Ben – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Ben

歌詞と翻訳

[日本語]

ベン、僕らもう探し回らなくていいんだ

お互いに、求めていたものを見つけたから

かけがえのない友だちができて

もう二度とひとりぼっちじゃない

君にもわかるはずさ、友よ

僕という友だちがいるってことが

（僕という友だちがいる）

...

ベン、君はいつもあちこち駆け回っているね

（あちこちを）

どこにも居場所がないと感じているんだね

（どこにも）

もし振り返ってみて

見たくないものが見えても

これだけは覚えておいて

君には帰る場所があるんだ

（君には帰る場所がある）

昔は「僕」や「私」とばかり言っていた

今は「二人」そして「僕ら」になった

昔は「僕」や「私」とばかり言っていた

...

今は「二人」そして「僕ら」なんだ

ベン、みんなは君を追い払うかもしれない

（追い払うかもしれない）

でも僕は彼らの言うことなんて聞かない

（彼らの言葉なんて）

彼らには君の良さがわからないんだ、僕には見えるのに

みんなも一度見てみればいいのに

きっと考えを改めるはずさ

ベンみたいな友だちがいればね

...

（友だち）

ベンみたいな

（ベンみたいな）

ベンみたいな

...

[英語]

Ben, the two of us need look no more

We both found what we were looking for

With a friend to call my own

I'll never be alone

And you my friend will see

You've got a friend in me

(You've got a friend in me)

Ben, you're always running here and there

(Here and there)

You feel you're not wanted anywhere

(Anywhere)

If you ever look behind

And don't like what you find

There's something you should know

You've got a place to go

(You've got a place to go)

I used to say "I" and "me"

Now it's "us", now it's "we"

I used to say "I" and "me"

Now it's "us", now it's "we"

Ben, most people would turn you away

(Turn you away)

I don't listen to a word they say

(A word they say)

They don't see you as I do

I wish they would try to

I'm sure they'd think again

If they had a friend like Ben

(A friend)

Like Ben

(Like Ben)

Like Ben

主要な語彙

語彙	意味
friend /frend/ A1	noun - 友達
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 見る
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
wanted /ˈwɒntɪd/ A1	verb - 欲しい
behind /bɪˈhaɪnd/ A2	adjective - 後ろ
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 聞く
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 確信して

主要な文法構造

• We both found what we were looking for

  ➔ 関係代名詞節（名詞節）

  ➔ "What we were looking for" が found の目的語として機能しています。

• I'll never be alone

  ➔ 単純未来（否定文）

  ➔ "will not" (will never) を使用して未来の状態を表しています。

• You feel you're not wanted anywhere

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ "Are not wanted" は受動態を使用して、主語が拒絶されていると感じる様子を表しています。

• If you ever look behind

  ➔ 条件文（第1条件文）

  ➔ "if" 節は、現在または未来の仮定の条件を設定しています。

• I used to say "I" and "me"

  ➔ Used to (過去の習慣)

  ➔ "Used to" は過去には真実であったが現在はそうではない行動や状態を示します。

• Most people would turn you away

  ➔ 条件法（仮定・想像）

  ➔ "Would" は、他人がどのように反応するかを推測するために使用されています。

• I wish they would try to

  ➔ Wish + would (変化への願望)

  ➔ "Wish" + "would" は、現状への不満と、誰かに行動を変えてほしいという願望を表すために使われます。

• I'm sure they'd think again

  ➔ 第2条件文（帰結節）

  ➔ "They'd" (they would) は、「もし彼らがベンみたいな友達を持っていたら」という仮定条件の結果です。