bloodstream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alyssa Grace

歌詞と翻訳

[日本語]

分からなすぎるほど、まだ幼すぎたのかもしれない

だから「健全なもの」から立ち直れなかった

どうして男を信じられなかったのか

今あるものすべてを愛さなきゃいけない

その教訓を墓まで持っていくわ

いつかあなたは目を開けるけれど

その時にはすべて消え去っている

電話をかけてよって、ここであなたを説得している

私は父の娘だけど、彼には似ても似つかない

話し方に彼の面影を感じるし

鏡を見るたびに

私の中に育った怒りが表れてしまう

これ以上ないほど明白じゃない？

彼が私を作ったから、私は彼に似ているの

喧嘩をしている時の私の姿は

ただ誰かを必要としているだけなのに

お母さんの部屋の床で泣いている

どうしてもう望んでくれないの？

私のために変わってほしいと願っている

あなたは「分かってるよ」「愛してる」と言うけれど

私の心は、あなたに傷ついてる

あなたが求めるものを、私はどうしてもあげられない

私は重すぎるのかな？

私は足りてないのかな？

諦めないって言ったじゃない

今は膝をついて、感覚もなくなっている

神様に祈る、話をしてくれるように

どうすればあなたを忘れられるのか、そればかり考えてる

私の血の流れから、遠くへ追い出すには

あなたは私に手を上げなかった、それは感謝すべきこと

でも、あなたが狂っていくのは分かっていたはず

ドアを殴りつける姿を見た時に

あなたを愛したことは後悔していない

だって、あなたにはそれが必要だったって分かってるから

でも、あなたの仕打ちのせいで

まるで子供のような気持ちにさせられた

心の奥底にある何かが

あなたはまだ変わっていないと告げている

力になれなくてごめんね

でも、抜け出して本当に良かった

お母さんの部屋の床で泣いている

どうしてもう望んでくれないの？

私のために変わってほしいと願っている

あなたは「分かってるよ」「愛してる」と言うけれど

私の心は、あなたに傷ついてる

あなたが求めるものを、私はどうしてもあげられない

私は重すぎるのかな？

私は足りてないのかな？

諦めないって言ったじゃない

今は膝をついて、感覚もなくなっている

神様に祈る、話をしてくれるように

どうすればあなたを忘れられるのか、そればかり考えてる

私の血の流れから、遠くへ追い出すには

...

[英語]

Maybe I was too young to fully understand

So I never healed from the healthy

Why I never trusted the man

You gotta love all that you have

And I'll take that to my grave

Soon you'll open up your eyes

And it'll all be gone one day

And I'm sitting here convincing you to pick up the phone and call

I am my father's daugher but I'm nothing like him at all

I hear him in the way I speak

And when I look in the mirror

The anger's grown in me it shows

Could it be any clearer?

That I'm like him 'cause he made me

The way I am when we're fighting

And all I need is somebody

And I'm crying on my mama's floor

Why dont you want this anymore?

And I'm craving you to change for me

You're saying "I hear you" and "I love you"

But my heart it hurts for you

And I just cannot give you what you need

Am I too much?

Am I enough?

'Cause you said you wouldn't give up

Now I'm numb on my knees

Praying to god you talk to me

Wondering what it takes for you to stay off my mind

And far out of my bloodstream

You never laid your hands on me and that's something I'm grateful for

But I should've known that you'd gone mad

When I saw the way you punched your doors

And I don't regret loving you

'Cause I know that you needed it

But the way you treated me

Made me feel like a little kid

And something deep inside of me

Tells me that you're not better now

And I'm sorry that I couldn't help

But I'm so glad I made it out

And I'm crying on my mama's floor

Why dont you want this anymore?

And I'm craving you to change for me

You're saying "I hear you" and "I love you"

But my heart it hurts for you

And I just cannot give you what you need

Am I too much?

Am I enough?

'Cause you said you wouldn't give up

Now I'm numb on my knees

Praying to god you talk to me

Wondering what it takes for you to stay off my mind

And far out of my bloodstream

主要な語彙

語彙	意味
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
healed /hiːld/ B2	verb - 癒す
trusted /ˈtrʌstɪd/ A2	verb - 信頼する
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	verb - 納得させる
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 鏡
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 怒り
clearer /ˈklɪrər/ A2	adjective - より明確な
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - 戦い
craving /ˈkreɪvɪŋ/ C1	verb - 切望する
numb /nʌm/ C1	adjective - 麻痺した
knees /niːz/ A1	noun - 膝
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 祈る
bloodstream /ˈblʌdstriːm/ C1	noun - 血流
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - 感謝している
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 後悔する

主要な文法構造

• Maybe I was too young to fully understand

  ➔ Too + 形容詞 + to不定詞

  ➔ "too"を使って、主語が若すぎて理解できなかったことを示しています。

• I'm my father's daughter but I'm nothing like him at all

  ➔ 所有格 's を伴う名詞句

  ➔ "'s"は所有や関係を示し、話し手の出自を明らかにしています。

• Could it be any clearer?

  ➔ 反語的疑問文における法助動詞

  ➔ "Could"はここでは答えを求めるのではなく、ポイントを強調する反語として使われています。

• I'm like him 'cause he made me the way I am

  ➔ 関係節（省略形）

  ➔ "way [that] I am"は、関係代名詞"that"を省略した省略構造です。

• I'm crying on my mama's floor

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行中の動作や、主語の現在の感情状態を説明するために使われます。

• I just cannot give you what you need

  ➔ 直接目的語としての名詞節

  ➔ "What you need"は名詞節として機能し、動詞"give"の直接目的語になっています。

• You said you wouldn't give up

  ➔ 過去における未来を表す間接話法

  ➔ "Wouldn't"は、過去に行われた約束を報告するために"will"の過去形として使われています。

• I should've known that you'd gone mad

  ➔ 完了形法助動詞 (Should have + 過去分詞)

  ➔ 期待通りにならなかった過去の状況に対する後悔を表すために使われます。