Believer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romy Wave

歌詞と翻訳

ポップとエレクトロニックが融合したスタイリッシュな「Believer」で、楽しく日本語を学びましょう！リズムに乗って自然な表現や現代的な言い回しを身につけるのに最適な、エネルギッシュな一曲です。

[日本語]

まずは言わせて　頭の中にある言葉をすべて

もう我慢の限界　これまでのやり方にはうんざりなの

これまでのやり方には、ああ

次は二番目　私になんてなれるのか　決めつけないで

舵を握っているのは私　自分の海の主導権は私にある

自分の海の主導権は、ああ

幼い頃から傷つき　不貞腐れた気持ちを人々にぶつけてきた

私を見て、受け入れて、揺さぶられ、心を通わせてくれるわずかな人のために詩を書いた

心の痛みから歌い

血管からメッセージを受け取り

脳から教訓を語り

美しさを見出すの　その……

痛みの中に！

痛みの中に！

痛みの中に！

ああ……

痛み！

痛み！

全部言わせて……

三番目は天に祈りを捧げて

あなたが聞いたすべての憎しみは　あなたの魂を純粋な鳩に変えた

あなたの魂は高く、ああ

痛み！　あなたが私を信じる者に変えたの、信じる者に！

痛み！　ああ、弾丸を撃ち放て、雨のように降らせて！

私の人生も、愛も、情熱も、すべては……

痛みから生まれた！

ああ

幼い頃から傷つき　不貞腐れた気持ちを人々にぶつけてきた

私を見て、受け入れて、揺さぶられ、心を通わせてくれるわずかな人のために詩を書いた

心の痛みから歌い

血管からメッセージを受け取り

脳から教訓を語り

美しさを見出すの　その……

痛みの中に！

痛みの中に！

痛みの中に！

全部言わせて……

痛み！

痛み！

全部言わせて……

まずは言わせて　頭の中にある言葉をすべて

もう我慢の限界　これまでのやり方にはうんざりなの

[英語]

First things first, I'm-a say all the words inside my head

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh

The way that things have been, oh-ooh

Second things second, don't you tell me what you think that I could be

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age, taking my sulking to the masses

Writing my poems for the few that look at me, took to me, shook to me, feeling me

Singing from heartache from the pain

Taking my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the...

Pain!

Pain!

Pain!

Say, oh...

Pain!

Pain!

I'mma say all...

Third things third, send a prayer to the ones up above

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

Your spirit up above, oh-ooh

Pain! You made me a, you made me a believer, believer!

Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain!

My life, my love, my drive, it came from...

Pain!

Oh-ooh

I was broken from a young age, taking my sulking to the masses

Writing my poems for the few that look at me, took to me, shook to me, feeling me

Singing from heartache from the pain

Taking my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the...

Pain!

Pain!

Pain!

I'mma say all...

Pain!

Pain!

I'mma say all...

First things first, I'm-a say all the words inside my head

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh

主要な語彙

語彙	意味
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信者 (shinja)
fired /ˈfaɪərd/ A2	adjective - やる気のある (yaruki no aru)
sulking /ˈsʌlkɪŋ/ C1	noun - 不機嫌 (fukigen)
masses /ˈmæsɪz/ B2	noun - 大衆 (taishū)
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛 (shintsu)
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脈 (jōmyaku)
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神 (seishin)
master /ˈmæstər/ A2	noun - 主人 (shujin)
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた (kowareta)
bullets /ˈbʊlɪts/ A2	noun - 弾丸 (dangan)
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - 教訓 (kyōkun)
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ (utsukushisa)
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈り (inori)
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた (tsukareta)
drive /draɪv/ B1	noun - 意欲 (iyoku)

主要な文法構造

• I'm fired up and tired of the way that things have been

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have been」の使用は、過去に始まり現在まで続いている状態を示しています。

• Don't you tell me what you think that I could be

  ➔ 法助動詞「could」（可能性）

  ➔ 「could」は、将来の潜在的なアイデンティティや役割について推測するためにここで使用されています。

• I was broken from a young age

  ➔ 受動態

  ➔ 「was broken」は、行為者ではなく、動作を受ける側としての主語の状態を表しています。

• Writing my poems for the few that look at me

  ➔ 「that」を使った関係代名詞節

  ➔ 「that look at me」は「the few」を定義する関係代名詞節として機能しています。

• All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove

  ➔ 目的語を伴う現在完了形

  ➔ 「has turned」は現在完了形の動詞で、完了した変化とそれが現在に及ぼす影響を示しています。

• I'm the one at the sail, I'm the master of my sea

  ➔ 特定の役割を表す定冠詞

  ➔ 「one」や「master」の前に「the」を使うことで、話し手が主張する特定の独自の役割を特定しています。

• You made me a believer

  ➔ 使役動詞の構文 (make + 目的語 + 補語)

  ➔ 「made me a believer」は、主語が目的語を信者になるように仕向けたことを示しています。

• Taking my message from the veins

  ➔ 副詞的修飾語としての現在分詞

  ➔ 「taking」は、主動詞（省略されている）に関連するやり方や同時進行の動作を説明しています。