Flamingo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kero Kero Bonito

歌詞と翻訳

中毒性のあるポップなメロディと、シンプルで楽しい英語のフレーズが詰まった一曲です。日常会話で使える軽やかな表現を学びながら、世界中でバイラルヒットとなった唯一無二のポップセンスを体感してみませんか？

[日本語]

エビをどれくらい食べれば

肌がピンク色になるのかな？

食べすぎるとお腹を壊しちゃうよ

エビは結構濃厚だからね

なんであいつらはピンク？

動物園で思った ピンク

食べ物で そうなんだ

実は私はたらこが大好き

プラス エビ カニ 食べよう

ピンク色になるの

だからみんな違う色

人間って勘違いしてるよね

黒、白、緑、それとも青

ありのままの色を見せて

フラミンゴ、oh oh oh-woah

カラフルなのもいいよね

変わる必要なんてないよ

みんな同じじゃつまらないし

フラミンゴ、oh oh oh-woah

どっちにしても君は可愛いよ

[英語]

How many shrimps do you have to eat

Before you make your skin turn pink?

Eat too much and you'll get sick

Shrimps are pretty rich

なんであいつらはピンク？

動物園で思った ピンク

食べ物で そうなんだ

実は私はたらこが大好き

プラス エビ カニ 食べよう

ピンク色になるの

だからみんな違う色

人間って勘違いしてるよね

Black, white, green or blue

Show off your natural hue

Flamingo, oh oh oh-woah

If you're multicouloured that's cool too

You don't need to change

It's boring being the same

Flamingo, oh oh oh-woah

You're pretty either way

主要な語彙

語彙	意味
shrimp /ʃrɪmp/ B1	noun - エビ
pink /pɪŋk/ A1	adjective - ピンク
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気の
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 金持ちの / 濃厚な
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - 自然の
hue /hjuː/ C2	noun - 色合い
flamingo /fləˈmɪŋɡoʊ/ B2	noun - フラミンゴ
multicoloured /ˈmʌltiˌkʌlərd/ B1	adjective - 多色の
cool /kuːl/ A1	adjective - かっこいい
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 退屈な
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - 人間
misunderstand /ˌmɪsʌndərˈstænd/ B1	verb - 誤解する
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
eat /iːt/ A1	verb - 食べる

主要な文法構造

• How many shrimps do you have to eat

  ➔ 〜しなければならない (Have to)

  ➔ "Have to"は外部からの義務や必要性を表す際に使われます。

• Before you make your skin turn pink?

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 原形動詞

  ➔ "make"は、誰かや何かにある動作を強制する、または引き起こす際に使われます。

• Eat too much and you'll get sick

  ➔ 命令形 + and + will (未来の予測)

  ➔ この構文は条件文として機能します。「もし食べ過ぎれば、病気になるでしょう」。

• 実は私はたらこが大好き

  ➔ 副詞 + 係助詞「は」 + 主語 + 目的語 + 「大好き」(述語)

  ➔ 「実は」を使って事実や秘密を明かします。「大好き」は強い好みを表します。

• 人間って勘違いしてるよね

  ➔ 口語的な「って」(引用・定義) + 動詞 (て形 + いる)

  ➔ 「って」はここでは「人間に関しては」というニュアンスのトピックマーカーとして使われ、「いる」は継続する状態を表します。

• If you're multicouloured that's cool too

  ➔ 条件文 'If' + 'that's' (指示代名詞)

  ➔ 'If'で条件を設定し、'that's' (that is) は前の状態を指す主語と動詞の短縮形です。

• It's boring being the same

  ➔ 動名詞 'being' (主格補語)

  ➔ 動名詞「being」を使うことで、画一的な状態を名詞的な概念として扱っています。

• You're pretty either way

  ➔ 形容詞 + 'either way' (副詞句)

  ➔ 「either way」は「前述した二つのケースのどちらにおいても」という意味です。