better off – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeremy Zucker, Chelsea Cutler

歌詞と翻訳

Jeremy ZuckerとChelsea Cutlerの歴史的な初コラボレーション曲「better off」で、心に響く英語表現を学びませんか？この曲は、関係の終わりにおける葛藤や内省的な感情を率直に歌い上げており、繊細な心情を表す語彙や、共感を呼ぶ日常会話表現を習得する絶好の機会です。感動的なメロディと共に、英語の表現力を深めましょう。

[日本語]

このままじゃ続かないと分かってる

昔みたいにはね

それでもいいんだ

でも君を失うなら違う

骨の髄まで感じてる

深く沈んでいく 溢れる想い

魂で感じてる？

正直言って

一人の方がいいのかも

(一人の方が 一人の方が)

一人の方がいいのかも

(一人の方が 一人の方が)

この方がいいのかも

一人の方がいいのかも

この方がいいのかも

背を向けない 君が望むなら

...

何も残ってないなら

なぜ君を悩ますの？

制御できなくなりそう

引き込まれる 渦の中へ

魂で感じてる？

正直言って

一人の方がいいのかも

(一人の方が 一人の方が)

一人の方がいいのかも

(一人の方が 一人の方が)

この方がいいのかも

この方がいいのかも

骨の髄まで感じてる

堂々巡り

君しか知らないから

魂で感じてる

正直言って

[英語]

We know that this won't last

Not like it used to

And I'm okay with that

But not if I lose you

I can feel it in my bones

Sinking deeper in the overflow

Can you feel it in your soul?

If I'm honest

Maybe we're better off alone

(Better off, better off alone)

Maybe we're better off alone

(Better off, better off alone)

Maybe we're better off

Maybe we're better off alone

Maybe we're better off

I won't turn my back

Now that you want to

And if there's nothing left

Why does it haunt you, oh

I can feel it take control

Falling further in the undertow

Can you feel it in your soul?

If I'm honest

Maybe we're better off alone

(Better off, better off alone)

Maybe we're better off alone

(Better off, better off alone)

Maybe we're better off

Maybe we're better off

I can feel it in my bones

Running circles

'Cause you're all I know

And I feel it in my soul

If I'm honest

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
overflow /ˈoʊvərfloʊ/ B1	noun - 溢れ
undertow /ˈʌndərtoʊ/ C1	noun - 離岸流
haunt /hɔnt/ B2	verb - 取り憑く
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 制御する
deeper /ˈdipər/ A2	adjective - より深い
further /ˈfɜrðər/ A2	adjective - より遠い
bones /boʊnz/ A1	noun - 骨
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
circles /ˈsɜrkəlz/ A1	noun - 円
turn /tɜrn/ A1	verb - 回る
back /bæk/ A1	noun - 背中 verb - 戻る

主要な文法構造

• We know that this won't last

  ➔ 過去における未来を表す 'would'

  ➔ 「this won't last」というフレーズは、助動詞 'won't' (will not) を使用して、過去の視点から未来の予測を表し、確信や強い信念を示しています。

• But not if I lose you

  ➔ 'if' を使った条件節

  ➔ 「not if I lose you」というフレーズは、'if' を使った条件節で、仮定の状況を表し、結果が述べられた条件に依存していることを示しています。

• Can you feel it in your soul?

  ➔ タグ質問

  ➔ 「Can you feel it in your soul?」というフレーズはタグ質問で、確認や同意を求めるために文の最後に追加される短い質問です。

• Maybe we're better off alone

  ➔ 不確実性を表す助動詞 'maybe'

  ➔ 「maybe」という言葉は助動詞として使われ、不確実性や可能性を表し、発言が確定していないことを示しています。

• I won't turn my back

  ➔ 決意を表す 'will' を使った未来形

  ➔ 「I won't turn my back」というフレーズは、'will' を使った未来形で、強い決意や拒否を表し、話者の決意を強調しています。

• Why does it haunt you, oh

  ➔ 'why' を使った疑問文

  ➔ 「Why does it haunt you, oh」というフレーズは、'why' を使った疑問文で、理由や説明を求めるために使われ、好奇心や懸念を表しています。

• I can feel it take control

  ➔ 受動態

  ➔ 「I can feel it take control」というフレーズは受動態を使用し、行為者よりも行動（『take control』）を強調し、効果や結果に焦点を当てています。

• Running circles 'Cause you're all I know

  ➔ 'because' の短縮形 'cause'

  ➔ 「cause」という言葉は「because」の短縮形で、非公式または会話の英語で理由や説明を紹介するために一般的に使用されます。