Bill Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Bryan
• アルバム: Born Here Live Here Die Here

歌詞と翻訳

ルーク・ブライアンの「ビル・ダンス」は、日本語学習者にとって、郷愁や賞賛の感情を表現する語彙や、日本の伝統的な趣味である釣りに関する表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、伝説の釣り人ビル・ダンスへのオマージュとして書かれ、幼少期のヒーロー崇拝や、若かりし日のシンプルな喜びへの憧れが込められています。日本語の歌詞を通じて、感情の繊細な表現や、日本の文化に根ざした価値観を感じ取ることができます。

[日本語]

[BIRDS CHRIPING]

これ、ゆっくりと沈むように作られたルアーでね。

重りをつけなくても。

他のルアーよりもね。

何もしたくないんだよね。

突っつかせたくないんだよ。

最初にしたいのはね。

[KNOCK ON DOOR]

このリールに親指を当てて。

[WHISTLING]

-(ビル・ダンス) - おい、なんだ？何見てんだ？

俺が本物だ。

おい、携帯をしまえ。

おい、おい、釣りに行こうぜ！

すぐだったな。

さあ、出て行こう！急げ急げ！

おい、ボートは水の中だぞ。

早く行こう！

[ビル・ダンスアウトドアーズ] - いいファイトする魚だな、このサイズは。

そうだよ。

♪ ♪

♪ 本当のことさ ♪

♪ お小遣いを貯めて ♪

♪ ロッドとリールを買ったんだ ♪

♪ 緑とタン色のプラノは準備万端さ ♪

♪ あの古い製材所の裏で釣りをする許可をもらったんだ ♪

♪ ママはヘビに気をつけろと言った ♪

♪ パパは門を閉めろと言った ♪

♪ 兄貴は、ズームのブラックとレッドフレークが釣れるって言ったんだ ♪

♪ その夜、ベッドに横たわって ♪

♪ 眠れないほどだったんだ ♪

♪ なぜなら、ビル・ダンスになりたかったから ♪

♪ 釣りを生業に ♪

♪ 土曜日の朝、テレビで ♪

♪ ジョージアの少年が大きなバスを釣る方法を学び ♪

♪ テネシーの帽子を被った、ラージマウスバスの伝説から ♪

♪ 結び方を教えてもらった ♪

♪ 外し方も教えてもらったんだ ♪

♪ 釣れないと言われた魚を釣る方法も教えてもらった ♪

♪ 誰も俺の心配をする必要はなかった ♪

♪ なぜなら、ビル・ダンスになりたかったから ♪

♪ 他の男の子たちがボールで遊んだり、ケンカしたりしている間 ♪

♪ 僕はマッカリー川に浮かんでいたんだ ♪

♪ 反抗的な子供たちがタバコを吸ったり、盗んだりしている間 ♪

♪ 俺はヒノキの木の下で釣りをしていたんだ ♪

♪ パドルとジョンボート、9ポンド、冗談じゃないぜ ♪

♪ 糸が切れることなく、ネットに入れられたんだ ♪

♪ 父が教えてくれたあらゆるテクニックを使って ♪

♪ なぜなら、ビル・ダンスになりたかったから ♪

♪ 釣りを生業に ♪

♪ 土曜日の朝、テレビで ♪

♪ ジョージアの少年が大きなバスを釣る方法を学び ♪

♪ テネシーの帽子を被った、ラージマウスバスの伝説から ♪

♪ 結び方を教えてもらった ♪

♪ 外し方も教えてもらったんだ ♪

♪ 釣れないと言われた魚を釣る方法も教えてもらった ♪

♪ 誰も俺の心配をする必要はなかった ♪

♪ なぜなら、ビル・ダンスになりたかったから ♪

♪ ♪ ♪

♪ 最近は色んなヒーローがいるけど ♪

♪ でももし俺に聞いたら、俺が言う名前はただ一つ ♪

♪ ビル・ダンス、釣りを生業に ♪

♪ 土曜日の朝、テレビで ♪

♪ ジョージアの少年が大きなバスを釣る方法を学び ♪

♪ 世界で最高の漁師から ♪

♪ 結び方を教えてもらった ♪

♪ 外し方も教えてもらったんだ ♪

♪ 釣れないと言われた魚を釣る方法も教えてもらった ♪

♪ 誰も俺の心配をする必要はなかった ♪

♪ なぜなら、ビル・ダンスになりたかったから ♪

♪ ビル・ダンス ♪

♪ 木々のてっぺんから太陽が昇り始めたんだ ♪

♪ 最高の1日になるだろう、見ての通りさ ♪

[英語]

[BIRDS CHRIPING]

[BILL DANCE OUTDOORS] YOU KNOW THIS BAIT HAS A SLOW HORIZONTAL FALL RATE,

WITHOUT ANY WEIGHT ON IT.

MORE SO THAN A LOT OF BAITS.

YOU DON'T WANT TO DO ANYTHING.

YOU DON'T WANT THEM TO START PECKING IT OUT.

WHAT YOU WANT TO DO IS FIRST THING.

[KNOCK ON DOOR]

PUT THAT THUMB RIGHT HERE ON THE REEL.

[WHISTLING]

-(BILL DANCE) HEY, WHAT WHAT, WHAT ARE Y'ALL WATCHING THAT NUT FOR?

HEY I'M THE REAL THING.

HEY PUT THAT CELL PHONE UP MAN.

HEY, HEY GET UP LETS GO FISHING.

THAT DIDN'T TAKE LONG.

OUT THE DOOR, MOVE IT MOVE IT MOVE IT LETS GO!

HEY THE BOAT'S IN THE WATER.

LETS GET IT, MOVE!

[BILL DANCE OUTDOORS] THAT'S A FIGHTING LITTLE FISH RIGHT THERE, THAT SIZE.

YES IT IS.

♪ ♪

♪ THIS AIN'T NO LIE ♪

♪ SAVED ALL MY BIRTHDAY MONEY UP ♪

♪ PUT IT DOWN ON A ROD AND REEL ♪

♪ I GOT MY GREEN AND TAN PLANO LOADED UP ♪

♪ PERMISSION TO FISH BEHIND THAT OLD SAWMILL ♪

♪ MOMMA SAID WATCH FOR SNAKES ♪

♪ DADDY SAID SHUT THE GATE ♪

♪ BROTHER SAID THEY'RE BITING ON THE ZOOM BLACK AND RED FLAKE ♪

♪ LAYING IN THE BED THAT NIGHT ♪

♪ I SWEAR I COULD BARELY SLEEP ♪

♪ CAUSE ALL I EVER WANTED TO BE WAS BILL DANCE ♪

♪ FISHING FOR A LIVING ♪

♪ SATURDAY MORNING ON TELEVISION ♪

♪ A GEORGIA BOY LEARNING HOW TO HOOK BIG BASS ♪

♪ FROM A LARGE MOUTH LEGEND IN A TENNESSEE HAT ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO TIE 'EM ON ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO TAKE 'EM OFF ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO CATCH 'EM WHEN THEY SAID THEY COULDN'T BE CAUGHT ♪

♪ NOBODY EVER HAD TO WORRY ABOUT ME ♪

♪ CAUSE ALL I EVER WANTED TO BE WAS BILL DANCE ♪

♪ WHILE OTHER BOYS WERE PLAYING BALL AND KNOCKING HEADS ♪

♪ I WAS FLOATING ON THE MUCKALEE ♪

♪ WHILE REBEL KIDS WERE SMOKING, STEALING CIGARETTES ♪

♪ I WAS FISHING IN THEM CYPRESS TREES ♪

♪ PADDLE AND A JON BOAT, 9 POUND, NO JOKE ♪

♪ GOT HIM IN THE NET CAUSE I DIDN'T GET MY LINE BROKE ♪

♪ USING EVERY TRICK IN THE BOOK DADDY EVER TAUGHT ME ♪

♪ CAUSE ALL I EVER WANTED TO BE WAS BILL DANCE ♪

♪ FISHING FOR A LIVING ♪

♪ SATURDAY MORNING ON TELEVISION ♪

♪ A GEORGIA BOY LEARNING HOW TO HOOK BIG BASS ♪

♪ FROM A LARGE MOUTH LEGEND IN A TENNESSEE HAT ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO TIE 'EM ON ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO TAKE 'EM OFF ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO CATCH 'EM WHEN THEY SAID THEY COULDN'T BE CAUGHT ♪

♪ NOBODY EVER HAD TO WORRY ABOUT ME ♪

♪ CAUSE ALL I EVER WANTED TO BE WAS BILL DANCE ♪

♪ ♪ ♪

♪ THERE'S A LOT OF HEROES OUT THERE THESE DAYS ♪

♪ BUT IF YOU ASK ME MINE, THERE'S ONLY ONE NAME I'LL SAY ♪

♪ BILL DANCE, FISHING FOR A LIVING ♪

♪ SATURDAY MORNING ON TELEVISION ♪

♪ A GEORGIA BOY LEARNING HOW TO HOOK BIG BASS ♪

♪ FROM THE BEST DAMN FISHERMAN THE WORLD'S EVER HAD ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO TIE 'EM ON ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO TAKE 'EM OFF ♪

♪ TAUGHT ME HOW TO CATCH 'EM WHEN THEY SAID THEY COULDN'T BE CAUGHT ♪

♪ NOBODY EVER HAD TO WORRY ABOUT ME ♪

♪ CAUSE ALL I EVER WANTED TO BE WAS BILL DANCE ♪

♪ BILL DANCE ♪

♪ YEAH THE SUN IS JUST STARTING TO SHINE UP OVER THE TREETOPS ♪

♪ IT'S GONNA BE A BEAUTIFUL DAY, IT'S PLAIN TO SEE ♪

主要な語彙

語彙	意味
fish /fɪʃ/ A1	noun - 水中に住む動物、魚 verb - 魚を捕まえる、釣る
bait /beɪt/ B1	noun - 魚や他の動物を引き寄せるための餌やルアー
hook /hʊk/ B1	noun - 何かを捕らえるための曲がった金属製の道具 verb - フックで捕まえる・掛ける
reel /riːl/ B2	noun - 釣り糸を巻く回転装置
boat /boʊt/ A1	noun - 水上を移動する小さな船
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 透明で無色の、命に不可欠な液体
catch /kætʃ/ A2	verb - 何かを捕らえる・捕まえる
tie /taɪ/ A2	verb - ロープやひもで結ぶ
take /teɪk/ A1	verb - 何かを取る・手に入れる
living /ˈlɪvɪŋ/ B2	noun - 自分で生計を立てる手段
Saturday /ˈsætərdeɪ/ A1	noun - 週の七番目の日
television /ˈtɛlɪˌvɪʒən/ B1	noun - 映像と音声を送信するシステム
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 時に歴史とみなされるが、裏付けのない伝説的な話
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - 偉大な功績や高潔な性格で賞賛される人
sun /sʌn/ A1	noun - 光と熱を与える太陽系の中心星
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 感覚や心を美的に満足させる
slow /sləʊ/ A2	adjective - 低速で動く、または起こる
big /bɪɡ/ A1	adjective - かなりのサイズ、範囲、または強度のある
green /ɡriːn/ A1	adjective - スペクトルで青と黄の間の色
old /əʊld/ A1	adjective - 長く生きた、または新しくないもの

主要な文法構造

• WHAT YOU WANT TO DO IS FIRST THING.

  ➔ 名詞節の主語

  ➔ 「What you want to do」というフレーズは、単一の名詞のように機能し、文の主語として働いています。その後に動詞「is」が続きます。

• I GOT MY GREEN AND TAN PLANO LOADED UP

  ➔ 使役動詞「get something done」

  ➔ この「get + 目的語 + 過去分詞」の構造は、主語が誰かに何かをしてもらうように手配した、または所有物に何かが起こるのを経験したことを意味します。ここでは、「I got my Green and Tan Plano loaded up」は「私は誰か（または何か）に私の緑とタンのプラノを積み込ませた」ことを示唆しています。

• MOMMA SAID WATCH FOR SNAKES

  ➔ 間接話法（命令形）

  ➔ これは、命令（指示）が報告されている間接話法の例です。非公式な話し方では、「to」が省略されることがあり、より直接的、または助言の要約のように聞こえます。

• CAUSED ALL I EVER WANTED TO BE WAS BILL DANCE

  ➔ 名詞節の主格補語

  ➔ 「all I ever wanted to be」というフレーズは名詞節として機能し、文の主語となります。次に「Bill Dance」というフレーズが主格補語として機能し、連結動詞「was」の後に主語を言い換えたり説明したりします。

• FISHING FOR A LIVING

  ➔ 動名詞句と慣用表現

  ➔ 「Fishing」は動名詞（動詞に-ingがつき名詞として機能するもの）であり、動名詞句を形成しています。「For a living」は「生計手段として」という意味の慣用表現です。

• TAUGHT ME HOW TO CATCH 'EM WHEN THEY SAID THEY COULDN'T BE CAUGHT

  ➔ 助動詞を伴う受動態の不定詞

  ➔ 「couldn't be caught」というフレーズは、助動詞「couldn't」（過去の能力/可能性）の後に受動態の不定詞「be caught」が続いています。これは、彼らが誰かに捕まることが不可能だったことを示しています。

• NOBODY EVER HAD TO WORRY ABOUT ME

  ➔ 否定主語を伴う助動詞「Had To」

  ➔ 「Had to」は過去の義務や必要性を表します。「nobody」のような否定主語と一緒に使われる場合、誰にもその行動を行う義務や必要がなかったことを意味します。

• WHILE OTHER BOYS WERE PLAYING BALL AND KNOCKING HEADS

  ➔ 同時進行の行動を表す過去進行形

  ➔ 過去進行形（「were playing」、「knocking heads」）は、過去に同時に起こっていた2つの行動を説明するためにここで使用されています。接続詞「while」がこの同時性を強調しています。

• BUT IF YOU ASK ME MINE, THERE'S ONLY ONE NAME I'LL SAY

  ➔ 条件文（第一条件文）

  ➔ これは、未来における現実的または可能性のある状況を記述する第一条件文です。「if」節（「If you ask me mine」）は現在形を使い、主節（「there's only one name I'll say」）は未来形を使います。

• FROM THE BEST DAMN FISHERMAN THE WORLD'S EVER HAD

  ➔ 関係代名詞が省略された最上級の形容詞

  ➔ 「The best damn fisherman」は最上級の形容詞句です。「the world's ever had」という節は、関係代名詞（「that」または「who」）が省略された関係代名詞節で、「fisherman」を説明しています。