Black Veil Bride – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 趙露思

歌詞と翻訳

『Black Veil Bride』は、全英語で歌われる趙露思の新たな挑戦作。恋愛や孤独を描く英語表現や比喩的な歌詞から、感情を英語でどう伝えるかを学ぶことができる。ダークで幻想的な雰囲気の中に秘めた力強さを体感できる一曲。

[日本語]

趙露思 - Black Veil Bride

あいまいに

今夜はぐっすり眠る

偶然ちょっと夜遅くなっただけ

葬式は皮肉な殺人の材料

好きでもない人たちのために

解毒剤に毒が入っていたの？

静脈瘤の紫色

誰も私たちの死に方は知らない

私は黒いヴェールの花嫁

今夜は誰も恋に落ちない

距離を保って

誰かを傷つける

誰かを愛する

犯罪現場で私を見つけて

私は黒いヴェールの花嫁

孤独に走り続ける

時間がない

あなたの自尊心をなだめる時間は

誰かを傷つける

誰かを愛する

ベイビー、これはただ設計された死

設計された死

それは夢から来た

だから君と僕は来世で

見た目通りじゃない

今夜は近づきすぎないで

葬式は皮肉な殺人の材料

好きでもない人たちのために

解毒剤に毒が入っていたの？

静脈瘤の紫色

誰も私たちの死に方は知らない

私は黒いヴェールの花嫁

今夜は誰も恋に落ちない

距離を保って

誰かを傷つける

誰かを愛する

犯罪現場で私を見つけて

私は黒いヴェールの花嫁

孤独に走り続ける

時間がない

あなたの自尊心をなだめる時間は

誰かを傷つける

誰かを愛する

ベイビー、これはただ設計された死

設計された死

真実の情熱の犯罪

君がちょうど私のアリバイを作った

致命的な魅力

私はただただ上手い

別れに

別れに

私は黒いヴェールの花嫁

今夜は誰も恋に落ちない

距離を保って

誰かを傷つける

誰かを愛する

犯罪現場で私を見つけて

私は黒いヴェールの花嫁

孤独に走り続ける

時間がない

あなたの自尊心をなだめる時間は

誰かを傷つける

誰かを愛する

ベイビー、これはただ設計された死

設計された死

[中国語]

趙露思 - Black Veil Bride

Ambiguously

I'm gonna sleep well tonight

Just happened to be a little just of the night

Funerals are cynical murderous material

For people that you don't even like

Was it poison in the antidote

Purple in the vericos

Nobody knows how we died

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

It came from a dream

So you and me afterlife

It's not what it seems

So don't get too close tonight

Funerals are cynical murderous material

For people that you don't even like

Was it poison in the antidote

Purple in the varicose

Nobody knows how we died

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

A true crime of passion

You just made my alibi

A fatal attraction

I'm just to good

At goodbyes

At goodbyes

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

主要な文法構造

• I'm gonna sleep well tonight

  ➔ 口語的な未来形 "gonna"（"going to" の短縮形）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的な縮約形で、将来の意図を表す際に使われます。

• No one's falling in love tonight

  ➔ 否定の現在進行形（is not + 動詞-ing）

  ➔ "No one's" は "no one is" の省略形です。否定の現在進行形 "is falling" は現在起こっていないことを示します。

• Keep your distance

  ➔ 命令形（主語なしの動詞の原形）

  ➔ "Keep" は命令形の原形動詞で、主語の「you（あなた）」は省略されています。

• Find me at the scene of the crime

  ➔ 命令形に間接目的語代名詞と前置詞句が付く構文

  ➔ "Find" は命令形の動詞で、"me" は間接目的語代名詞、"at the scene of the crime" は場所を示す前置詞句です。

• I'm just too good at goodbyes

  ➔ "too"（過度に）＋形容詞＋不定詞句の比較構文

  ➔ "too" は形容詞 "good" を強調し、続く不定詞句 "at goodbyes" が過剰な領域を示します。

• It came from a dream

  ➔ 過去形 "came" と出所を示す前置詞句の構文

  ➔ "came" は "come" の過去形で、"from a dream" は行為の出所を示す前置詞句です。

• I got no time

  ➔ 口語的に "got" が "have" の代わりに使われる構文

  ➔ "got" は口語で "have" の意味で使われ、否定の "no" が「時間がない」という意味になります。

• Running lonely

  ➔ 現在分詞を形容詞的に用いる（省略形の小節）

  ➔ "Running" は現在分詞で、主語を間接的に表し、形容詞的に「走っている状態」を示し、"lonely" がそれを修飾しています。

• A true crime of passion

  ➔ 前置詞 "of" が付く名詞句の構文

  ➔ "of passion" は "crime" を修飾する前置詞句で、犯罪の種類を示し、全体で名詞句として機能します。