Bills, Bills, Bills – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Destiny's Child

歌詞と翻訳

デスティニーズ・チャイルドの『Bills, Bills, Bills』は、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適な曲です。特に「triflin'」「scrubs」などの表現や、キャッチーなコーラスを通じて、日常会話で使えるフレーズを楽しく習得できます。また、歌詞に込められた経済的自立と責任のメッセージは、現代にも通じる普遍的なテーマで、英語学習と同時に社会的な洞察も深められます。

[日本語]

ドアのきしむ音

不明瞭な話し声

何もあげないわ。

ここに来て私の鍵をねだるのもううんざり。

何言ってるんだ？

ずるいよ。自分の車が必要だろ。

ベイビー、俺はただ…

いいえ、ほら持ってって。あなたにはもううんざり。

あなたにはもううんざりよ。

なんでイライラしてるんだ？

靴の足音

風変わりなハープシコードの音楽

♪ 最初はすごくうまくいってたのに ♪

♪ 私が行ったことない場所に連れてってくれた ♪

♪ でも今は、すっかり慣れちゃって ♪

♪ 前にしてくれたこと、もう何もしてくれない ♪

♪ あなたは少しずつ私に払わせる ♪

♪ あなたのお金で払うべきものを ♪

♪ それに今じゃ私の車を使わせてって言うし ♪

♪ 車 ♪

♪ 一日中乗り回して、ガソリン満タンにしない ♪

♪ それにあなたときたらよくもまあ ♪

♪ 私のところにやって来て ♪

♪ 私にお金を貸してって頼むなんて ♪

♪ 来週給料日になるまで ♪

♪ あなたって、本当に役立たずのろくでなし ♪

♪ 私ってバカね、なんで他の人を見つけなかったんだろう？ ♪

♪ 苦しい時でも稼げるような人 ♪

♪ 私を助けてくれる人が必要なの ♪

♪ あなたみたいなダメ男じゃなくて ♪

♪ 男としての責任が何か分かってない ♪

♪ 私の請求書払える？ ♪

♪ 私の電話代払える？ ♪

♪ 私の車の維持費払ってる？ ♪

♪ もし払ってくれたら、もしかしたら落ち着いて過ごせるのに ♪

♪ 払ってないでしょ ♪

♪ だから、私たちもう終わりね ♪

♪ 今度は私のカードを使い果たしてる ♪

♪ カード ♪

♪ 私に悪い信用をつけさせて、私のお金で私にプレゼント買ってる ♪

♪ 最初の請求書も払ってないくせに ♪

♪ ずっとショッピングモールに向かってる ♪

♪ 買い物三昧して ♪

♪ 友達には金持ちぶって見せびらかして ♪

♪ それに私の携帯電話を使って ♪

♪ 電話 ♪

♪ 家にいると思う人に誰彼構わず電話して ♪

♪ そして請求書が来たら ♪

♪ 急にバカなふりをする ♪

♪ 「この電話がどこからかかってきたのか知らない」なんて ♪

♪ あなたのお母さんの番号が何度も載ってるのに ♪

♪ あなたって、本当に役立たずのろくでなし ♪

♪ 私ってバカね、なんで他の人を見つけなかったんだろう？ ♪

♪ 苦しい時でも稼げるような人 ♪

♪ 私を助けてくれる人が必要なの ♪

♪ あなたみたいなダメ男じゃなくて ♪

♪ 男としての責任が何か分かってない ♪

♪ 私の請求書払える？ ♪

♪ 私の電話代払える？ ♪

♪ 私の車の維持費払ってる？ ♪

♪ もし払ってくれたら、もしかしたら落ち着いて過ごせるのに ♪

♪ 払ってないでしょ ♪

♪ だから、私たちもう終わりね ♪

♪ 私の請求書払える？ ♪

♪ 私の電話代払える？ ♪

♪ 私の車の維持費払ってる？ ♪

♪ もし払ってくれたら、もしかしたら落ち着いて過ごせるのに ♪

♪ 払ってないでしょ ♪

♪ だから、私たちもう終わりね ♪

♪ あなたって、本当に役立たずのろくでなし ♪

♪ ああ、私ってバカね、なんで他の人を見つけなかったんだろう？ ♪

♪ あなたって、本当に役立たずのろくでなし ♪

♪ ああ、私ってバカね、なんで他の人を見つけなかったんだろう？ ♪

♪ あなたって、本当に役立たずのろくでなし ♪

♪ ああ、私ってバカね、なんで他の人を見つけなかったんだろう？ ♪

♪ あなたって、本当に役立たずのろくでなし ♪

♪ ああ、私ってバカね、なんで他の人を見つけなかったんだろう？ ♪

♪ 請求書払える？ ♪

♪ 私の電話代払える？ ♪

♪ 私の車の維持費払ってる？ ♪

♪ もし払ってくれたら、もしかしたら落ち着いて過ごせるのに ♪

♪ 払ってないでしょ ♪

♪ だから、私たちもう終わりね ♪

♪ 私の請求書払える？ ♪

♪ 私の電話代払える？ ♪

♪ 私の車の維持費払ってる？ ♪

♪ もし払ってくれたら、もしかしたら落ち着いて過ごせるのに ♪

♪ 払ってないでしょ ♪

♪ だから、私たちもう終わりね ♪

♪ 私の請求書払える？ ♪

♪ 私の電話代払える？ ♪

♪ 私の車の維持費払ってる？ ♪

♪ もし払ってくれたら、もしかしたら落ち着いて過ごせるのに ♪

♪ 払ってないでしょ ♪

♪ だから、私たちもう終わりね ♪

女性たちの笑い声

ドアがバタンと閉まる音

[英語]

(door creaking)

(indistinct chattering)

- I ain't giving you nothing.

I'm sick of you coming in here asking for my keys.

- What are you talking about?

You trifling. You need your own car.

- Baby, I'm just,

- No, here take 'em, I'm sick of you.

I'm of sick of you.

- Why you buggin'?

(shoes stomping)

(quirky harpsichord music)

♪ At first we started out real cool ♪

♪ Taking me places I ain't never been ♪

♪ But now, you're getting comfortable ♪

♪ Ain't doing those things you did no more ♪

♪ You're slowly making me pay for things ♪

♪ Your money should be handling ♪

♪ And now you ask to use my car ♪

♪ Car ♪

♪ Drive it all day and don't fill up the tank ♪

♪ And you have the audacity ♪

♪ To even come and step to me ♪

♪ Ask to hold some money from me ♪

♪ Until you get your check next week ♪

♪ You triflin', good for nothing type of brother ♪

♪ Silly me, why haven't I found another? ♪

♪ A baller, when times get hard ♪

♪ I need someone to help me out ♪

♪ Instead of a scrub like you ♪

♪ Who don't know what a man's about ♪

♪ Can you pay my bills? ♪

♪ Can you pay my telephone bills? ♪

♪ Do you pay my automo-bills? ♪

♪ If you did then maybe we could chill ♪

♪ I don't think you do ♪

♪ So, you and me are through ♪

♪ Now you've been maxing out my cards ♪

♪ Card ♪

♪ Gave me bad credit, buyin' me gifts with my own ends ♪

♪ Haven't paid the first bill ♪

♪ But you're steady headin' to the mall ♪

♪ Goin' on shopping sprees ♪

♪ Perpetrating to your friends like you be ballin' ♪

♪ And then you use my cellphone ♪

♪ Phone ♪

♪ Callin' whoever that you think's at home ♪

♪ And then when the bill comes ♪

♪ All of a sudden you be acting dumb ♪

♪ Don't know where none of these calls come from ♪

♪ When your momma's number's here more than once ♪

♪ You triflin', good for nothing type of brother ♪

♪ Silly me, why haven't I found another? ♪

♪ A baller, when times get hard ♪

♪ I need someone to help me out ♪

♪ Instead of a scrub like you ♪

♪ Who don't know what a man's about ♪

♪ Can you pay my bills? ♪

♪ Can you pay my telephone bills? ♪

♪ Do you pay my automo-bills? ♪

♪ If you did then maybe we could chill ♪

♪ I don't think you do ♪

♪ So, you and me are through ♪

♪ Can you pay my bills? ♪

♪ Can you pay my telephone bills? ♪

♪ Do you pay my automo-bills? ♪

♪ If you did then maybe we could chill ♪

♪ I don't think you do ♪

♪ So, you and me are through ♪

♪ You triflin', good for nothing type of brother ♪

♪ Oh silly me, why haven't I found another? ♪

♪ You triflin', good for nothing type of brother ♪

♪ Oh silly me, why haven't I found another? ♪

♪ You triflin', good for nothing type of brother ♪

♪ Oh silly me, why haven't I found another? ♪

♪ You triflin', good for nothing type of brother ♪

♪ Oh silly me, why haven't I found another? ♪

♪ Can you pay the bills? ♪

♪ Can you pay my telephone bills? ♪

♪ Do you pay my automo-bills? ♪

♪ If you did then maybe we could chill ♪

♪ I don't think you do ♪

♪ So, you and me are through ♪

♪ Can you pay my bills? ♪

♪ Can you pay my telephone bills? ♪

♪ Do you pay my automo-bills? ♪

♪ If you did then maybe we could chill ♪

♪ I don't think you do ♪

♪ So, you and me are through ♪

♪ Can you pay my bills? ♪

♪ Can you pay my telephone bills? ♪

♪ Do you pay my automo-bills? ♪

♪ If you did then maybe we could chill ♪

♪ I don't think you do ♪

♪ So, you and me are through ♪

(women laughing)

(door slamming)

主要な語彙

語彙	意味
triflin' /ˈtrɪflɪn/ B1	adjective - 怠惰な、無責任な、またはほとんど価値のない
scrub /skrʌb/ A2	noun - 不十分または価値がないとみなされる人
baller /ˈbɔːlər/ B1	noun - 裕福で成功した人、しばしばヒップホップ文化において
chill /tʃɪl/ A2	verb - リラックスして落ち着いて時間を過ごす
pay /peɪ/ A1	verb - 商品やサービスと引き換えに金を払う
bills /bɪlz/ A1	noun - 商品やサービスに対する負債の明細書
telephone /ˈtɛlɪfoʊn/ A1	noun - 距離を隔てて音声通信を行うために使用される装置
automo-bills /ˈɔːtoʊmoʊbɪlz/ B1	noun - 自動車関連の費用に関する請求書
maxing /ˈmæksɪŋ/ B1	verb - クレジットカードを限度額まで使用すること
credit /ˈkrɛdɪt/ A2	noun - 支払い前に金を借りたり商品/サービスにアクセスできる能力
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - 見返りを期待せずに自発的に与えられるもの
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 店舗から商品を購入する活動
audacity /ɔːˈdæsɪti/ B2	noun - 失礼で敬意がない大胆さ
perpetrating /pərˈpɛtrəteɪtɪŋ/ C1	verb - 行動を実行したり犯したりする、しばしば否定的な
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - 楽でリラックスした気持ち