Black Math – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The White Stripes
• アルバム: Elephant

歌詞と翻訳

この曲で英語の反抗的表現や挑戦的な質問の仕方を学びましょう！歌詞からは教育への疑問を伝えるフレーズが学べ、生のギターワークと高速テンポがThe White Stripesの象徴的なサウンドを体感させてくれます。

[日本語]

おい、もう反応しなきゃって思わない？

ああ、指が完全に黒くなってるんだ

ああ、愛を一旦凍らせて、自分で勉強しようかな

それもいいかもね、うん

...

本が今、一番上に積まれてる

ああ、長い単語が本当に辛いんだ

ああ、理解できるようになるかな

鉛筆で四角を描きながら、うん

...

あーあーあーあーあー、あーあ

...

数学的にページをめくる

紛れもなく歳をとった

ほとんど舞台の中心にいる

疑いなく君の賃金を稼ぐ

ああ、愛を一旦凍らせて

自分で勉強しよう、それもいいかもね、うん

...

先生、質問してもいいですか？

指で教えてるんですか、それとも頭で教えてるんですか？

ああ、どれだけ誇らしいことか言えないよ

分からないことを書き留めているんだ

ああ、愛を一旦凍らせて

自分で勉強しよう、それもいいかもね、うん

うん

うん

うん

...

[英語]

Oh, don't you think that I'm bound to react now

Well, my fingers definitely turning to black now

Yeah, maybe I'll put my love on ice and teach myself

Maybe that'll be nice, yeah

My books are sitting at the top of the stack now

Well, the longer words are really breaking my back now

Yeah, maybe I'll learn to understand

Drawing a square with a pencil in hand, yeah

Ah-ah-ah-ah-ah-h, ah-ah

Mathematically turning the page

Unequivocally showing my age

I'm practically center stage

Undeniably earning your wage

Well, maybe I'll put my love on ice

Teach myself, maybe that'll be nice, yeah

Listen master, can you answer a question?

Is it the fingers or the brain that you're teaching the lesson?

Oh, I can't tell you how proud I am

Writing down things I don't understand

Well, maybe I'll put my love on ice

And teach myself, maybe that'll be nice, yeah

Yeah

Yeah

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
react /riˈækt/ B1	verb - 反応する
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 回る
black /blæk/ A1	adjective - 黒
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教える
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A2	noun - 絵 verb - 描く
mathematically /ˌmæθəˈmætɪkli/ C1	adverb - 数学的に
unequivocally /ˌʌnɪˈkwɪvəkəli/ C2	adverb - 明確に
practically /ˈpræktɪkəli/ B2	adverb - ほとんど
undeniably /ˌʌndəˈnaɪəbli/ C1	adverb - 否定できない
master /ˈmɑːstər/ B1	noun - 師匠
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - 書くこと verb - 書く