Flamingo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kero Kero Bonito

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

How many shrimps do you have to eat

どれだけエビを食べれば

Before you make your skin turn pink?

ピンクになれるのかな？

Eat too much and you'll get sick

食べ過ぎると気分が悪くなるよ

Shrimps are pretty rich

エビは結構リッチだね

...

...

なんであいつらはピンク？

なんであいつらはピンク？

動物園で思った ピンク

動物園で思った ピンク

食べ物で そうなんだ

食べ物で そうなんだ

実は私はたらこが大好き

実は私はたらこが大好き

プラス エビ カニ 食べよう

プラス エビ カニ 食べよう

ピンク色になるの

ピンク色になるの

だからみんな違う色

だからみんな違う色

人間って勘違いしてるよね

人間って勘違いしてるよね

Black, white, green or blue

Black, white, green or blue

Show off your natural hue

自然な色を見せつけて

Flamingo, oh oh oh-woah

フラミンゴ、オーオーオーウォー

If you're multicouloured that's cool too

色とりどりでもいいんだよ

You don't need to change

変わる必要なんてない

It's boring being the same

同じなのはつまらない

Flamingo, oh oh oh-woah

フラミンゴ、オーオーオーウォー

You're pretty either way

どちらもきれいだよ

鶴の尻尾下に向かって曲げたらフラミンゴ

鶴の尾を下に曲げて フラミンゴ

意味不明だけど面白いでしょう

意味わかんなくても面白いよね

虹色に染まった世界

虹色に染まった世界

今日も地球のどこかで

今日も地球のどこかで

エビをむしゃむしゃ食べて

エビむしゃむしゃ食べて

フラミンゴはピンク色に

フラミンゴはピンク色に

染まっていくぜ one two three!

染まっていくぜ ワン・ツー・スリー！

...

...

Black, white, green or blue

Black, white, green or blue

Show off your natural hue

自然な色を見せつけて

Flamingo, oh oh oh-woah

フラミンゴ、オーオーオーウォー

If you're multicouloured that's cool too

色とりどりでもいいんだよ

You don't need to change

変わる必要なんてない

It's boring being the same

同じなのはつまらない

Flamingo, oh oh oh-woah

フラミンゴ、オーオーオーウォー

You're pretty either way

どちらもきれいだよ

...

...

Flamingo

フラミンゴ

...

...

How many shrimps do you have to eat

どれだけエビを食べれば

Before you make your skin turn pink?

ピンクになれるのかな？

Eat too much and you'll get sick

食べ過ぎると気分が悪くなるよ

Shrimps are pretty rich

エビは結構リッチだね

Green or blue

緑や青でも

Show off your natural hue

自然な色を見せつけて

Slamingo,oh oh oh-woah

スラミンゴ、オーオーオーウォー

If you're multicouloured that's cool too

色とりどりでもいいんだよ

You don't need to change

変わる必要なんてない

It's boring being the same

同じなのはつまらない

Flamingo, oh oh oh-woah

フラミンゴ、オーオーオーウォー

You're pretty either way

どちらもきれいだよ

...

...

Flamingo, oh oh oh-woah

フラミンゴ、オーオーオーウォー

Pink

ピンク

...

...

Flamingo, oh oh oh-woah

フラミンゴ、オーオーオーウォー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
shrimp /ʃrɪmp/ A1	noun - 食べ物として食べられる小さな海の生き物
pink /pɪŋk/ A1	adjective - 赤の明るい色合い
eat /iːt/ A1	verb - 食べ物を消費する
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 多くの金や貴重な財産を持っている
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 物体が目に異なる感覚を生じさせる特性
show /ʃoʊ/ A2	verb - 誰かに何かを見せる
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - 自然に存在するか、自然によって引き起こされる; 人間によって作られたり引き起こされたりしない
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにするか、異なるようになる
bore /bɔːr/ B2	verb - 誰かを疲れさせて興味を失わせる
either /ˈiːðər/ A2	adverb - 二つ（またはそれ以上）の選択肢の最初の前に使用される
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法、スタイル、または方法
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそのすべての国と人々

主要な文法構造

• How many shrimps do you have to eat

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ この文は「いくつの + 名詞 + を食べなければならないか」という構造を使って数量を尋ねています。

• Eat too much and you'll get sick

  ➔ 条件文

  ➔ この文は条件を暗示しています：もしあなたが食べすぎると、結果として病気になります。

• Show off your natural hue

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形を使って命令や提案をしています。

• If you're multicouloured that's cool too

  ➔ 条件節

  ➔ この文は「もし」を使って、主節に影響を与える条件を導入しています。

• It's boring being the same

  ➔ 動名詞句

  ➔ この文は動名詞（'being'）を使って状態や条件を表現しています。

• You're pretty either way

  ➔ 副詞句

  ➔ この文は 'either way' を副詞句として使い、状況に関係なくその主張が真実であることを示しています。

• Flamingo, oh oh oh-woah

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「oh」と「woah」の繰り返しは、表現に遊び心と強調のトーンを加えます。