Black – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dierks Bentley

歌詞と翻訳

英語表現を楽しく学べる教材。歌詞には恋愛の情熱を表す比喩、夜の闇を描く情景描写、リズムと韻の作り方、発音のニュアンスなど、実用的な英語表現が満載です。セクシーで神秘的なトーンと長年の結婚生活の複雑さを描く内容、カントリーとポップの融合サウンドという特長も学習を楽しくします。

[日本語]

♪ ♪

♪ 月の光も、まぶしすぎる ♪

♪ ブラインドは、閉めたままでいいや ♪

♪ 僕の手は知ってるんだ、 ♪

♪ どこへ行くべきか ♪

♪ 君の指先を見つけて、 ♪

♪ それを唇へと辿る ♪

♪ 君を夢中にさせたい、スイッチを入れろ ♪

♪ 僕の世界を、闇に染め上げて ♪

♪ 心臓に突き刺さるように ♪

♪ 仰向けに倒れ込むように ♪

♪ そう、ただそうしてくれ ♪

♪ その仕草がたまらない ♪

♪ 君の髪が僕を撫でる、信じてくれ ♪

♪ どこまで耐えられるか、わからない ♪

♪ 僕の世界を、闇に染め上げて ♪

♪ 僕の世界を、闇に染め上げて ♪

♪ 床に脱ぎ捨てられたドレスみたいに ♪

♪ もう着ないって言う、そのドレスのように ♪

♪ 星のない夜空みたいに、黒く ♪

♪ ただ僕を見つけて、僕の腕の中に落ちてきてくれ ♪

♪ 僕の世界を、闇に染め上げて ♪

♪ 心臓に突き刺さるように ♪

♪ 仰向けに倒れ込むように ♪

♪ そう、ただそうしてくれ ♪

♪ その仕草がたまらない ♪

♪ 君の髪が僕を撫でる、信じてくれ ♪

♪ どこまで耐えられるか、わからない ♪

♪ 僕の世界を、闇に染め上げて ♪

♪ 僕の世界を、闇に染め上げて ♪

♪ ♪

♪ 何も見たくないんだ ♪

♪ ベイビー、ただ君の触れ合いを感じたい、 ♪

♪ 君の高揚を感じたい ♪

♪ 何も見たくないんだ ♪

♪ ただ君の愛を感じたい ♪

♪ 僕の世界を、闇に染め上げて ♪

♪ 心臓に突き刺さるように ♪

♪ 仰向けに倒れ込むように ♪

♪ そう、ただそうしてくれ ♪

♪ その仕草がたまらない ♪

♪ 君の髪が僕を撫でる、信じてくれ ♪

♪ どこまで耐えられるか、わからない ♪

♪ 僕の世界を、闇に染め上げて ♪

♪ 僕の世界を、闇に染め上げて ♪

♪ 僕の世界を、闇に染め上げて ♪

♪ 何も見たくないんだ ♪

♪ ただ君の触れ合いを感じたい ♪

♪ 君の高揚を感じたい ♪

[英語]

♪ ♪

♪ The moon outside, too bright ♪

♪ Those blinds, yeah, let’s just keep ´em closed ♪

♪ You know my hands, ♪

♪ they know where to go ♪

♪ To find your fingertips, ♪

♪ trace them back to your lips ♪

♪ Take you on a trip, flip that switch ♪

♪ Make my world go black ♪

♪ Hit me like a heart attack ♪

♪ Knock me flat on my back ♪

♪ Yeah, just keep doing that ♪

♪ That thing you’re doing there ♪

♪ Brush me with your hair, I swear ♪

♪ I don’t know how long that I can last ♪

♪ Make my world go black ♪

♪ Make my world go black ♪

♪ Like your dress on the floor ♪

♪ Yeah the one you don’t need anymore ♪

♪ Black like a sky with no stars ♪

♪ Just find me and fall into my arms ♪

♪ Make my world go black ♪

♪ Hit me like a heart attack ♪

♪ Knock me flat on my back ♪

♪ Yeah, just keep doing that ♪

♪ That thing you’re doing there ♪

♪ Brush me with your hair, I swear ♪

♪ I don’t know how long that I can last ♪

♪ Make my world go black ♪

♪ Make my world go black ♪

♪ ♪

♪ I don’t wanna see a thing ♪

♪ Baby, I just wanna feel your touch, ♪

♪ feel your rush ♪

♪ I don’t wanna see a thing ♪

♪ I just wanna feel your love ♪

♪ Make my world go black ♪

♪ Hit me like a heart attack ♪

♪ Knock me flat on my back ♪

♪ Yeah, just keep doing that ♪

♪ That thing you’re doing there ♪

♪ Brush me with your hair, I swear ♪

♪ I don’t know how long that I can last ♪

♪ Make my world go black ♪

♪ Make my world go black ♪

♪ Make my world go black ♪

♪ I don’t wanna see a thing ♪

♪ I just wanna feel your touch ♪

♪ Feel your rush ♪

主要な語彙

語彙	意味
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
trace /treɪs/ B1	verb - たどる
flip /flɪp/ A2	verb - ひっくり返す
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
attack /əˈtæk/ A2	noun - 攻撃
knock /nɒk/ A1	verb - たたく
flat /flæt/ A2	adjective - 平らな
brush /brʌʃ/ A2	verb - 軽く触れる
swear /sweər/ B1	verb - 誓う
last /lɑːst/ A1	verb - 続く
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
rush /rʌʃ/ A2	noun - 急ぐ
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる

主要な文法構造

• You know my hands, ♪ they know where to go ♪

  ➔ 関係代名詞 ('that') が関係節で省略されている

  ➔ 関係代名詞 'that' が 'hands' の後に省略され、'You know my hands [that] know where to go' と理解されます。これは非公式/話し言葉の英語で一般的です。

• Take you on a trip, flip that switch ♪

  ➔ 命令法と目的代名詞

  ➔ 'Take' と 'flip' は命令法で、命令に使われます。'That' は 'switch' を指す指示代名詞として機能します。

• Make my world go black ♪

  ➔ 使役動詞構文

  ➔ 'Make' は使役的に使われ、主語が動作を引き起こすことを意味します。ここでは、'you' (暗黙的) が話し手の世界を '黒くする' 原因となります。

• Like your dress on the floor ♪

  ➔ 前置詞句が副詞的に働く

  ➔ 'On the floor' は前置詞句で、副詞的に働き、'dress' の位置を説明して修飾します。

• I don’t wanna see a thing ♪

  ➔ 'wanna' を使った否定の縮約形

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の口語的な縮約形です。二重否定 ('don’t wanna') は非公式な会話で強調するために使われます。

• Feel your rush ♪

  ➔ 'feel' の後の原形動詞

  ➔ 'feel' の後では、'to rush' の代わりに原形動詞 ('rush') が使われます。これは知覚動詞で一般的な構文です。