Money Trees Deuce – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Rock

歌詞と翻訳

[日本語]

仲間たちに言ったんだ、もし俺を邪魔するなら

追いかけるのをやめさせるなら、もう戻れないぞって

俺たちは大金を掴む、見てろよ、俺がやってみせるから

簡単に金を稼いで、それが実際に増えていくのを見た

仲間たちに言ったんだ、もし俺を邪魔するなら

追いかけるのをやめさせるなら、もう戻れないぞって

選べ、そしてどうするんだ？

簡単に金を稼いで、それが束になって増えていくのを見た

仲間たちに言ったんだ、もし俺を邪魔するなら

ああ、ロックがあの場所で、選択肢がはっきりしない状況を想像してみろ

問題が次々と降りかかり、その影響はドミノ倒しみたいだ

問題は時系列順に、早く金を稼がなきゃ

急げ、行こう、ウサマみたいだ、銃を近くに置いてる

あいつらがママのドアを叩きに来ないでほしい

窓からAK-47、俺はパラノイアだと思う

アメリカ、また俺には耐えられない状況だ、神よ助けてくれ

仲間たちに言ったんだ、もし俺を邪魔するなら

追いかけるのをやめさせるなら、もう戻れないぞって

俺たちは大金を掴む、見てろよ、俺がやってみせるから

簡単に金を稼いで、それが実際に増えていくのを見た

仲間たちに言ったんだ、もし俺を邪魔するなら

追いかけるのをやめさせるなら、もう戻れないぞって

選べ、そしてどうするんだ？

簡単に金を稼いで、それが束になって増えていくのを見た

仲間たちに言ったんだ、もし俺を邪魔するなら

ずっと金のことばかり考えてる、宝くじなんてクソくらえ

プロジェクトを12ゲージショットガン持ってぶらぶらしてる

俺のダチのほとんどは死んだか、刑務所に入った

ほとんどの女はダメだけど、それでも俺たちは追いかける

トラップハウスでコカイン、まだやってる

裏にいるあの女たちは体をアピールしてる

子供たちが見てる前で、カメラに向かってトゥワークしてる

そして彼女はその金でウィッグを買いに行くんだ

もし俺に借りがあるなら、俺の星座を見てみろ

あの袋小路でコークとコニャックをたくさん持ってる

ボビーおじさんは多くの死体を抱えてた、彼はあの銃を身につけてた

40口径の銃が鳴り響くとき、懐メロの話なんかしてない

誰も俺を止められない、俺は蒸気機関車のように突き進む

金が途切れないように戦い続けなきゃならない

酒は仲間と、そしてマリファナを吸う

クーペ・デ・ビルに乗って、でかいホイールを履かせて

仲間たちに言ったんだ、もし俺を邪魔するなら

追いかけるのをやめさせるなら、もう戻れないぞって

俺たちは大金を掴む、見てろよ、俺がやってみせるから

簡単に金を稼いで、それが実際に増えていくのを見た

仲間たちに言ったんだ、もし俺を邪魔するなら

追いかけるのをやめさせるなら、もう戻れないぞって

選べ、そしてどうするんだ？

簡単に金を稼いで、それが束になって増えていくのを見た

仲間たちに言ったんだ、もし俺を邪魔するなら

手に入れなきゃいけない、ここに選択肢はない

あいつの男が俺の仲間を殺したばかりだ

俺たちがなんでいつも銃を持ってるのか、奴らは不思議に思ってる

ここでは奴らが真剣じゃないから

俺たちはここの警官なんて気にしない

俺たちを止めようとするなら何でもするだろう

定職はないけど、ここで金を稼いでる

奴らは機会があればいつでも俺たちを監視してる

ああ、あの獣にならなきゃならない

ストリートはジャングルだ、ハンニバルみたいにお前を食い尽くす

頭が割れて、メロンみたいに散らばる、これが日常だ

ロウソクを灯し、酒を撒いて、痛みが消えることを願う

俺は自分のやり方で遊んでるんじゃない、自分の道を切り開いてるんだ

ママは雨の日のために小銭を貯めなきゃいけないって言う

葉のついた枝を自分で取ってこさせられた

金のなる木を夢見てる

仲間たちに言ったんだ、もし俺を邪魔するなら

追いかけるのをやめさせるなら、もう戻れないぞって

俺たちは大金を掴む、見てろよ、俺がやってみせるから

簡単に金を稼いで、それが実際に増えていくのを見た

仲間たちに言ったんだ、もし俺を邪魔するなら

追いかけるのをやめさせるなら、もう戻れないぞって

選べ、そしてどうするんだ？

簡単に金を稼いで、それが束になって増えていくのを見た

仲間たちに言ったんだ、もし俺を邪魔するなら

ああ、人生と呼ぶこの旅には、

いつも障害がつきものだ。

行く手を阻むもの、お前を止めようとするもの。

ただ進み続けろ、誰にもできないなんて言わせるな。

進み続けろ、わかるだろ？

誰にも、本当に誰にも止めさせるな。

うん、信じるもののために全力を尽くせ。

気を張って、目を覚まして、金を稼いで、金を掴め、

そうすれば、きっと神にかけて、物事はお前の味方をするだろう。

...

[英語]

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin' back

We gon' catch these G's, now watch me do just that

Make these monies easy and watched 'em grew in fact

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin back

Pick your poison, tell me what you do with that

Make these monies easy and watch 'em grew in packs

I told my niggas if you hold me back

Uh, imagine Rock up in that field where options ain't so audible

Problems steady fallin', the effects is like some dominoes

Issues chronological, gotta get that money fast

Andale, vamanos, feelin' like Osama, got my llama close

Hope them boys don't come knock at my mama's door

AK-47 out that window, think I'm paranoid

America, another case I cant afford, help me lord

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin' back

We gon' catch these G's, now watch me do just that

Make these monies easy and watched 'em grew in fact

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin back

Pick your poison, tell me what you do with that

Make these monies easy and watch 'em grew in packs

I told my niggas if you hold me back

Been about that money, fuck the damn lotto

Cruisin' through the 'jects wit' the 12 shotta

Most my niggas gone or the jail got 'em

And most these bitches wrong but we still jock 'em

Cocaine in the trap, still rockin'

Them hood rats in the back got that trim poppin'

She twerkin' for the camera while her kids watchin'

And she gon' take that cheese to go wig shoppin'

That's if she owe me that, go check my zodiac

Have many coke and cognac in that culdesac

My uncle Bobby had them bodies, he wore that mac

Ain't talking oldies when its singin' that 40 clap

Can't nobody hold me back, I'mma locomotive steam rollin'

Gotta fight to keep that money stream open

Liquor shots is for your team, that's tree smokin'

In that coupe de ville with d's on it

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin' back

We gon' catch these G's, now watch me do just that

Make these monies easy and watched 'em grew in fact

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin back

Pick your poison, tell me what you do with that

Make these monies easy and watch 'em grew in packs

I told my niggas if you hold me back

Gotta get it ain't no options out here

Her nigga just killed my partner out here

They wonder why we steady glockin' out here

Cuz niggas they ain't really lockin' out here

And we ain't worried 'bout them coppers out here

Do anything to try and stop us out here

No 9-to-5's but we clockin' out here

Every chance they get you know they watch us out here

Oh yeah, got to be that animal

Streets is like a jungle it'll eat you like its Hannibal

Wigs splitted, cantaloupe, yeah we that everyday

Candles lit, pour out liquor, hope it take the pain away

I ain't tryna play my way, I'm just tryna pave my way

Mama tell me gotta save them pennies for them rainy days

Have me snatch that switch, off that branch with some leaves on it

Fantasizin' bout some money trees on 'em

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin' back

We gon' catch these G's, now watch me do just that

Make these monies easy and watched 'em grew in fact

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin back

Pick your poison, tell me what you do with that

Make these monies easy and watch 'em grew in packs

I told my niggas if you hold me back

Yeah, on this journey we call life,

its always gonna be obstacles.

Road blocks, things tryna hold you back.

Just keep pushin, don't let nobody tell you you can't do it.

Keep going, know what I mean?

Don't let nobody stop you, I mean nobody.

Uh huh, go hard for what you believe in.

Stay up, wake up, cake up, get paper,

and I swear to God things will fall in your favor.

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - ニガー
back /bæk/ A1	verb - 支持する adjective - 後ろの noun - 背中
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
grew /ɡruː/ A1	verb - 育った
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 問題
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金
fast /fɑːst/ A2	adverb - 速く adjective - 速い
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
case /keɪs/ B1	noun - ケース
afford /əˈfɔːrd/ B1	verb - 余裕がある
lotto /ˈlɒtəʊ/ B1	noun - 宝くじ
shotta /ˈʃɒtə/ C1	noun - ギャング
bitches /bɪtʃɪz/ C1	noun - 女
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - ジャングル
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
trees /triːz/ A1	noun - 木
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B2	noun - 障害
road /rəʊd/ A1	noun - 道
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙

主要な文法構造

• I told my niggas if you hold me back from pursuin', ain't no comin' back

  ➔ 条件文 (if)

  ➔ "if"という語が条件を導入し、文の残りの部分が成立するために必要です。

• We gon' catch these G's, now watch me do just that

  ➔ 未来の意図を表す "gon'" (going to) と命令形 "watch"

  ➔ "gon'"は "going to" の短縮形で未来の計画を示し、"watch" は聴き手に注意を促す命令形です。

• Pick your poison, tell me what you do with that

  ➔ 命令文

  ➔ "Pick" と "tell" は命令形で、直接的な指示を表しています。

• Andale, vamanos, feelin' like Osama, got my llama close

  ➔ 口語的な "got" を使った現在形

  ➔ "got" は現在形の動詞として "持っている" の意味で使われています。

• AK-47 out that window, think I'm paranoid

  ➔ 現在形での縮約形 "I'm"

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で、現在の感情を表すために現在形で使われます。

• Hope them boys don't come knock at my mama's door

  ➔ "hope" と否定節の文

  ➔ "don't" は動詞 "hope" の後に否定節を作り、何かが起こらないことを望む意味です。

• Can't nobody hold me back, I'mma locomotive steam rollin'

  ➔ 二重否定 "Can't nobody" と口語的未来形 "I'mma"

  ➔ "Can't nobody" は強調のために二重否定を用いており、"誰もできない"という意味です。"I'mma" は "I am going to" の口語的縮約形で、未来の行動を示します。

• Streets is like a jungle it'll eat you like its Hannibal

  ➔ "like" を使った比喩と未来形 "it'll"

  ➔ "like" は "streets" と "a jungle" を比較する比喩を作り、"it'll" は "it will" の縮約形で未来の行動を示します。

• Mama tell me gotta save them pennies for them rainy days

  ➔ "gotta"（「～しなければならない」の意）

  ➔ "gotta" は "got to" や "have to" の口語表現で、義務を表します。