Big Gun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AC/DC

歌詞と翻訳

「ビッグ・ガン」は、英語の力強い表現とアクション映画のスラングを学ぶのに最適な曲です。AC/DCの特徴的な激しいリフとブライアン・ジョンソンの特徴的な声が、英語学習をエキサイティングな体験に変えます。この曲を通して、「kick the hell outta you」のようなカジュアルで力強い英語表現や、映画に関連する語彙を自然に身につけることができます。ハリウッド映画のサウンドトラックとして作られたこのユニークな経緯も、学習の動機付けになるでしょう。

[日本語]

（ビッグ・ガン）

(アップビートなハードロック音楽)

♪ イェー ♪

♪ イェー ♪

♪ オー・イェー、イェー ♪

♪ イェー ♪

♪ ラジオで暴動 ♪

♪ テレビに映像 ♪

♪ 侵略者が奪えるだけ奪う ♪

♪ 銀幕で銃撃戦 ♪

♪ 脅して倒す ♪

♪ 幻想を生きる ♪

♪ 悪い男が街を徘徊 ♪

♪ 大きな黒のリムジンで ♪

♪ 間違ってるなんて思うな ♪

♪ 正しいなんて思うな ♪

♪ 彼の前に立ち塞がれ ♪

♪ 彼の照準に捕らえられた ♪

♪ ビッグ・ガン ♪

♪ ビッグ・ガン・ナンバーワン ♪

♪ ビッグ・ガン ♪

♪ ビッグ・ガンがお前を叩きのめす ♪

♪ ターミネーター、ウージー・メーカー ♪

♪ ハリウッドで乱射 ♪

♪ .45で蛇が生きてる ♪

♪ 始めてもいいことはない ♪

♪ 賢くなきゃ食い物にされる ♪

♪ お前の肉を剥がす ♪

♪ 極秘の女殺し屋 ♪

♪ 人間の動物園で祈り続ける ♪

♪ 彼らはお前を乗せる ♪

♪ そして街に連れていく ♪

♪ 気をつけろ ♪

♪ 彼が現れたら ♪

♪ ビッグ・ガン ♪

♪ ビッグ・ガン・ナンバーワン ♪

♪ ビッグ・ガン ♪

♪ ビッグ・ガンがお前を叩きのめす、イェー ♪

(アップビートなハードロック音楽)

♪ ビッグ・ガン ♪

♪ ビッグ・ガン ♪

♪ ナンバーワン ♪

♪ 姆 ♪

♪ オー、オー ♪

♪ イェー、イェー ♪

♪ ビッグ・ガン ♪

♪ ビッグ・ガン ♪

♪ ナンバーワンを手に入れた ♪

♪ ビッグ・ガン、装填して撃鉄を起こせ ♪

♪ ビッグ・ガン、熱い熱い熱い ♪

♪ ビッグ・ガン、準備はいいか悪いか ♪

♪ ビッグ・ガン、撃て、撃ってみろ ♪

♪ ターミネーター ♪

♪ ウージー・メーカー ♪

♪ 規制者 ♪

♪ 後でお前を捕まえる ♪

♪ ビッグ・ガンがお前を叩きのめす ♪

(ハードなアップビート・ロック音楽) - (観客の拍手)

- これこそアクションだろ、な？

[英語]

("Big Gun")

(upbeat hard rock music)

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh yeah, yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Riot on the radio ♪

♪ Pictures on the TV ♪

♪ Invader man take what he can ♪

♪ Shootout on the silver screen ♪

♪ Sticking 'em up and knocking 'em down ♪

♪ Living out a fantasy ♪

♪ There's a bad man cruising around ♪

♪ In a big black limousine ♪

♪ Don't let it be wrong ♪

♪ Don't let it be right ♪

♪ Get in his way ♪

♪ You're dead in his sights ♪

♪ Big gun ♪

♪ Big gun number one ♪

♪ Big gun ♪

♪ Big gun kick the hell out of you ♪

♪ Terminators, Uzi makers ♪

♪ Shootin' up Hollywood ♪

♪ Snakes alive with a .45 ♪

♪ Setting off and doing no good ♪

♪ If you ain't wise they'll cannibalize ♪

♪ Tear flesh off you ♪

♪ Classified lady killers ♪

♪ Prayin' in the human zoo prayin' ♪

♪ They saddle you up ♪

♪ And take you to town ♪

♪ Better look out ♪

♪ When he come around ♪

♪ Big gun ♪

♪ Big gun number one ♪

♪ Big gun ♪

♪ Big gun kick the hell out of you, yeah ♪

(upbeat hard rock music)

♪ Big gun ♪

♪ Big gun ♪

♪ Number one ♪

♪ Mm ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Big gun ♪

♪ Big gun ♪

♪ Got a number one ♪

♪ Big gun, loaded and cocked ♪

♪ Big gun, hot hot hot ♪

♪ Got big gun, ready or not ♪

♪ Big gun, give it, give it a shot ♪

♪ Terminator ♪

♪ Uzi makers ♪

♪ Regulators ♪

♪ Gonna get you later ♪

♪ Big gun kick the hell out of you ♪

(hard upbeat rock music) (audience clapping)

- Now that's what I call action, huh.

主要な語彙

語彙	意味
gun /ɡʌn/ A1	noun - 銃
kick /kɪk/ A1	verb - 蹴る
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
terminator /tərˈmɪnəˌtɔːr/ B1	noun - ターミネーター
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B1	verb - クルーズする
limousine /ˈlɪməˌziːn/ B1	noun - リムジン
cannibalize /ˈkænɪbəˌlaɪz/ C1	verb - 人肉を食べる
classified /ˈklæsɪfaɪd/ B2	adjective - 機密の
invader /ɪnˈveɪdər/ B1	noun - 侵略者
fantasy /ˈfæntəsi/ A2	noun - 空想
regulators /ˈrɛɡjəˌleɪtərz/ B2	noun - 規制者
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - 装填された
cocked /kɒkt/ B2	adjective - 撃鉄が引かれた
snakes /sneɪks/ A1	noun - 蛇
wise /waɪz/ A2	adjective - 賢い