Beggie Beggie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ayra Starr, CKay
• アルバム: 19 & Dangerous

歌詞と翻訳

Ayra StarrとCKayがコラボしたアフロポップ「Beggie Beggie」は、その美しいメロディーと心に響く歌詞で多くのリスナーを魅了しました。この曲の歌詞を通して、ナイジェリアの若者の感情表現や恋愛における繊細な心の動きを学ぶことができます。特に、愛の切望や関係性の葛藤を描いた言葉は、日常会話や感情表現の幅を広げるのに役立つでしょう。彼らの独特なボーカルの融合が織りなす世界観に浸りながら、歌詞を通して異文化の魅力を発見してください。

[日本語]

もっと！

うん、うん

うん、うん、うん

うん、うん

うん、うん

恋が芽生える前は、ただの恋人だったのに

今ではあなたは兵士のよう、私を全く構ってくれない

あなたが構ってくれないから、私は一人ぼっち

あなたはただ気取って、私をからかってるだけ

あなたはただ行ってしまう、私に答えてもくれない

ええ、ええ、ええ、一体どうしたの？

ええ、ええ、ええ、一体どうしたの？

こんなにあなたに懇願してるのに、どうしてなの？

あなたが魅力的なのは知ってる、女の子たちはみんなあなたを探してる

男の子たちはみんな私を探してるけど、私には相手にできない

私はあなたと比べられる人なんていない、あなただけ

アヤヤ、ヤヤ、アヤヤ

アヤヤ、ヤヤ、アヤヤ

あなたのせいじゃない、私のせいよ、普段はこんなことしないのに

でも誰も聖人じゃない、私も聖者じゃないわ

私には問題があるの、たくさん

あなたを泣かせちゃった、そしてティッシュを渡したわ

その後、あなたにキスして

いつものように甘い愛を交わした

私があなたを誘ったの、あなたも私についてきた

楽しんでたのに、突然恋が芽生えたの

ええ、ええ、ええ、一体どうしたの？

ええ、ええ、ええ、一体どうしたの？

こんなにあなたに懇願してるのに、どうしてなの？

あなたが魅力的なのは知ってる、女の子たちはみんなあなたを探してる

男の子たちはみんな私を探してるけど、私には相手にできない

私はあなたと比べられる人なんていない、あなただけ

もっと早く言えばよかった、でもあなたは私の心をかき乱してる (心を)

私に歌を歌って、愛を交わして、私の太ももに手を置いて (太ももに)

あなたが人気者で、完璧な夫の素質があるのは知ってる

でも私も人気者で、完璧な妻の素質があるのよ

ええ、ええ、ええ、一体どうしたの？

ええ、ええ、ええ、一体どうしたの？

こんなにあなたに懇願してるのに、どうしてなの？

あなたが魅力的なのは知ってる、女の子たちはみんなあなたを探してる

男の子たちはみんな私を探してるけど、私には相手にできない

私はあなたと比べられる人なんていない、あなただけ

うん、うん

うん、うん、うん

うん、うん

恋が芽生える前は、ただの恋人だったのに

今ではあなたは兵士のよう、私を全く構ってくれない

...

[英語]

(Louda!)

Yeah-yeah

Yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah

Yeah-yeah

We were only lovers before the love came in

Now you be soldier, General no send me

Now I'm alone, now wey you no send me

You just dey pose, you just dey bobo me

You just dey go, you no dey answer me

Ewo, ewo, ewo, kilode o?

Ewo, ewo, ewo, kilode o?

See the way I dey beg you, shey bambi Allah mo je ni?

And you know say you fine too, all the girls go they find you

All the guys come dey find me, me, I no fit attend to

Me, I no fit compare you, you, aya-ya

(Aya-ya, ya-ya, aya-ya)

(Aya-ya, ya-ya, aya-ya)

E no be you, e be me, normally I no dey do like this

But nobody holy, no be say I be John The Baptist

I got issues, got issues

Girl, I made you cry and I gave you tissues

After that, I kissed you

Then we made sweet love like we always do

Say, I led you on, you sef dey follow me

We were havin' fun, then suddenly the love came in

Ewo, ewo, ewo, kilode o?

Ewo, ewo, ewo, kilode o?

See the way I dey beg you, shey bambi Allah mo je ni?

And you know say you fine too, all the girls go they find you

All the guys come dey find me, me, I no fit attend to

Me, I no fit compare you, you, aya-ya

I wish I said this before, but you're messin' with my mind (my mind)

Sing me songs, make some love, put your hands on top my thighs (my thighs)

I know say you be hot cake, 100 yards, husband material

But me sef I be hot cake, 100 yards, wifey material

Ewo, ewo, ewo, kilode o?

Ewo, ewo, ewo, kilode o?

See the way I dey beg you, shey bambi Allah mo je ni?

And you know say you fine too, all the girls go they find you

All the guys come dey find me, me, I no fit attend to

Me, I no fit compare you, you, aya-ya

Yeah-yeah

Yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah

We were only lovers, before the love came in

Now you be soldier, General no send me

主要な語彙

語彙	意味
beg /bɛɡ/ A1	verb - 乞う
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - 恋人
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - 兵士
fine /faɪn/ A2	adjective - 美しい
pose /poʊz/ A2	verb - ポーズを取る
answer /ˈænsər/ A1	verb - 答える
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
material /məˈtɪəriəl/ B1	noun - 材料 adjective - 適した
compare /kəmˈpɛr/ A2	verb - 比較する
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱 verb - 散らかす
thigh /θaɪ/ A2	noun - 太もも
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - 突然
tissue /ˈtɪʃuː/ B1	noun - ティッシュ

主要な文法構造

• We were only lovers before the love came in

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「were only lovers」は過去進行形を使用し、過去の継続的な状態を表現し、現在の状況との対比を強調しています。

• Now you be soldier, General no send me

  ➔ 非標準形の現在形

  ➔ 「you be soldier」は非標準形の現在形を使用し、口語や詩的な表現で現在の状態や役割を表現しています。

• You just dey pose, you just dey bobo me

  ➔ 口語的な現在形

  ➔ 「you just dey pose」は口語的な現在形を使用し、非公式な会話で習慣的または継続的な行動を表現しています。

• Ewo, ewo, ewo, kilode o?

  ➔ 間投詞

  ➔ 「Ewo, ewo, ewo, kilode o?」は間投詞を使用し、感情やフラストレーションを表現する、表現的または詩的な言語でよく見られます。

• See the way I dey beg you, shey bambi Allah mo je ni?

  ➔ 口語的な命令形と修辞疑問文

  ➔ 「See the way I dey beg you」は口語的な命令形を使用し、「shey bambi Allah mo je ni?」は修辞疑問文で、強調と感情を加えています。