Before It's Too Late (Sam and Mikaela's Theme) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Goo Goo Dolls
• アルバム: Miracle Pill

歌詞と翻訳

グー・グー・ドールズの「Before It's Too Late」は、映画「トランスフォーマー」のテーマ曲として知られています。この曲を通して、映画のロマンチックな雰囲気を味わいながら、英語の自然な表現や感情豊かな歌詞を学ぶことができます。特に、人生における決断や愛の表現に関する語彙を習得するのに最適です。この特別な曲と共に、英語学習をさらに深めてみませんか？

[日本語]

真実を探して フィクションの中を彷徨う

嘘の奥深く 埋もれて

遠くから 立ち尽くして

君の真の姿を感じようと

君の瞳に 自分を隠して

しっかりと掴んで

手遅れになる前に

この全てを 置いていくまで

転ばないで

ありのままでいて

それこそが 僕らの人生に必要なもの

君を壊すかもしれない リスクが

救いとなる

生きていない人生は 失われたまま

だから 僕と一緒に 崖っぷちに立とう

恐怖を抑えて 見てごらん

失くして初めて 現実になる

しっかりと掴んで

手遅れになる前に

この全てを 置いていくまで

転ばないで

ありのままでいて

それこそが 僕らの人生に必要なもの

だから 本気で生きて

感じられるまで 愛して

それこそが 僕らの人生に必要なもの

だから 僕と一緒に 崖っぷちに立とう

恐怖を抑えて 見てごらん

失くして初めて 現実になる

掴んで

手遅れになる前に

この全てを 置いていくまで

転ばないで

ありのままでいて

それこそが 僕らの人生に必要なもの

しっかりと掴んで

手遅れになる前に

この全てを 置いていくまで

転ばないで

ありのままでいて

それこそが 僕らの人生に必要なもの

それこそが 僕らの人生に必要なもの

それこそが 僕の人生に必要なもの

...

[英語]

I wander through fiction to look for the truth

Buried beneath all the lies

And I stood at a distance

To feel who you are

Hiding myself in your eyes

And hold on

Before it's too late

Until we leave this behind

Don't fall

Just be who you are

It's all that we need in our lives

And the risk that might break you

Is the one that would save

A life you don't live is still lost

So stand on the edge with me

Hold back your fear and see

Nothing is real till it's gone

And hold on

Before it's too late

Until we leave this behind

Don't fall

Just be who you are

It's all that we need in our lives

So live like you mean it

Love till you feel it

It's all that we need in our lives

So stand on the edge with me

Hold back your fear and see

Nothing is real till it's gone

Hold on

Before it's too late

Until we leave this behind

Don't fall

Just be who you are

It's all that we need in our lives

And hold on

Before it's too late

Until we leave this behind

Don't fall

Just be who you are

It's all that we need in our lives

It's all that we need in our lives

It's all that I need in my life

主要な語彙

語彙	意味
wander /ˈwɑːndər/ B1	verb - さまよう
fiction /ˈfɪkʃən/ B1	noun - フィクション
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
lies /laɪz/ A2	noun - うそ verb - うそをつく
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
risk /rɪsk/ B1	noun - リスク
break /breɪk/ A2	verb - 壊れる
save /seɪv/ A2	verb - 救う
life /laɪf/ A1	noun - 生命
edge /edʒ/ A2	noun - 端
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
gone /ɡɒn/ A1	adjective - なくなった
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
mean /miːn/ A2	verb - 意味する
love /lʌv/ A1	verb - 愛する

主要な文法構造

• I wander through fiction to look for the truth

  ➔ 現在形＋目的を表す不定詞

  ➔ 話者は「wander」を現在形で使い、続く不定詞フレーズ「to look for the truth」が目的を表す。

• Buried beneath all the lies

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用 / 短縮された関係節

  ➔ "Buried"は過去分詞の形容詞として機能し、「すべての嘘の下に埋もれている」という意味の関係節の省略形である。

• And I stood at a distance

  ➔ 過去形

  ➔ "Stood"は「stand」の過去形で、過去に完了した動作を表す。

• Don't fall

  ➔ 禁止の命令形

  ➔ "Don't fall"は「落ちるな」という否定の命令形である。

• Just be who you are

  ➔ 命令形＋関係代名詞節

  ➔ 「Just be who you are」は「自分らしくあれ」という命令で、「who you are」はbe動詞の補語として機能する関係節。

• A life you don't live is still lost

  ➔ 否定を含む関係節と現在形

  ➔ "you don't live"は「life」を修飾する否定の関係節で、「don't」は否定の助動詞、「live」は現在形。

• So stand on the edge with me

  ➔ 命令形＋前置詞句

  ➔ "Stand」は命令形動詞であり、「on the edge with me」は場所と同行者を示す前置詞句である。

• Nothing is real till it's gone

  ➔ 現在形＋時を表す副詞節

  ➔ "Nothing is real」は現在形、「till it's gone」は「it is」の短縮形「it's」を使った時を表す節である。