Bitter Sweet Symphony – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Verve

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(soothing music)

(心地よい音楽)

♪ 'Cause it's a bitter sweet symphony, this life ♪

だってこれは苦くて 甘い交響曲、この人生は

♪ Trying to make ends meet ♪

なんとかやりくりしようとして

♪ You're a slave to the money, then you die ♪

金に縛られて、そして死ぬ

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

俺が今まで歩んできた 唯一の道に連れてってやるよ

♪ You know the one that takes you to the places ♪

お前も知ってるだろ、 そこへ連れてってくれる道

♪ Where all the veins meet, yeah ♪

すべての血管が交わる場所へ、そう

♪ No change, I can change, I can change, I can change ♪

変われない、変われる、 変われる、変われる

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

だけど俺はここにいる、 自分の型にはまって

♪ But I'm a million different people ♪

だけど俺は何百万もの違う人間なんだ

♪ From one day to the next ♪

日によって変わる

♪ I can't change my mold ♪

自分の型は変えられない

♪ Well, I've never prayed ♪

ああ、今まで祈ったことなんてないけど

♪ But tonight I'm on my knees, yeah ♪

今夜はひざまずいてる、そう

♪ I need to hear some sounds that recognize the pain in me ♪

俺の中の痛みを 理解してくれる音が聞きたい

♪ Yeah ♪

そう

♪ I let the melody shine, let it cleanse my mind ♪

メロディーを輝かせ、 心を浄化させる

♪ I feel free now ♪

今、自由を感じる

♪ But the airwaves are clean ♪

でも電波はクリアで

♪ And there's nobody singing to me now ♪

誰も俺に歌ってくれない

♪ No change, I can change, I can change, I can change ♪

変われない、変われる、 変われる、変われる

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

だけど俺はここにいる、 自分の型にはまって

♪ And I'm a million different people ♪

そして俺は何百万もの違う人間なんだ

♪ From one day to the next ♪

日によって変わる

♪ I can't change my mould, no, no, no, no, no ♪

自分の型は変えられない、 いや、いや、いや、いや、いや

♪ Have you ever been down ♪

落ち込んだことはあるか

♪ I can't change it you know, I can't change it ♪

変えられないんだ、 変えられないんだ

♪ 'Cause it's a bitter sweet symphony this life ♪

だってこれは苦くて 甘い交響曲、この人生は

♪ Trying to make ends meet ♪

なんとかやりくりしようとして

♪ Trying to find some money, then you die ♪

金をなんとか見つけようとして、そして死ぬ

♪ You know I can change, I can change ♪

変われる、変われる

♪ I can change, I can change ♪

変われる、変われる

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

だけど俺はここにいる、 自分の型にはまって

♪ And I'm a million different people ♪

そして俺は何百万もの違う人間なんだ

♪ From one day to the next ♪

日によって変わる

♪ I can't change my mould, no, no, no, no, no ♪

自分の型は変えられない、 いや、いや、いや、いや、いや

♪ It's just sex and violence, melody and silence ♪

ただのセックスと暴力、 メロディーと沈黙

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

暴力、メロディーと沈黙、 変えられないんだ

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

暴力、メロディーと沈黙、 変えられないんだ

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

俺が今まで歩んできた 唯一の道に連れてってやるよ

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

暴力、メロディーと沈黙、 変えられないんだ

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

俺が今まで歩んできた 唯一の道に連れてってやるよ

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

暴力、メロディーと沈黙、 変えられないんだ

主要な語彙

語彙	意味
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 交響曲
life /laɪf/ A1	noun - 人生
meet /miːt/ A1	verb - 会う verb - 満たす
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隷
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
road /roʊd/ A1	noun - 道
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 場所
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
mould /moʊld/ B2	noun - 型
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
knees /niːz/ A2	noun - 膝
sounds /saʊndz/ A1	noun - 音
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
free /friː/ A1	adjective - 自由な
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙

主要な文法構造

• Cause it's a bitter sweet symphony, this life

  ➔ 主語-動詞-補語; 「Because」の省略形としての「Cause」の使用

  ➔ この行は、単純な文構造を使用しています。「It's」は「it is」の短縮形です。「Cause」は、非公式な強調のために「Because」を置き換えます。文全体は、*この人生*が*ほろ苦い交響曲*のようであることを意味します。

• Trying to make ends meet

  ➔ 暗黙の主語（あなた/私たち）を修飾する分詞句としての動名詞句

  ➔ 「Trying」は分詞として機能し、並行して発生しているアクションを記述します。「To make ends meet」は、基本的なニーズを支払うのに十分な金額を持っていることを意味するイディオムです。

• You're a slave to the money, then you die

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形; 「then」で結合された対照的な条項。

  ➔ 現在形は普遍的な真実を伝えます。「then」は、シーケンスまたは結果を示します。まず、お金の奴隷になり、その後、死にます。

• I'll take you down the only road I've ever been down

  ➔ 「will」を使用した単純未来（I'll = I will）。暗示的な関係代名詞（that/which）が省略された関係詞節：「the only road (that) I've ever been down」。

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形であり、将来の行動を示します。関係詞節「I've ever been down」は「the only road」を修飾します。関係代名詞「that」または「which」は省略されており、インフォーマルなスピーチ/ライティングでは一般的です。

• No change, I can change, I can change, I can change

  ➔ 強調のための繰り返し; 能力/可能性を表現するための「can」の使用

  ➔ 「I can change」の繰り返しは強調を生み出し、内部の葛藤を強調します。「Can」は変更の*能力*を示していますが、変更が発生するかどうかは暗示していません。

• But I'm here in my mould, I am here in my mould

  ➔ 対比を表現するための「But」の使用; 強調のための繰り返し; 現在の状態を説明するための単純な現在形; イディオム「in my mould」

  ➔ 「But」は前の文（I can change）と対照的です。「I am here in my mould」の繰り返しは、行き詰まり感や変更不能感を強調します。イディオム「in my mould」は、パターンまたは存在方法に行き詰まっていることを意味します。現在形は現在進行中の状態を示します。

• Well, I've never prayed, but tonight I'm on my knees, yeah

  ➔ 現在完了形（「I've never prayed」）を使用して、現在までの過去の経験を説明します。 現在の状態を表す単純な現在（「I'm on my knees」）。 対比を紹介する「But」。

  ➔ 「I've never prayed」は、*今まで*話者が祈りに関わったことがないことを示しています。「I'm on my knees」は、現在の身体状態を説明します（絶望を示している可能性が高い）。 「But」は、話者の過去と現在とのコントラストを示しています。