Belong Together – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mark Ambor
• アルバム: Rockwood

歌詞と翻訳

TikTokでも話題のこの曲で、英語の自然な表現や明るいリズムを楽しみながら学んでみませんか？心温まる歌詞とキャッチーなメロディが、あなたの語学学習をより特別なものにしてくれます。

[日本語]

眠ることは死に近づくことだって分かってるけど

少し休んだほうがいいのかも、だって僕は

一日中ずっと、ずっとここで

働いてたんだから　ブルーベリーに蝶々

君が電話をくれるとき、僕の目に飛び込んでくる

綺麗なものたち　「今すぐ行くよ」って答えるとき

僕と君は、まるで

冷たいアイスティーと温かい陽気みたいに

一緒なのが自然なんだ　松の木の下で

夜更けまで過ごして　今でも秋を感じて

太陽が輝く中で　君と僕は

ずっと一緒なんだ

いつだって　列に並んで手作りの飲み物で

乾杯すれば、悩みなんてどうでもよくなる

生きてるって、なんて最高なんだろう

多くを持っているわけじゃないけれど

それでも、楽しむための方法は

いつだって見つけられる、それだけで十分さ

君と僕は、冷たいアイスティーと

温かい陽気みたいに、一緒なんだ

松の木の下で夜更けまで過ごして

今でも楽しく過ごして、太陽が輝く中で

君と僕は

一緒なんだ　この愛さえあれば

何もいらない　僕たちにはたくさんのものがある

ああ、君と僕は

冷たいアイスティーみたいに、一緒なんだ

水のように

温かい陽気の中で、松の木の下で

夜更けまで過ごして、秋を楽しみ

太陽が輝く中で　君と僕は

ずっと一緒なんだ　時が流れても

ずっと、ずっと、ずっと、ずっと

ずっと一緒なんだ　ヘイ

[Music]

[英語]

I know sleep is friends with death but

maybe I should get some rest cuz I've

been out here working all damn

day blueberries and butterflies the

pretty things that greet my eyes when

you call and I say I'm on my way what

two you and me belong

together like cold ice tea and warm the

weather where we lay I laid underneath

the pines and we still have fall and so

shine you and me

belong together all the

time still in line homemade drinks we

throw a cheers the worries sink damn it

is so good to be

alive we know that we don't got much but

then again it's just enough to always

find a way for a good

time you and me belong together like

cold ice tea and warm the weather where

we lay our late underneath the pines and

we still have fun and the sun shine you

and me

belong together this love is all we

need well we've got so much you and me

oh you and me

belong together like cold iced tea and

water

a weather we lay out late underneath the

PES and we still have fall so on shine

you and they

belong together all the time goes on and

on and on goes on and on and on goes on

and on and on hey

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - 一緒に
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ A2	noun - 蝶
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天気
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
underneath /ˌʌndəˈniːθ/ B1	adjective - ～の下に
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - 心配
homemade /ˈhoʊmmeɪd/ B1	adjective - 自家製の
pines /paɪnz/ B2	noun - 松
greet /ɡriːt/ A2	verb - 挨拶する
blueberries /ˈbluːberiz/ B1	noun - ブルーベリー
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - かわいい
rest /rest/ A1	noun - 休憩
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 働く
cheers /tʃɪərz/ B1	verb - 乾杯

主要な文法構造

• I've been out here working all damn day

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去から現在まで継続している動作を表すために "have been working" を使用。

• maybe I should get some rest

  ➔ 助動詞（アドバイス・可能性）

  ➔ "Should" は推奨や論理的な結論を示す際に使われます。

• we don't got much

  ➔ 口語的な 'got' ('have' の代わり)

  ➔ 口語英語では、所有を表すために "don't have" の代わりに "don't got" が頻繁に使われます。

• it's just enough to always find a way

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "To always find" は "enough" (十分) であることの目的や結果を説明しています。

• damn it is so good to be alive

  ➔ 形容詞 + 不定詞の構文

  ➔ "so good to be" という構文では、形容詞 "good" の意味を補完するために不定詞が使われています。

• this love is all we need

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 完全なフレーズは "all (that) we need" であり、"that" が省略されています。

• goes on and on and on

  ➔ 句動詞 / 慣用的な反復

  ➔ "Go on" は「続く」という意味です。反復することで、その動作が無限であることを強調しています。

• when you call and I say I'm on my way

  ➔ 時を表す従属節

  ➔ "when" 節はメインアクションの時間枠を設定します。