Before You Walk Out Of My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Monica

歌詞と翻訳

この美しいR&Bバラードを通じて、感情を表現する英語表現や関係性に関する語彙を学ぶことができます。モニカが14歳で録音したこの曲は、彼女のキャリアにおける重要なヒット曲であり、心に響く歌詞とメロディーが特徴です。恋愛関係における脆弱さや後悔の気持ちを表現する言い回しを学びながら、英語の歌詞の美しさを体験してください。

[日本語]

ああ、ああ、ああ

ああ、そうよ

ああ、ああ、もう、もう

こうして私達、向き合ってる

消せない思い出と共にね

お互い必要なのに

何もかも変わってしまった、もう元には戻れない

時々考えるの

私はどこにいたんだろう (どこにいたんだろう)

もしあなたが私の中にあるものを

見つけてくれなかったら

何かがあったのは分かってる

比べられるものがね

ああ、そうね、あなたを傷つけるつもりなんて、少しもなかった

ただ元に戻りたいだけなの

ただ、全てを正したいだけ

あなたが私の人生から立ち去る前に、ええ

あの良い時間を思い出す

高く飾られた肖像画から (すごく高いところに)

色鮮やかで

私たちが残していった笑い声で満ちている

私が選んで、あなたは決められなかった

私が選んだの、私が間違ってた、あなたが正しかった

心の奥底から、ごめんなさい

...

あなたを傷つけるつもりなんてなかった

ただ元に戻りたいだけなの

ただ、全てを正したいだけ

あなたが私の人生から立ち去る前に

ええ、あなたを傷つけるつもりなんてなかったの (決して、ええ)

ただ元に戻りたいだけなの

ただ、全てを正したいだけ

あなたが私の人生から立ち去る前に、ねえ

あなたと計画を立てたのに

いつもあなたのために時間を作るって

あなたが私の人生から立ち去る前に

本当にそう、あなたなしでは生きられない

どこにも行かないで、うう、ああ、そうよ

あなたを傷つけるつもりなんてなかったの、ベイビー、ええ

ただ元に戻りたいだけなの

ただ、全てを正したいだけなの、ベイビー

あなたが私の人生から立ち去る前に、ああ、そうよ

あなたを傷つけるつもりなんてなかった

ただ元に戻りたいだけなの

(元に戻りたい、元に戻りたいの、ベイビー)

ただ、全てを正したいだけなの、ええ、ええ

あなたが私の人生から立ち去る前に、だって、ベイビー

あなたを傷つけるつもりなんてなかったの、ベイビー、信じて

ただ元に戻りたいだけなの、ベイビー、ええ

ただ、全てを正したいだけ

あなたが私の人生から立ち去る前に

あなたが私の人生から立ち去る前に

...

[英語]

Oh, oh, oh

Oh, yeah, yes

Oh, oh-oh, my, my

Here we are, face to face

With the memories that can't be erased

Although we need each other

Things have changed, it's not the same

Sometimes it makes me wonder

Where would I be (where would I be)

If you hadn't discovered which I did

Inside of me

I know there was something

That we could compare

Oh, well, I never meant to cause you no pain

I just wanna go back to being the same

Well, I only wanna make things right

Before you walk out of my life, yeah

Remembering the good times

From a portrait hung on high (hangs so high)

It's filled with so much colour

And the laughter we left behind

I made the choice and you couldn't decide

I made the choice, I was wrong, you were right

Deep down inside, I apologise

Never meant to cause you no pain

I just wanna go back to being the same

Well, I only wanna make things right

Before you walk out of my life

Well, I never meant to cause you no pain (never, yeah)

I just wanna go back to being the same

Well, I only wanna make things right

Before you walk out of my life, hey

Though I made plans with you

To always have time for you

Before you walk out of my life

I guess it's true, cannot live without you

Don't ever go away, ooh, oh, yeah

Never meant to cause you no pain, baby, yeah

I just wanna go back to being the same

Well, I only wanna make things right, baby

Before you walk out of my life, oh yeah

Never meant to cause you no pain

I just wanna go back to being the same

(I wanna go back, I wanna go back, baby)

I only wanna make things right, yeah, yeah

Before you walk out of my life, 'cause life, baby

Never meant to cause you no pain, baby, believe me

I just wanna go back to being the same, baby, yeah

I only wanna make things right

Before you walk out of my life

Before you walk out of my life

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
life /laɪf/ A1	noun - 人生
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 記憶
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
cause /kɔːz/ B1	verb - 引き起こす
make /meɪk/ A1	verb - 作る
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 発見する
compare /kəmˈper/ B1	verb - 比較する
portrait /ˈpɔːrtrət/ B2	noun - 肖像画
laughter /ˈlæftər/ B2	noun - 笑い
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 謝罪する
true /truː/ A2	adjective - 本当の

主要な文法構造

• Here we are, face to face

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、現在の状態や状況を説明し、瞬間的な緊急性を強調しています。

• Although we need each other

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 'Although'は対比節を導入するために使われる従属接続詞で、2つのアイデアの矛盾を示します。

• I made the choice and you couldn't decide

  ➔ 過去形と対比

  ➔ この文は完了した動作を説明するために過去形を使用し、『I made the choice』と『you couldn't decide』の対比があります。

• Deep down inside, I apologise

  ➔ 現在形と副詞句

  ➔ 副詞句『Deep down inside』は動詞『apologise』を修飾し、動作の方法や場所を示します。

• Before you walk out of my life

  ➔ 従属接続詞と未来の行動

  ➔ このフレーズは『Before』を従属接続詞として使用し、主要節に依存する未来の行動を導入します。

• I guess it's true, cannot live without you

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ 助動詞『cannot』は現在形で必要性や不可能を表現するために使用されます。

• Never meant to cause you no pain

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは『never』と『no』の二重否定を使用しており、正式な英語では非標準ですが、口語や歌詞では一般的です。