Bernard Lavilliers – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Les Fatals Picards

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、冒険者だった頃の素晴らしい日々

灯台守やF1ドライバー、レスラーやスキー選手だった頃

ゲリラ戦士になった後はもっと大変だった

銀行マンやフォワード、ラクダの飼育者だった頃

今は歌手で、生計はそこそこやってるけど

たまに夜になると退屈になったりして、ヘイ

ベルナール・ラヴィリエ

何をすればいいんだ、もう仕事も残ってない

ベルナール・ラヴィリエ

ああ、もしかして産婦人科医、いや、81年にやったよね

ある日、イヤリングの半分を売った

ゲリラを助けて勝った軍事政権のために送ったイヤリング

でも、それを買った奴は持ち帰れなかった

重すぎて持ち帰れなかったから、結局君が持ち帰った

面白い話のネタになるね

まあ、俺たちの話が下手なだけか、もしくは君が話し上手なだけかも

虎狩りをしていた時、腕を喰われた話とか

でも腕はまた生えてきた、そういうタイプさ

ベルナール・ラヴィリエ

何をすればいいんだ、もう仕事も残ってない

ベルナール・ラヴィリエ

ああ、ヘリコプターのパイロットだったら、いや、一昨日やった

ああ、サヴォワで雪崩、ダムも崩壊寸前

ベルナール・ラヴィリエに連絡しなきゃ

何をしよう、火山が目覚めたばかり

すぐベルナールに電話して、彼のアイデアを聞こう

もしアイデアが浮かばなくても、小さな歌を歌ってくれるよ

家が燃えても人々は幸せだろう

サンティアグの片足とトングの片足を持ちながら

片手にダンベル、もう一方の手で詩を書いている

コーランやカーマスートラ、ポケットブックも書いた

誰も証明できないけど、多分ね、アイ

ベルナール・ラヴィリエ

もうすべての本は読んだ、新しいの読むには書かなきゃ

ベルナール・ラヴィリエ

「竹を叩く」って本も書いたけど、気にしないで

インディー・ジョーンズやレオ・フェレ、ガルシモレのミックスさ

死んでるのは少なくとも

本当の名前はニック・カラグアだったらしい

君のおかげで国の名前もそうなった

もし筋肉ムキムキになりすぎて違法になったら

逮捕されたら、俺が迎えに行く

子供たちと手をつないで

友情の輪を作ろう、うん、地球の周りに

ベルナール・ラヴィリエ

美容師の時にマッグイバーと会ったことも

ベルナール・ラヴィリエ

半分はステファノ、半分はコロンビア人

半分はスペイン人、半分はジャマイカ人

半分は少林寺拳法の修行者、半分はインディアンのリーダー

ベルナール・ラヴィリエ

半分はプエルトリコ人、これも忘れかけてた

...

[フランス語]

Ah c'était la belle vie avant quand t'étais aventurier

Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

Après c'était plus dur quand t'as été guerillero

Pendant qu'tu faisais banquier, avant-centre et puis dresseur de chameaux

Maintenant tu es chanteur, et tu gagnes pas mal ta vie

Mais des fois quand vient le soir ben tu t'ennuies, hey

Bernard Lavilliers

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

Bernard Lavilliers

Ah si peut-être obstétricien, ah ben, non tu l'as fait en 81

Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

Qu't'avais filé des guerillero qu't'avais aidés pour vaincre la junte militaire en place

Mais l'mec qui les a achetées, ben il a pas pu repartir avec

Vu qu'elles étaient bien trop lourdes, du coup, ben tu les a gardées

Ça fait une anecdote super marrante à raconter

Bon peut-être nous on raconte mal ou peut-être c'est toi qui sais raconter

Comme quand t'étais chasseur de tigre, et qu'tu t'es fait bouffer un bras

Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

Bernard Lavilliers

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

Bernard Lavilliers

Ah peut-être pilote d'hélicoptère, ah bah non tu l'as fait avant-hier

Ah la la, une avalanche en Haute-Savoie et un barrage qui vient d'craquer

Faut appeler Bernard Lavilliers

Mais qu'est-ce qu'on va pouvoir faire, un volcan vient d'se réveiller

Vite appelons Bernard, il aura une idée

Et même si il trouve pas, il nous jouera une petite chanson

Et les gens seront pas malheureux, quand leurs maisons elles brûleront

Un pied dans une santiag, un pied dans une tong

Un haltère dans une main, de l'autre il a écrit des poèmes

Il a écrit le Coran, le Kamasutra, les livres de poche

Mais ça personne peut l'prouver à part peut-être, ay

Bernard Lavilliers

T'as déjà lu tous les bouquins, pour en lire un nouveau faut qu't'en écrive un

Bernard Lavilliers

T'as même écrit "Il tape sur des bambous" mais tu sais ça nous on s'en fout

T'es un mélange d'Indiana Jones, Léo Ferré et Garcimore mais

En moins mort

Il parait que ton vrai nom c'était Nick Caragua

Et qu'après ils ont appelé le pays grâce à toi

Et si un jour t'es trop musclé et que ça devient illégal

Et si un jour ils t'mettent en taule, moi je viendrais te chercher

Avec tous tes enfants, on se donnera la main

Et on fera une chaine de l'amitié ouais, tout autour de la Terre

Bernard Lavilliers

T'as même connu MacGyver à l'époque ou t'étais coiffeur

Bernard Lavilliers

T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

Et à moitié Espagnol et à moitié Jamaïcain

Et à moitié Shaolin et à moitié un chef indien

Bernard Lavilliers

Et à moitié PortoRicain, ça on failli l'oublier

主要な語彙

語彙	意味
aventurier /avɑ̃.ty.ʁje/ B1	noun - 冒険者
gardien /ɡaʁ.djɛ̃/ B1	noun - 守護者
guerillero /ɡe.ʁi.le.ʁo/ B2	noun - ゲリラ戦士
chanteur /ʃɑ̃.tœʁ/ A2	noun - 歌手
métier /me.tje/ B1	noun - 職業
avalanche /a.va.lɑ̃ʃ/ B2	noun - 雪崩
barrage /ba.ʁaʒ/ B1	noun - ダム
poèmes /pɔ.ɛm/ B1	noun - 詩
musclé /mys.kle/ B2	adjective - 筋肉質の
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - チェーン
amis /a.mi/ A1	noun - 友達
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供たち
idée /i.de/ A2	noun - アイデア
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃やす

主要な文法構造

• Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

  ➔ 過去の習慣的な行動を表すための未完成過去 (imparfaitに相当)

  ➔ 過去における習慣的または継続的な動作を表すために、未完成過去（imparfait）を使用しています。

• Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

  ➔ 倒置と助動詞「できる（pouvoir）」を用いた疑問文

  ➔ 主語と動詞の倒置と助動詞「できる（pouvoir）」を使った疑問文です。

• Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

  ➔ 完了した過去の行為を表すための完了形 (passé composé)

  ➔ 過去の完了した行為を表すために、完了形（passé composé）を使用しています。

• Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

  ➔ 完了した過去の行動を表すための過去形と比喩的表現

  ➔ 腕が再生した過去の出来事を過去形で表現し、「t'es comme ça」という隠喩的表現も使っています。

• T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

  ➔ 'à' + moitié + 国籍を用いた部分的な出自の表現

  ➔ 前置詞'à'と'moitié'を国籍とともに用いて部分的な血統を表現しています。