Blackstar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bowie

歌詞と翻訳

『Blackstar』は英語の詩的で曖昧な歌詞を通じて、死と再生、精神の旅を学べる特別な曲です。ジャズや実験的ロックの要素を融合し、独自の感覚と深いメッセージ性でボウイの人生と芸術の集大成を感じられます。

[日本語]

オルメンの館で

オルメンの館で

一本のろうそくが立っている

...

そのすべての中心で

そのすべての中心で

君の瞳

...

処刑の日に

処刑の日に

女たちだけがひざまずき、微笑んでいる

...

そのすべての中心で

そのすべての中心で

君の瞳

...

君の瞳

...

オルメンの館で

オルメンの館で

一本のろうそくが立っている

...

そのすべての中心で

そのすべての中心で

君の瞳

...

君の瞳

...

彼が死んだ日に何かが起きた

霊が一メートルほど舞い上がり、横へよけた

別の誰かがその代わりとなり、勇敢に叫んだ

ぼくはブラックスターだ

ぼくはブラックスターだ

天使は何度落ちるのだろう？

高らかに語る代わりに、どれだけの人が嘘をつく？

彼は聖なる地を踏みしめた

彼は群衆に向かって大声で叫んだ

ぼくはブラックスターだ

ぼくはブラックスターだ

ぼくはギャングじゃない

理由には答えられない

ぼくはブラックスターだ

ただついてきて

ぼくは映画スターじゃない

家まで連れて行くよ

ぼくはブラックスターだ

パスポートと靴を持っておいで

ぼくはポップスターじゃない

それと鎮静剤もね、ベイビー

ぼくはブラックスターだ

きみは一瞬の閃光だ

ぼくはマーベルスターじゃない

ぼくは偉大なる存在だ

ぼくはブラックスターだ

ぼくはブラックスター、高みにいるよ。ああハニー、自信満々さ

見えるのは純白、心をさらけ出すのは痛みだ

白昼夢には鷲を、瞳にはダイヤモンドを望む

ぼくはブラックスターだ

ぼくはブラックスターだ

彼が死んだ日に何かが起きた

霊が一メートルほど舞い上がり、横へよけた

別の誰かがその代わりとなり、勇敢に叫んだ

ぼくはブラックスターだ

ぼくはスター、スターだ

ぼくはブラックスターだ

理由には答えられない

ぼくはギャングじゃない

でもどうやったかは教えられる

ぼくはフラムスターじゃない

僕たちは逆さまに生まれた

ぼくはスター、スターだ

生まれつき間違った向きで

ぼくはホワイトスターじゃない

ぼくはブラックスターだ

ぼくはギャングじゃない

ぼくはブラックスターだ

ぼくはブラックスターだ

ぼくはポルノスターじゃない

ぼくはさすらいの星じゃない

...

ぼくはブラックスターだ

ぼくはブラックスターだ

...

オルメンの館で

一本のろうそくが立っている

...

そのすべての中心で

君の瞳

...

処刑の日に

女たちだけがひざまずき、微笑んでいる

...

そのすべての中心で

君の瞳

...

君の瞳

...

[英語]

In the Villa of Ormen

In the Villa of Ormen

Stands a solitary candle

At the centre of it all

At the centre of it all

Your eyes

On the day of execution

On the day of execution

Only women kneel and smile

At the centre of it all

At the centre of it all

Your eyes

Your eyes

In the Villa of Ormen

In the Villa of Ormen

Stands a solitary candle

At the centre of it all

At the centre of it all

Your eyes

Your eyes

Something happened on the day he died

Spirit rose a metre and stepped aside

Somebody else took his place, and bravely cried

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

How many times does an angel fall?

How many people lie instead of talking tall?

He trod on sacred ground

He cried loud into the crowd

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

I'm not a gangster

I can't answer why

I'm a Blackstar

Just go with me

I'm not a filmstar

I'm-a take you home

I'm a Blackstar

Take your passport and shoes

I'm not a popstar

And your sedatives, boo

I'm a Blackstar

You're a flash in the pan

I'm not a marvel star

I'm the great I am

I'm a blackstar

I'm a blackstar, way up, oh honey, I've got game

I see right so white, so open-heart it's pain

I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

Something happened on the day he died

Spirit rose a metre and stepped aside

Somebody else took his place, and bravely cried

I'm a Blackstar

I'm a star star

I'm a Blackstar

I can't answer why

I'm not a gangster

But I can tell you how

I'm not a flam star

We were born upside-down

I'm a star star

Born the wrong way 'round

I'm not a white star

I'm a Blackstar

I'm not a gangster

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

I'm not a pornstar

I'm not a wandering star

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

In the Villa of Ormen

Stands a solitary candle

At the centre of it all

Your eyes

On the day of execution

Only women kneel and smile

At the centre of it all

Your eyes

Your eyes

主要な語彙

語彙	意味
blackstar /ˈblæk.stɑːr/ C1	noun - 象徴的で異世界的な星；デヴィッド・ボウイの曲・アルバム名
solitary /ˈsɒl.ɪ.tər.i/ B2	adjective - 単独で存在する、または生活するさま；孤立した
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - 灯火のために芯が付いたワックスの棒
villa /ˈvɪl.ə/ B1	noun - 田舎やリゾート地にある大きくて豪華な家
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚器官；頭にある二つの器官
execution /ˌek.sɪˈkjuː.ʃən/ B2	noun - タスクの実行、または死刑執行
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - 人間の非物理的部分、または超自然的存在
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 神の使者としての霊的存在
sacred /ˈseɪ.krɪd/ B2	adjective - 宗教と関わりのある、神聖な
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面、土地
gangster /ˈɡæŋ.stə(r)/ B2	noun - 組織犯罪集団の構成員
popstar /ˈpɒp.stɑː(r)/ B2	noun - 主流で人気のあるポップミュージックの歌手
filmstar /ˈfɪl.m.stɑː(r)/ B2	noun - 映画で有名な俳優・女優
wander /ˈwɒn.dər/ B1	verb - 決まった道や目的なしでうろうろする
flash /flæʃ/ B1	noun - 短く突然に走る光の閃光
pan /pæn/ A2	noun - 底が平らな浅い調理器具
eagles /ˈiː.ɡəlz/ B1	noun - 強いくちばしと鋭い視力を持つ大型の猛禽類
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - 透明で清澈な結晶の貴石、主に宝飾品に使用
pain /peɪn/ A2	noun - 不快な肉体的・感情的感覚
open‑heart /ˈoʊ.pən ˈhɑːrt/ B2	adjective - 率直さと感情の透明性が特徴の

主要な文法構造

• Stands a solitary candle

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ 通常は 'A solitary candle stands' だが、倒置で詩的な効果を出している。

• At the centre of it all

  ➔ 前置詞句を文断片として使用

  ➔ 動詞がないが、詩的な省略として使われる。

• On the day of execution

  ➔ 時間を表す前置詞句

  ➔ 次に続く動作の時間的背景を示す。

• Only women kneel and smile

  ➔ 'and' による動詞の並列

  ➔ 主語 'women' が2つの動作 'kneel' と 'smile' を行う。

• Something happened on the day he died

  ➔ 過去形と関係節の組み合わせ

  ➔ 主節と時間を示す関係節の構成。

• Spirit rose a metre and stepped aside

  ➔ 過去形の動詞2つで動作の連続を表す

  ➔ 同じ主語が連続した二つの動作を行っている。

• I'm a Blackstar

  ➔ 'I am' の短縮形と現在形の文

  ➔ 現在形で自己を表現し、口語的な短縮形を用いている。

• How many times does an angel fall?

  ➔ 助動詞 'does' を使った疑問文

  ➔ 'does' が主語の前に置かれ、現在形の疑問文を作る。

• Take your passport and shoes

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'take' が命令を表し、主語の省略は普通。