begged – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo

歌詞と翻訳

オリヴィア・ロドリゴの感情豊かな歌声が心に響く一曲です。切実な願いや葛藤を表現する英語表現を学びながら、シンプルながらも力強い歌詞の世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

私が欲しいのは

ただ確信が持てること

あなたが私だけを見ているということ

はっきりさせてくれる？

私が欲しいのは

ただ静かにここに座って

テレビで映画を観ること

あなたがここにいないなんて、本当にもったいない

私のこの献身的な想いと

尽きることのない渇望を、あなたが知ればいいのに

私は海に沈んだ錨（いかり）みたいに

どこへも行けないって分かってるでしょ

だから私は気長に待ってる

あなたは今、学んでいる最中

傷ついてないふりをして

Ohh

いい愛を逃さないことは

美徳だってみんな言うし

だから私は冷静に、許してあげる

あなたがくれるものだけでいい

Ohh

でも、何を持ってしても十分じゃない

それを手に入れるために、私が懇願したと分かっているうちは

そう、泣いてすがって手に入れたものだから

そんな考えが浮かぶの

夜、ベッドに横たわっているとき

自分の人生に閉じ込められている気がして

これって普通のことなのかな

押し寄せる波に抗うこと

停滞した恋人たちの不安という波に

疲れ果てて、心は飢えている

それでもまだ、しがみついているの

山の上の雪のように、希望にしがみついて

不注意な言葉が、それを溶かしていく

私は噴水に投げられた1セント硬貨みたいに

ただ運が変わるのを待っているだけ

だから私は気長に待ってる

あなたは今、学んでいる最中

傷ついてないふりをして

Ohh

だって、いい愛を逃さないことは

美徳だってみんな言うから

だから私は冷静に、許してあげる

あなたがくれるものだけでいい

Ohh

でも、何を持ってしても十分じゃない

それを手に入れるために、私が懇願したと分かっているうちは

そう、泣いてすがって手に入れたものだから

...

[英語]

All that I want

Is to know undoubtedly

That you just have eyes for me

Could you make it clear

All that I want

Is to sit here silently

And watch movies on TV

What a shame you're not here

Here to witness my devotion

And my endless well of needs

I'm an anchor in the ocean

You know I could never leave

So I'm patient

You're learning

Pretend it's not hurting

Ohh

They say it's a virtue

To not let good love slip away

So I'm cool and forgiving

I'll take what you're giving

Ohh

But nothing's quite enough

When I know that to get it I begged

Yeah to get it I begged

And I have this thought

When I lay in bed at night

That I feel trapped inside my life

Is that a normal thing

To fight back the waves

Of a static lovers' dread

I'm overwhelmed, I'm underfed

And yet I still cling

Cling to hope like snow on mountains

Careless words melt it away

I'm a penny in a fountain

Just waiting on my luck to change

So I'm patient

You're learning

Pretend it's not hurting

Ohh

'Cause they say it's a virtue

To not let good love slip away

So I'm cool and forgiving

I'll take what you're giving

Ohh

But nothing's quite enough

When I know that to get it I begged

Yeah to get it I begged

主要な語彙

語彙	意味
undoubtedly /ʌnˈdaʊtɪdli/ B2	adverb - 疑いなく
witness /ˈwɪtnɪs/ B1	verb - 目撃する
devotion /dɪˈvəʊʃn/ C1	noun - 献身
anchor /ˈæŋkə(r)/ B2	noun - 錨
patient /ˈpeɪʃnt/ A2	adjective - 我慢強い
virtue /ˈvɜːtʃuː/ C1	noun - 美徳
forgiving /fəˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - 寛大な
begged /beɡd/ B1	verb - 懇願する
trapped /træpt/ B1	adjective - 閉じ込められた
static /ˈstætɪk/ B2	adjective - 静的な
dread /dred/ C1	noun - 恐怖
overwhelmed /ˌəʊvəˈwelmd/ B2	adjective - 圧倒された
underfed /ˌʌndəˈfed/ C1	adjective - 栄養不足の
cling /klɪŋ/ B2	verb - しがみつく
careless /ˈkeələs/ B1	adjective - 不注意な

主要な文法構造

• What a shame you're not here

  ➔ 感嘆文の構造

  ➔ 強い感情を表現するために使用されます。'What a + 名詞句' は状況を強調する際に使われます。

• You know I could never leave

  ➔ 推量・能力を表す助動詞

  ➔ ここでの 'could' は、未来に対する不可能という強い感覚や断固とした決意を表しています。

• Pretend it's not hurting

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'pretend' の原形は、自分自身や他人に命令や指示を与えるために使われます。

• They say it's a virtue to not let good love slip away

  ➔ 分離不定詞 / 受動態の報告構造

  ➔ 'to not let' という句は、否定語 'not' を動詞の前に置く慣用的な表現です。

• I'll take what you're giving

  ➔ 関係代名詞の融合形を含む関係詞節

  ➔ 'What' は 'the thing(s) that' として機能し、動詞 'take' の目的語になっています。

• When I know that to get it I begged

  ➔ 従属節 / 完了した動作を表す過去形

  ➔ 'that' 節は 'know' の目的語として機能し、'begged' は完了した過去の動作を示しています。

• That I feel trapped inside my life

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 'Trapped' は主語の状態を説明しており、受動態の構造から派生しています。

• I'm a penny in a fountain, just waiting on my luck to change

  ➔ 分詞構文

  ➔ 'waiting on my luck to change' という句は主語 'I' を修飾し、主節に詳細を加えています。