Blood Walk – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Rock

歌詞と翻訳

この曲を通じて、Watts周辺のスラングや韻のリズム、血の結束を示すBlood Walkというダンスの意味など、言語と文化の学習ができます。初期の制作背景とリアリティある語り口が特長で、ウェストコーストの語り方を深く味わえる曲です。

[日本語]

それで

イェー

血の道を歩む、血の道を歩むんだ

血の道を歩む

血の道を歩む、血の道を歩むんだ

俺はジェイ・ロックと呼ばれる男

ワッツから真っ直ぐに、俺は守り続ける

仲間と一緒に、ブロックでの争いを

黒いカーゴパンツを履いて

腰に黒の45口径、赤いチャック・テイラー

赤い紐でフードを被り、お前に見せつける

ウープ

撃ち抜く

赤いシボレーで、スイッチを切り替えてやつらを翻弄

毎日パープルを吸い、横乗りで

傾きながら、やつらを撃ち倒す

殺し屋を雇い、絶え間なく叫ぶ

ロック・モ、だが俺は何も知らない、ただ

金を手に入れ、女を捨て、チップを積み上げる

フードを被り、ガードする奴らを

俺の仲間が、ゴミのように捨ててやる

マセラティで走り回り、電話をかけまくる

お前のブロックを叩き、写真を壁から落とす

血の道を歩む

血の道を歩む、二歩進んでフードを被る、これが血のロック

そうじゃなく、こうだ、譲れ、譲れ、こう滑る

二歩滑る、血の道を歩む

俺はこうやる、勇気を持て

そうじゃなく、こうだ、譲れ、譲れ、こう滑る

二歩滑る、血の道を歩む

俺はこうやる

安らかに眠れ、勇気を持て、フレニック・ティップスをリプレイ

敬意を払わず、熱が噴き出すと弾が飛ぶ

98年にはクリプトが狂ったように歩いていた、今は08年

奴らは血の道を歩きまくる、仕事でそれを見る

今それこそが芸術、パーティーで犬たちが床を引き裂く

チョークなんて使わない、ただロック・モ、チャック・テイラーで

仕事をこなす、俺たちは近所を群れて歩く

カンガルーのように踊り、92年のように飛び跳ね、飲み干す

80プルーフを、80のようにパイプを引っ掛ける

仲間と一緒に、空砲のように燃え上がる

金属が撃たれる時、俺がやることは血の道

仲間と炎の坑道を歩く

そうじゃなく、こうだ、譲れ、譲れ、こう滑る

二歩滑る、血の道を歩む

俺はこうやる

[英語]

Right that

Yeah

Through the blood walk I do the, do the blood walk

I do the blood walk

Through the blood walk I do the, do the blood walk

I be that nigga they call Jay Rock

Coming straight out of Watts you know I keep

My bloods with me cause we beef off the block

Know that black khakis

Black forty five tuck to my waist red chucks

Red strings throw my hood up in your face

Whoop

Shoot through

Chevy red chevrolet hitting switches on them bitches

Smoking purple everyday sitting sideways

Leaning off that qualif I shoot a nigga down

Keep killers on the payroll steady screaming

Rock Mo but nigga I don't know shit but to

Get some money fuck the bitches stack and mo chips

Gotta hit my hood up nigga's in guard it's

My goons though nigga send it trash like some garbage

Striving on them balling Maserati calling

Beating down your block knocking pictures off your

Wall I do my blood walk

I do my blood walk two step throw my hood up yeah this blood rock

Like that no like this give it up give it up slide like this

Two step slide like this do the blood walk

I do mine like this be brave

Like that no like this give it up give it up slide like this

Two step slide like this do the blood walk

I do mine like this

Rest in peace be brave frenic tips on the replay

Nigga disrespect and get a slug when the heat sprays

Back in 98 it was crypt walking crazy now it's 08

Nigga's blood walking craze say you see that for work

Now that's a work of art we hit a party watch my dogs tear the floor apart

And we don't chalk chalk we just rock Mo them chunk taylor's

Do their job look we mob through the neighborhood

Dance like a kangaroo jumping like it's 92 sipping

On that 80 proof snagged pipe like 80 does 80

Proof up with my fellow troops we on fire like them hollows

When the metal shoots and you know I do is thing blood

Walking with my niggas in a pit of flames

Like that no like this give it up give it up slide like this

Two step slide like this do the blood walk

I do mine like this

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ B2	noun - 人間や動物の静脈や動脈を循環する赤い液体
walk /wɔːk/ A1	verb - 足を交互に持ち上げて下ろしながら、一定のペースで移動する
hood /hʊd/ B2	noun - 特に都市地域の近所
money /ˈmʌni/ A1	noun - 取引を円滑にするために使用される交換の媒体
block /blɒk/ A2	noun - 立方体の形をした硬い物質の固形物
killers /ˈkɪlərz/ B2	noun - 他人を殺したり、死を引き起こしたりする人々
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 娯楽のための人々の社交的な集まり
fire /faɪər/ A2	noun - 熱と光を生み出す燃焼プロセス
gas /ɡæs/ B1	noun - 固定された体積や形状を持たない物質の物理的状態
mobbing /ˈmɒbɪŋ/ C1	noun - 誰かまたは何かの周りに攻撃的な方法で集まる行為
art /ɑːrt/ B2	noun - 人間の創造的スキルと想像力の表現または応用

主要な文法構造

• I do the blood walk.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 話者は定期的な活動を表現し、「*blood walk* をする」と言っています。

• I be that nigga they call Jay Rock.

  ➔ アイデンティティを主張するための現在形。

  ➔ 「私はその*ニガ*です」というフレーズは、話者のアイデンティティを自信を持って主張しています。

• I keep my bloods with me.

  ➔ 所有を示す現在形。

  ➔ ここで「私の*ブラッズ*を持っている」は、友人や仲間の所有を示しています。

• I shoot a nigga down.

  ➔ 一般的な行動のための現在形。

  ➔ このフレーズは、'私は撃つ'を用いて暴力的な定期的な行動を示しています。

• Like that, no like this.

  ➔ 行動やスタイルを比較するための比較構造。

  ➔ 'ああ、こうではない'は、ダンスの演技の違いを示しています。

• We hit a party.

  ➔ 行動のための現在形。

  ➔ '私たちはパーティーに行く'は集まりに参加する例を示しています。

• We on fire like them hollows.

  ➔ 進行中の状況に対する現在形。

  ➔ '私たちは燃えている'は、彼らが現在エネルギーに満ちた状態にあることを示唆しています。