Black Water Lilies – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AURORA

歌詞と翻訳

AURORAの「Black Water Lilies」は、英語の詩的な表現と情感豊かな歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、夢のような世界観と静かな受け入れのメッセージが織りなす独特の雰囲気を持ち、リスナーに深い感情的なつながりを感じさせます。英語の歌詞を通して、自然と心の領域を克服する旅や、新しい存在状態への移行を表現する方法を学ぶことができます。

[日本語]

舟に乗ると

浮かぶ 決して沈まないと知ってる

水底の世界を見る

風だけが音を立てる

手を繋いで深く沈む

沈みながら浮かぶ

手を繋いで深く沈む

沈みながら浮かぶ

川の上で

漂っている

水面の上

海へと飛び込む

千の黒い睡蓮

川の中で

漂っている

水面の上

海へと飛び込む

千の黒い睡蓮

黒い睡蓮

腕が私を引き寄せる

もう何も見えない

漂いながら踊る

海底へと向かう

手を繋いで深く沈む

沈みながら浮かぶ

手を繋いで深く沈む

沈みながら浮かぶ

川の上で

漂っている

水面の上

海へと飛び込む

千の黒い睡蓮

川の中で

漂っている

水面の上

海へと飛び込む

千の黒い睡蓮

（千の黒い睡蓮）

温もりに包まれ

落下して

再生する

睡蓮

...

睡蓮

睡蓮

睡蓮

...

[英語]

When I'm on a boat

I float, I know I can never drown

I see underwater land

The wind, the wind is the only sound

Take your hand and I go under

I'm under and above

Take your hand and I go under

I'm under and above

On the river

I'm floating in

On the water

I'm diving into the ocean

A thousand black water lilies

In the river

I'm floating in

On the water

I'm diving into the ocean

A thousand black water lilies

Black water lilies

Arms are reaching for

My arms, I can see no more

We dance as we float around

We head towards the ocean floor

Take your hand and I go under

I'm under and above

Take your hand and I go under

I'm under and above

On the river

I'm floating in

On the water

I'm diving into the ocean

A thousand black water lilies

In the river

I'm floating in

On the water

I'm diving into the ocean

A thousand black water lilies

(A thousand black water lilies)

I am warm

Falling down

I am reborn, oh

Water lilies

Water lilies

Water lilies

Water lilies

主要な語彙

語彙	意味
boat /bəʊt/ A1	noun - ボート
float /floʊt/ A2	verb - 浮く
drown /draʊn/ A2	verb - 溺れる
underwater /ˈʌndərˌwɔːtər/ B2	adjective - 水中の
land /lænd/ A1	noun - 土地
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
hand /hænd/ A1	noun - 手
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
dive /daɪv/ B1	verb - 潜る
ocean /ˈəʊʃən/ A2	noun - 海洋
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
lily /ˈlɪli/ B1	noun - ユリ
arm /ɑːrm/ A1	noun - 腕
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
reborn /rɪˈbɔːrn/ C1	verb - 再誕生する adjective - 再生した

主要な文法構造

• When I'm on a boat

  ➔ 'When'を使った時間節

  ➔ "When"で導かれる従属節は主節の動作の条件を示す。現在進行形（"I'm"）は一時的な状態を示す。

• I know I can never drown

  ➔ 助動詞 'Can' と副詞の使用

  ➔ "Can"は能力を表す。"Never"は助動詞を修飾し、絶対的な不可能性を示す。

• Take your hand and I go under

  ➔ 命令法 + 等位接続詞

  ➔ 命令法の"Take"は命令を表す。"And"は因果関係を示す2つの節を接続する。

• I'm under and above

  ➔ 対照的な前置詞

  ➔ 前置詞"under"と"above"は空間的な逆説を生む。繋辞動詞"am"は主語を二重の状態に結びつける。

• I'm floating in

  ➔ 現在進行形 + 前置詞

  ➔ 現在進行形（"I'm floating"）は進行中の動作を表す。前置詞"in"は場所・媒体を示す。

• Arms are reaching for my arms

  ➔ 現在進行形の受動態

  ➔ 受動態構造"are reaching"は"my arms"が受ける動作を強調する。進行中の外部の力を示す。

• We dance as we float around

  ➔ 'As'を使った同時動作

  ➔ 接続詞"as"は2つの同時動作（"dance"と"float"）を結ぶ。習慣的・詩的な動作に現在形を使用。

• I am reborn

  ➔ 過去分詞を使った受動態

  ➔ 受動構造"am reborn"（be + 過去分詞）は行為者よりも変容の経験を強調する。

• The wind is the only sound

  ➔ 定冠詞 + 最上級概念

  ➔ 定冠詞"the"は特定の風を指定する。"Only"は最上級形容詞として機能し"sound"を修飾する。