Black Tambourine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beck

歌詞と翻訳

ベックの「Black Tambourine」は、原始的でパーカッシブなサウンドが心を揺さぶるオルタナティブロックです。この曲の英語詞は、心の葛藤や困難な状況からの救いを詩的に表現しており、比喩的なフレーズや感情豊かな語彙を学ぶのに最適です。デヴィッド・リンチの映画にも登場するこの独特な世界観の楽曲で、英語の深遠な表現力を体験し、語彙力と理解力を高めましょう。

[日本語]

[タイプライターの音]

[明るい音楽]

♪ 黒い心の像を掲げ ♪

♪ 憎まれた歌を歌う ♪

♪ ぼろと骨を身にまとって ♪

♪ 鮫が血の匂いを嗅ぎつける ♪

♪ 何かがおかしいと知ってる ♪

♪ 火を放たねば消せない ♪

♪ 嵐が必要かも ♪

♪ これが人生か わからないまま ♪

♪ オー・オー・オー ♪

♪ ブラック・タンバリン ♪

♪ オー・オー・オー ♪

♪ ブラック・タンバリン ♪

♪ ベイビーは私のもとへ駆け寄る ♪

♪ 崩れかけた建物に住み ♪

♪ また家賃が払えない ♪

♪ 蜘蛛の巣が今の我が家 ♪

♪ 太陽が沈む頃には ♪

♪ 体を震わせ ガラガラ鳴らす ♪

♪ 夜の寒さをしのぐため ♪

♪ タンバリンはまだ震えてる ♪

♪ オー・オー・オー ♪

♪ ブラック・タンバリン ♪

♪ オー・オー・オー ♪

♪ ブラック・タンバリン ♪

♪ 黒い心の像を掲げ ♪

♪ 憎まれた歌を歌う ♪

♪ ぼろと骨を身にまとって ♪

♪ 鮫が血の匂いを嗅ぎつける ♪

♪ 何かがおかしいと知ってる ♪

♪ 火を放たねば消せない ♪

♪ 嵐が必要かも ♪

♪ これが人生か わからないまま ♪

♪ ブラック・タンバリン ♪

♪ オー・オー・オー ♪

♪ ブラック・タンバリン ♪

♪♪♪

[紙を丸める音]

[英語]

[TYPEWRITER CLICKING]

[UPBEAT MUSIC]

♪ BLACK HEARTS IN EFFIGY ♪

♪ WE SING A SONG THAT WAS HATED ♪

♪ ALL DRESSED IN RAG AND BONES ♪

♪ SHARKS SMELL THE BLOOD THAT I'M BLEEDING ♪

♪ I KNOW THERE'S SOMETHING WRONG ♪

♪ MIGHT TAKE A FIRE TO KILL IT ♪

♪ MIGHT TAKE A HURRICANE ♪

♪ DON'T KNOW WHAT LIFE THAT I'M LIVIN' ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BLACK TAMBOURINE ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BLACK TAMBOURINE ♪

♪ MY BABY RUN TO ME ♪

♪ SHE LIVES IN BROKEN DOWN BUILDINGS ♪

♪ CAN'T PAY THE RENT AGAIN ♪

♪ THESE SPIDER WEBS ARE MY HOME NOW ♪

♪ AND WHEN THE SUN IS DOWN ♪

♪ WE'LL SHAKE AND RATTLE OUR BODIES ♪

♪ TO KEEP IT WARM AT NIGHT ♪

♪ MY TAMBOURINE IS STILL SHAKING ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BLACK TAMBOURINE ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BLACK TAMBOURINE ♪

♪ BLACK HEARTS IN EFFIGY ♪

♪ WE SING A SONG THAT WAS HATED ♪

♪ ALL DRESSED IN RAG AND BONES ♪

♪ SHARKS SMELL THE BLOOD THAT I'M BLEEDING ♪

♪ I KNOW THERE'S SOMETHING WRONG ♪

♪ MIGHT TAKE A FIRE TO KILL IT ♪

♪ MIGHT TAKE A HURRICANE ♪

♪ DON'T KNOW WHAT LIFE THAT I'M LIVIN' ♪

♪ BLACK TAMBOURINE ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BLACK TAMBOURINE ♪

♪♪♪

[CRUMPLING PAPER]

主要な語彙

語彙	意味
tambourine /ˌtæm.bəˈrin/ B1	noun - シェイクするとジャラジャラ鳴る金属ディスクが付いたフレームで構成される楽器
effigy /ˈef.ɪ.dʒi/ C1	noun - 特に抗議や儀式で使用される人物の表現やイメージ、特に彫刻
hated /ˈheɪ.tɪd/ A2	adjective - 強く嫌われている
sharks /ʃɑːrks/ A1	noun - 軟骨の骨格を持つ大型の捕食魚
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ A2	verb - 体から出血すること
hurricane /ˈhɜːr.ɪ.kən/ A2	noun - 強い風と大雨を伴う激しい熱帯性暴風
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く動く
broken /ˈbroʊ.kən/ A1	adjective - 損傷して正しく動作しない
rent /rɛnt/ A2	noun - 財産の使用に対して支払われるお金
spider /ˈspaɪ.dər/ A1	noun - クモの巣を張る八本足のクモ類
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 何かを行き来させたり、左右に動かしたりする
rattle /ˈræt̬.əl/ A2	verb - 連続して速く鋭い音を出す
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 少し熱い
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 体全体に血液を送り出す胸の臓器
bones /boʊnz/ A1	noun - 骨格を形成する体の硬い部分