Birdie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Father John Misty
• アルバム: Pure Comedy

歌詞と翻訳

[Birdie](pplx://action/translate)は、英語の詩的表現や比喩を学ぶのに最適な楽曲で、Father John Misty特有の皮肉と叙情性が融合している。リスニングを通して、英語のリズムや哲学的表現の深みを感じながら、現代社会への洞察を味わうことができる。

[日本語]

[羽ばたけ、小さな翼のある生きものよ](pplx://action/translate)

[ここでは若者たちが渓谷を走り回り](pplx://action/translate)

[コンクリートの上で気ままに遊んでいる](pplx://action/translate)

[本当に君は自由なのかい](pplx://action/translate)

[名曲たちが歌うように、そう信じさせてくれるけれど](pplx://action/translate)

[いつか君は気づくだろう、バーディー、僕をうらやむ日が来ると](pplx://action/translate)

[ある者は、コードでできた新しい世界を夢見る](pplx://action/translate)

[そこでは政治も恋愛も建物も消えていくように設計される](pplx://action/translate)

[三つのうち二つなくなれば、それでも悪くないと彼らは言う](pplx://action/translate)

[また別の者は、経済の法則に支配される国を思い描く](pplx://action/translate)

[戦争や国家の代わりに、合併と買収が秩序を作る場所で](pplx://action/translate)

[そんな世界に僕はどこで署名するんだろう](pplx://action/translate)

[羽ばたけ、小さな翼のある生きものよ](pplx://action/translate)

[ここでは瓦礫が降り注ぎ](pplx://action/translate)

[ベビーカーや赤ん坊まで巻き込まれている](pplx://action/translate)

[空を飛んでいる君も](pplx://action/translate)

[僕らの考え方と同じように、深く広い世界を持っている](pplx://action/translate)

[超越を求めても、結局何かに縛られてしまう](pplx://action/translate)

[やがて何かが変わるだろう](pplx://action/translate)

[すぐに僕らは国境も人種も性別もない文化で生き始める](pplx://action/translate)

[けれど小さな境界線はまだ残っている](pplx://action/translate)

[誰かは外側に生まれ](pplx://action/translate)

[誰かは中をのぞく自由を持っている](pplx://action/translate)

[人生は物語のように、集められたデータとして語られる](pplx://action/translate)

[ついに人間という謎が解かれる日が来る](pplx://action/translate)

[そのときすべてが完結するのだろう](pplx://action/translate)

[ああ、その日が早く来てほしい](pplx://action/translate)

[きっと輝かしい瞬間になるだろう](pplx://action/translate)

[ついに僕らを悩ませてきたものの正体がわかるとき](pplx://action/translate)

♫ When they finally find out what's bugging us

[英語]

♫ Take off, little winged creature

♫ It's nothing but teens in ravines

♫ And antics on concrete down here

♫ And are you really as free

♫ As all the great songs would have me believe

♫ Let me tell you why some day, Birdie, you're gonna envy me

♫ Some dream of a world written in lines of code

♫ I hope they engineer out politics, romance, and edifice

♫ Two outta three ain't bad

♫ Some envision a state governed by laws of business

♫ Merger and acquisition instead of violence or nations

♫ Where do I sign up

♫ Take off, little winged creature

♫ It's nothing but falling debris

♫ Strollers, and babies down here

♫ And you may be up in the sky

♫ But our paradigms are just as deep and just as wide

♫ What with all our best attempts at transcendence

♫ Something's bound to take

♫ Soon, we'll live in a global culture

♫ Devoid of gender or race

♫ There's just one tiny line

♫ You're either born behind

♫ Or you're free to peek inside

♫ Life as just narrative, metadata in aggregate

♫ Where the enigma of humanity's wrapped up finally

♫ That as they say is that

♫ Oh, that day can't come soon enough

♫ It'll be so glorious

♫ When they finally find out what's bugging us

主要な語彙

語彙	意味
winged /wɪŋd/ A2	adjective - 翼のある
creature /ˈkriːtʃər/ A1	noun - 生き物
ravines /rəˈviːnz/ B2	noun - 渓谷
antics /ˈæntɪks/ B1	noun - 道化行為
concrete /ˈkɒŋkriːt/ A2	noun - コンクリート adjective - 具体的な
envy /ˈɛnvi/ B1	verb - 羨む noun - 羨望
engineer /ˌɛndʒɪˈnɪr/ B2	verb - 設計する noun - エンジニア
politics /ˈpɒlɪtɪks/ A2	noun - 政治
romance /rəˈmæns/ B1	noun - ロマンス
edifice /ˈɛdɪfɪs/ C1	noun - 大規模な建物
envision /ɛnˈvɪʒən/ B2	verb - 想像する
merger /ˈmɜːrdʒər/ B2	noun - 合併
acquisition /ˌækwɪˈzɪʃən/ C1	noun - 買収
paradigms /ˈpærədaɪmz/ C1	noun - パラダイム
transcendence /trænˈsɛndəns/ C2	noun - 超越
metadata /ˈmɛtəˌdeɪtə/ C1	noun - メタデータ
enigma /ɪˈnɪɡmə/ C1	noun - 謎