me

That I wish that you never knew

And although I'm crazy, maybe just this time

You could try to see my sweeter side

I promise after a little while longer

I'll come back to my senses

But now I need some bed rest

Lies filling up the room

I honestly can't tell what's fake or true

I run miles and miles from you

I'm too afraid of what we're gonna do

And although I'm crazy, maybe just this time

Oh, you could try to see our sweeter side

I promise after a little while longer

I'll come back to my senses

But now I need some bed rest

But now I need some bed rest

To mend from all our trainwrecks

Our love was all too reckless

But now I need some bed rest

Forget your name and address

We almost ended up dead

Don't look at me that way

You know we both did things to be ashamed

I hope once our bruises fade

We'll forget the things we did to us those days

But honestly, I'll never be the same

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 正気でない、熱狂的な
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い; 心地よい、親切な
rest /rɛst/ A1	noun - 休息、休み verb - しばらく働く・動くのをやめる
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情、強い執着 verb - 誰か・何かに深い愛情を抱く
trainwreck /ˈtreɪnˌrɛk/ C1	noun - 破滅的な状況、特に関係や出来事を比喩的に指す
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - 危険や結果を考えずに行う
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - 自分のしたことに対して恥ずかしい、罪悪感を抱く
bruises /ˈbruːzɪz/ B1	noun - 衝撃によってできた皮膚の変色した痕跡
miles /maɪlz/ A2	noun - 距離の単位、1マイルは約1.609km
lies /laɪz/ A2	noun - 騙すための偽りの言葉 verb - 嘘をつく
fake /feɪk/ B1	adjective - 本物でない、偽の
true /truː/ A2	adjective - 事実に合っている、真実の
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 何かについて恐れや不安を感じる
forget /fəˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
fade /feɪd/ B2	verb - 徐々に明るさ・色・強さが薄れる
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 何かをする、またはしないと宣言すること verb - 必ず何かをすると保証する
need /niːd/ A1	verb - 必須であるために必要とする
mend /mɛnd/ B2	verb - 壊れたものを修理する
side /saɪd/ A2	noun - 中心から離れた側面や部分

主要な文法構造

• That I wish that I didn't do

  ➔ "wish" を使った仮定法過去

  ➔ 過去の行動に対する後悔を表現します。構造は「I wish + 過去形/過去完了形」です。ここでは、「I wish "I didn't do"」は話し手が後悔している過去の行動を指します。

• And although I'm crazy, maybe just this time

  ➔ 譲歩の副詞節

  ➔ 接続詞「although」は、主節に対する対比や譲歩を表す節を導入します。「〜であるにもかかわらず」という意味です。

• You could try to see my sweeter side

  ➔ 提案の助動詞「could」+ 動詞 + 不定詞

  ➔ ここでの「could」は、丁寧な提案や可能性を表すために使われています。「Try "to see"」は、「〜しようと試みる」という意味で、"try" の後に不定詞が続く一般的な構文です。

• I'll come back to my senses

  ➔ 句動詞「come back」

  ➔ 「Come back」は、場所や状態に戻ることを意味する句動詞です。この文脈では、「come back to my senses」は、正気を取り戻すという意味の慣用句です。

• Lies filling up the room

  ➔ 現在分詞が形容詞/短縮された関係代名詞節として機能

  ➔ 現在分詞「filling」は「Lies」を修飾しています。形容詞として機能し、嘘を説明しており、「Lies *that are* "filling" up the room」という短縮された関係代名詞節として理解できます。

• I'm too afraid of what we're gonna do

  ➔ 形容詞 + 前置詞 + 名詞節

  ➔ 「afraid "of"」（形容詞 + 前置詞）の構造の後に、名詞節「what we're gonna do」が続きます。この節は前置詞の目的語として機能し、話し手が何を恐れているのかを具体的に示しています。

• To mend from all our trainwrecks

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞「To mend」は、ここで「bed rest」が必要な目的や理由を表現するために使われています。「なぜベッドでの安静が必要なのか？」という問いに答えています。

• We almost ended up dead

  ➔ 句動詞「end up」+ 形容詞

  ➔ 「End up」は、最終的に特定の場所や状況になることを意味する句動詞で、しばしば予期せぬ結果を表します。結果の状態を説明するために形容詞（「dead」）が続きます。

• You know we both did things to be ashamed

  ➔ 目的/説明の受動態不定詞

  ➔ 受動態の不定詞「to "be ashamed"」は、行われた「things」の性質や目的を説明しています。「恥じるべきこと」という意味です。

• I hope once our bruises fade

  ➔ 時を表す副詞節（「once」）

  ➔ 接続詞「once」は、時を表す副詞節を導入し、「〜したらすぐに」または「〜するときに」という意味です。「once」節の条件が満たされた後に主節の行動が起こることを示します。