Birth Ritual – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soundgarden
• アルバム: Badmotorfinger

歌詞と翻訳

この曲の英語学習の魅力は、死の不可避性や儀式を意味する比喩表現と、激しく高揚するヴォーカルの語感を聴解・発音練習に活かせる点です。不規則なリズム感と力強い語り口が特徴で、映画『Singles』のサウンドトラック背景やデモ音源の歴史とともに、英語と音楽史の結びつきを学べます。歌詞のフレーズを模写することで語彙力・表現力の向上にも役立つでしょう。

[日本語]

作詞 : クリス・コーネル

作曲 : クリス・コーネル/マット・キャメロン/キム・セイル

針のように横たわる

...

森の大地で

...

陶酔の衝動

...

木々が祈りを捧げる

...

僕はもがいている

...

冷たい機械のように

...

誕生の儀式に遅れて 儀式 儀式 儀式

...

君は僕の尾を駆り立てる

...

サーカスを見るために

...

誕生の儀式

...

愚か者の誕生

...

今、祝福されて目覚めた

...

善が心痛を求める

...

今、死の儀式に刻まれる 儀式 儀式 儀式

...

君が歌を始める時

...

この庭に向き合う

...

処刑の前にタバコに火をつける

...

今、君は自分の罪を見る

全ての奇跡のために

...

誕生の儀式ごとに別の薬を加える

...

僕は薬を摂った

...

留まるために

...

そして今、全てが

...

羞恥の中で死んでいく

...

蛇は退く

...

敗北を認める

...

そして誕生の儀式を待つ 儀式 儀式 儀式

...

君が歌を始める時

...

この庭に向き合う

...

処刑の前にタバコに火をつける

...

今、君は自分の罪を見る

...

全ての奇跡のために

...

誕生の儀式ごとに別の薬を加える

...

輝く光

...

子供の高揚感

...

彼の側面に印をつける

...

新しさが薄れるまで輝いて

...

君が歌を始める時

...

この庭に向き合う

...

処刑の前にタバコに火をつける

...

今、君は自分の罪を見る

...

全ての奇跡のために

...

誕生の儀式ごとに別の薬を加える

[英語]

作词 : Chris Cornell

作曲 : Chris Cornell/Matt Cameron/Kim A. Thayil

Lying like needles

On forest earth

Euphoric rush

Trees bend to pray for us

I'm sputtering

Like cold machines

Late for the birth ritual ritual ritual ritual

You can drive my tail

To watch the circus

A birth ritual

A birth of idiots

Now I woke up blessed

And good strives for heartache

Now marked for the death ritual ritual ritual

As you start the song

And face this garden

I light a cigarette before the execution

Now you see your crime

For every miracle

Add another drug at every birth ritual

I took the drug

To make me stay

And now everything

Dies in shyness

The snake retreats

Admits defeat

And waits for the birth ritual ritual ritual

As you start the song

And face this garden

I light a cigarette before the execution

Now you see your crime

For every miracle

Add another drug at every birth ritual

Shining light

Child's highs

Mark his sides

Bright until the newness wears off

As you start the song

And face this garden

I light a cigarette before the execution

Now you see your crime

For every miracle

Add another drug at every birth ritual

主要な語彙

語彙	意味
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - 儀式
birth /bɜːrθ/ A2	noun - 誕生
woke /wəʊk/ B1	verb - 目が覚めた
light /laɪt/ A2	verb - 火をつける noun - 光 adjective - 明るい
drug /drʌɡ/ B1	noun - 薬
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - 庭
highs /haɪz/ B2	noun - 高揚感
snake /sneɪk/ B1	noun - ヘビ
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 打ち負かす noun - 敗北
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 奇跡
shyness /ˈʃaɪnəs/ B2	noun - 内気
sides /saɪdz/ A2	noun - 側面
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
newness /ˈnjuːnəs/ B2	noun - 新しさ

主要な文法構造

• Lying like needles

  ➔ 現在分詞

  ➔ このフレーズは現在分詞の'lying'を使用して状態を記述し、ここでしばしば比喩的に使われます。

• Trees bend to pray for us

  ➔ 現在単純時制と'to'不定詞

  ➔ 動詞'bend'は現在単純時制で、'to pray'が続き、目的や結果を示しています。

• I'm sputtering

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'I'm'と'sputtering'の組み合わせは、現在進行中の行動を示しています。

• Late for the birth ritual

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'late for'は前置詞句で、名詞'ritual'を修飾しています。

• Now I woke up blessed

  ➔ 過去形と副詞

  ➔ 副詞'now'は過去形の'woke up'を修飾し、タイミングを強調しています。

• Marked for the death ritual

  ➔ 過去受動態

  ➔ このフレーズは過去受動態の'marked'を使用し、主語に行われた行動を示しています。

• I light a cigarette before the execution

  ➔ 現在単純時制と時間節

  ➔ 動詞'light'は現在単純時制で、'before the execution'は時間節です。

• For every miracle

  ➔ 'for'を含む前置詞句

  ➔ 前置詞'for'は目的や理由を示す句を紹介します。