Best Days Of Your Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kellie Pickler
• アルバム: Kellie Pickler (Deluxe Edition)

歌詞と翻訳

「Best Days of Your Life」は、英語の歌詞を通じて感情表現やストーリーテリングの技術を学ぶのに最適な曲です。この曲は、別れの痛みや復讐心をテーマにしており、ケリー・ピッカーの力強いボーカルとテイラー・スウィフトのバックボーカルが特徴です。

[日本語]

きっといるわ、あなたの心の奥底に

出会った日から、あなたが私を泣かせた日まで

本当に残念だわ

あなたはもう最高の時を過ごしてしまったのね

人生で最高の時を

(upbeat vibrant rock music)

かわいそうだと思わない？

私の名前を聞くたびに

何気ない会話で名前が出ただけで

頭が真っ白になるなんて

悲しいと思わない？

私たちのことは忘れられるのね

彼女を見て

気に入った？

それとも私が良かった？

私はいるわ、あなたの心の奥底に

出会った日から、最後の夜まで

本当に残念だわ

あなたはもう最高の時を過ごしてしまったのね

人生で最高の時を

彼女は知ってるの？

あなたが私を抱きしめていた時を

腕の中に包み込んで、「君だけだ」って言っていたことを

私が唯一の人だって

聞いたわ

ええ、誰かが言ってたわ、あなたがいない時に

彼女は少しおかしくなって、私のことを言いふらしてたって

嫉妬って面白いわね

だって私はいるわ、あなたの心の奥底に

出会った日から、最後の夜まで

本当に残念だわ

あなたはもう最高の時を過ごしてしまったのね

人生で最高の時を

私との愛はまるで御伽噺のようだった

あなたに捨てられるまでは、夢中だった

本当に残念だわ

あなたはもう最高の時を過ごしてしまったのね

人生で最高の時を

結婚するって聞いたわ

素敵な家庭を築くのね

私の夢を他の誰かと生きるのね

でも、聞いたことがあるわ

浮気者はいつまでも浮気者だって

私はプライドがあるし、彼女はあなたを手に入れたのね

だって私はいるわ、あなたの心の奥底に

出会った日から、あなたが私を泣かせた日まで

本当に残念だわ

あなたはもう最高の時を過ごしてしまったのね

人生で最高の時を

人生の

♪ Oh, oh, yeah ♪ (upbeat rhythmic music)

私のことを思い出すでしょう

あなたの人生で、私のことを思い出すでしょう

♪ Oh, oh, yeah ♪ (upbeat rock music)

残念だわ

残念だわ

残念だわ、残念だわ、残念だわ、残念だわ

[英語]

♪ 'Cause I'll be there, in the back of your mind ♪

♪ From the day we met 'till you were making me cry ♪

♪ And it's just too bad ♪

♪ You've already had the best days ♪

♪ The best days of your life ♪

(upbeat vibrant rock music)

♪ Ain't it a shame ♪ (upbeat rhythmic music)

♪ A shame that every time you hear my name ♪

♪ Brought up in a casual conversation ♪

♪ You can't think straight ♪

♪ And ain't it sad ♪

♪ You can forget about what we had ♪

♪ Take a look at her ♪

♪ And do you like what you see ♪

♪ Or do you wish it was me ♪ (upbeat vibrant rock music)

♪ I'll be there, in the back of your mind ♪

♪ From the day we met to the very last night ♪

♪ And it's just too bad ♪

♪ You've already had the best days ♪

♪ The best days of you life ♪

♪ And does she know ♪ (upbeat rhythmic music)

♪ Know about the times you used to hold me ♪

♪ Wrapped me in your arms and how you told me ♪

♪ I'd be the only one ♪

♪ I heard about ♪ (vibrant rock music)

♪ Yeah, someone told me once, when you were out ♪

♪ She went a little crazy ran her mouth about me ♪

♪ Ain't jealousy funny ♪

♪ 'Cause I'll be there, in the back of your mind ♪

♪ From the day we met to the very last night ♪

♪ And it's just too bad ♪

♪ You've already had the best days ♪

♪ The best days of you life ♪

♪ With me was a fairytale love ♪

♪ I was head-over-heals 'til you threw away us ♪

♪ And it's just too bad ♪

♪ You've already had the best days ♪

♪ The best days of your life ♪

♪ I heard you're gonna get married ♪

♪ Have a nice little family ♪

♪ Live out my dreams with someone new ♪

♪ But, I've been told that a cheater ♪

♪ Is always a cheater ♪

♪ So I've got my pride, and she's got you ♪

♪ 'Cause I'll be there, in the back of your mind ♪

♪ From the day we met 'til you were making me cry ♪

♪ And it's just too bad ♪ (upbeat vibrant rock music)

♪ You've already had the best days ♪

♪ The best days of your life ♪

♪ Of your life ♪

♪ Oh, oh, yeah ♪ (upbeat rhythmic music)

♪ You're gonna think of me ♪

♪ You're gonna think of me in your life ♪

♪ Oh, oh, yeah ♪ (upbeat rock music)

♪ It's a shame ♪

♪ It's a shame ♪ (vibrant rock music)

♪ It's a shame, it's a shame, its a shame, it's a shame ♪

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A2	noun - 誰かが生きているまたは存在している期間
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を全身に循環させる臓器
memories /ˈmɛm.əriz/ B1	noun - 過去から思い出されること
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 罪悪感や恥ずかしさによって引き起こされる痛みを伴う感情
married /ˈmær.id/ B1	adjective - 夫または妻がいる状態
pride /praɪd/ B2	noun - 自分や成果に誇りを持つ感情
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 喜びや満足感を感じたり示したりする
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かまたは何かに深い愛情を持つこと
cry /kraɪ/ A2	verb - 感情や痛みで涙を流す
make /meɪk/ A1	verb - 存在または発生させるために何かをする
know /noʊ/ A1	verb - 事実や情報を知る

主要な文法構造

• 'Cause I'll be there, in the back of your mind

  ➔ 単純未来形 (will) - 未来の意志や予測を表すために使用されます。

  ➔ この行では、"I'll"（"I will"の短縮形）が使われており、誰かの心の中にいるという明確な未来の行動を示しています。

• From the day we met 'till you were making me cry

  ➔ 過去進行形 - 過去の特定の時間に進行していた行動を説明するために使用されます。また、過去形 - 過去に完了した行動を説明するために使用されます。

  ➔ "Met"は過去形で、出会いという完了した行動を示しています。"Were making"は過去進行形で、彼女を泣かせているという進行中の行動を一定期間にわたって説明しています。

• Ain't it a shame that every time you hear my name

  ➔ 単純現在形 - 一般的な真実や習慣に使用されます。

  ➔ "Hear"は単純現在形で、習慣的な行動を説明しています。"Ain't"は "isn't" の口語的な短縮形で、強調のために使用されます。

• You can't think straight

  ➔ 助動詞 (can) - 能力や可能性を表すために使用されます。

  ➔ "Can't"は、名前を聞いたときに冷静に考えることができないことを表しています。それは強い感情的な反応を示唆しています。

• Or do you wish it was me

  ➔ 仮定法 - 希望、願望、または仮説的な状況を表すために使用されます。

  ➔ 構造 "wish it was" は、現在真実ではない状況への願望を意味します。仮定法 "was" は、口語では "were" の代わりにしばしば使用されます。

• Wrapped me in your arms and how you told me

  ➔ 過去形 - 過去に完了した行動を説明するために使用されます。

  ➔ "Wrapped" と "told" はどちらも過去形で、過去に発生して終了した行動を説明しています。 "How" は、彼が彼女に何かを伝えた方法を強調しています。

• I heard you're gonna get married

  ➔ 'gonna'を使った未来形 - 未来の意図や予測を表現する非公式な方法です。

  ➔ "Gonna" は "going to" の短縮形で、確実であると認識されている将来の計画または意図を示します。"Heard" は過去形です。

• Is always a cheater

  ➔ 単純現在形 - 一般的な真実や事実に使用されます。

  ➔ これは浮気者に関する一般的な声明です。物議を醸すものですが、一般的に受け入れられている信念として提示されています。