BETTER OFF – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie
• アルバム: UNHEALTHY

歌詞と翻訳

「BETTER OFF」は、アン・マリーの力強いメッセージを通じて、英語の表現や感情を学ぶ絶好の機会です。この曲の直接的で率直な歌詞は、自己肯定感や独立心を育むための言語的なヒントを提供します。

[日本語]

あなたなしの方がずっといい、まったく、気づけてよかった、ね

あなたの愛なんていらない、あなたの愛なんていらない

あなたなしの方がずっといい、あなたのこと考えて時間を無駄にしない

あなたの愛なんていらない、あなたの愛なんていらない

私の方がいい

まず第一に、私たちみたいに喧嘩ばかりしてたら上手くいくわけない

タイミングが悪いんじゃなくて、合わないのはあなたの方

あなたは一度も私があなたのものだと感じさせてくれなかった

あなたは私に怒るけど、理由を言わない

知りたい、知りたい、知りたい

他の誰かといる時、私は彼らにとって全てなのに

でもあなたは私に一度もそう感じさせてくれなかった

私があなたのことで泣くと思った？ハハ

あなたなしの方がずっといい、まったく、気づけてよかった、ね

あなたの愛なんていらない、あなたの愛なんていらない

あなたなしの方がずっといい、あなたのこと考えて時間を無駄にしない

あなたの愛なんていらない、あなたの愛なんていらない

私の方がずっといい

私の方がいい、ずっといい

ええ、私の方がずっといい、ね

私の方がいい、私の方がいい

私の方がずっといい

あなたの服をバッグに詰めて、電話してるんだ

「これ、捨てちゃっていい？」って

それと、「まだ持ってる私の家の鍵、送ってくれない？」

あなたは一度も泊まってなかったみたいだけどね

知りたい、知りたい、知りたい

他の誰かといる時、私は彼らにとって全てなのに

でもあなたは私に一度もそう感じさせてくれなかった

私があなたのことで泣くと思った？ハハ

あなたなしの方がずっといい、まったく、気づけてよかった、ね

あなたの愛なんていらない、あなたの愛なんていらない

あなたなしの方がずっといい、あなたのこと考えて時間を無駄にしない

あなたの愛なんていらない、あなたの愛なんていらない

私の方がずっといい

私の方がいい、ずっといい

ええ、私の方がずっといい、ね

私の方がいい、私の方がいい

私の方がずっといい

あなたが感傷に浸ってるなら運がないわ、ベイビー

言ったでしょ、私は感情に流されたりしないって

あなたが感傷に浸ってるなら運がないわ、ベイビー

言ったでしょ、私は感情に流されたりしないって、ね

...

[英語]

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better

First thing is first, it don't work when you fight as much as we fight

It ain't the timing that's wrong, it's the person that isn't right

You made me feel like you were never really mine

You get mad at me, but don't say why

I wanna know, wanna know, wanna know

When I'm with somebody, I'm all they want

But you never made me feel that way at all

You thought I'd cry over you, haha

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off

I'm better, better

Yeah, I'm better off, huh

I'm better, I'm better

I'm better off

I'll put your clothes in a bag, just callin' up to say

"Can I throw this shit away?"

And, "Could you send me the keys you still got to my place?"

Not like you ever stayed

I wanna know, wanna know, wanna know

When I'm with somebody, I'm all they want

But you never made me feel that way at all

You thought I'd cry over you, haha

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off

I'm better, better

Yeah, I'm better off, huh

I'm better, I'm better

I'm better off

You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

Told you I'm not, not caught up in my feelings

You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

Told you I'm not, not caught up in my feelings, yeah

主要な語彙

語彙	意味
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い、もっと良い。 adjective - 回復した、良くなった。
fuck /fʌk/ C1	verb - (俗語) 性交する。 verb - (俗語) 不当に扱う、台無しにする。 noun - (俗語) 性交。
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - 考える、信じる；計算する、理解する（しばしば 'out'と伴って）。 noun - 数字、特に10進法の数字。 noun - 形、姿、特に人の体形。
need /niːd/ A1	verb - 必要とする（何かが不可欠であるか、非常に重要であるため）。 noun - 何かが要求される、または望まれる状況。
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い愛情。 verb - (誰かや何かを)深く愛する。
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする、浪費する。 noun - 廃棄物、ごみ。
time /taɪm/ A1	noun - 時間、過去、現在、未来における存在と出来事の無限の連続。 verb - (行動や活動にかかる時間を)計測する。
think /θɪŋk/ A1	verb - ある考えや意見を持つ。 verb - 心を使って何かを考えたり推論したりする。
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う、暴力的な争いに参加する。 noun - 戦い、暴力的な対立や闘争。
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - タイミング、何かが行われるべき時の選択、判断、または制御。
wrong /rɔŋ/ A1	adjective - 間違っている、正しくない。 adjective - 不公平な、不正な、不道徳な。
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい、本当の。 adjective - 道徳的に良い、正当な、受け入れられる。
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる、感情や感覚を経験する。 verb - 触れて認識したり調べたりする。
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている、腹を立てている。 adjective - 精神病の、狂気の (古風または非公式な使用)。
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く、涙を流す（苦痛、悲しみなどの表現として）。 noun - 叫び声、悲鳴（痛み、恐怖、興奮などで発せられる大きな不明瞭な声）。
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる (腕と手の動きで何かを力強く空中に飛ばす)。 verb - （しばしば 'away' や 'out' と共に）もはや不要なものを捨てる。
shit /ʃɪt/ C1	noun - (俗語) うんち、排泄物。 noun - (俗語) ばかげたこと、くだらないこと；ごみ。 interjection - (俗語) 怒り、いらだち、嫌悪を表すときに使用される。
luck /lʌk/ A2	noun - 運、幸運または不運（自分の行動ではなく偶然によってもたらされると見なされる）。
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1	noun - 郷愁、感傷的な追憶や過去への切ない愛情、特に幸せな個人的な関連がある時期や場所への。
caught /kɔːt/ B1	verb - 'catch'の過去分詞：捕まえられた、特に追跡後に。 adjective - 望ましくないまたは困難な状況に巻き込まれている、または閉じ込められている (しばしば 'up'と伴って)。

主要な文法構造

• I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

  ➔ 慣用表現 / 比較級「better off」

  ➔ 「"Better off"」は「より有利な、またはより良い状況にある」という意味のイディオムです。特に金銭面や幸福に関して使われます。ここでは、相手がいなくてもっと幸せな状態にある、ということを意味します。

• won't waste time thinkin' about you

  ➔ 未来形否定 + 動詞のパターン「waste time + V-ing」 + 非公式な動名詞

  ➔ 「"Won't"」は"will not"の短縮形で、未来の単純否定形を作り、将来何かをしないという決定を示します。「"waste time thinkin'"」というフレーズは、「～することに時間を無駄にする」という一般的なパターン「waste time + V-ing」を使っています。「"Thinkin'"」は"thinking"の非公式で口語的な短縮形です。

• It ain't the timing that's wrong, it's the person that isn't right

  ➔ 非公式な短縮形「ain't」 + 分裂文（It's...that...）

  ➔ 「"Ain't"」は"is not"、"are not"、"has not"、"have not"の非公式で非標準的な短縮形です。口語でよく使われます。「"It's...that..."」（分裂文）は、文の特定の箇所、この場合は「the timing（タイミング）」と「the person（相手）」を強調するために使われます。

• You made me feel like you were never really mine

  ➔ 使役動詞「make」 + 接続詞「like」

  ➔ 使役動詞「"made"」（"make"の過去形）は、目的語（"me"）と原形不定詞（"feel"）を伴い、誰かが何かを引き起こしたという意味になります。「"Like"」はここでは接続詞として使われ、「まるで～のように」という意味で、話し手がどのように感じさせられたかを説明する従属節を導きます。

• You thought I'd cry over you, haha

  ➔ 条件法 / 過去における未来（「I'd」は「I would」）

  ➔ 「"I'd"」は"I would"の短縮形です。この文脈では、「would cry」は仮定の行動、または過去の視点から見た未来の行動（誰かが起こるだろうと思ったこと）を表します。また、特定の条件が満たされた場合の条件付きの結果を示唆することもあります（ここでは条件は明示されていませんが、「thought」によって示唆されます）。

• Not like you ever stayed

  ➔ 非公式な比較 / 含意「Not like...」

  ➔ 「"Not like"」は、期待されることとは反対のことを示唆する表現を導入するために使われる非公式な会話フレーズで、しばしば皮肉や軽蔑的な口調を伴います。「～というわけではない」または「～は真実ではない」という意味です。ここでの「"ever"」は、何かが全くないこと（滞在）を強調するために使われています。

• Could you send me the keys you still got to my place?

  ➔ 丁寧な依頼（Could you...?） + 非公式な過去分詞（got）

  ➔ 「"Could you...?"」は、可能性や"can"よりも丁寧な依頼を示す助動詞"could"を用いた、丁寧な依頼の仕方です。「"Got"」は、ここでは"get"の過去分詞として非公式に使われ、「持っている」という意味です。標準英語では「you still have」または「you've still got」となることが多いです。

• You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

  ➔ 条件文タイプ1 + 非公式な短縮形「outta」 + 慣用的な句動詞「caught up in」

  ➔ これは「"条件文タイプ1"」で、現実的または可能性の高い条件とその結果を表します。「もし[現在形]ならば、[未来形/助動詞+動詞の原形]」という形です。「"Outta"」は"out of"の非公式な短縮形で、「～がない」「～を欠いている」という意味です。「"Caught up in"」は、「何かに深く巻き込まれている、または夢中になっている、しばしば先へ進めないほどに」という意味のイディオム的な句動詞です。