OVER – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KHOI VU, khoivy
• アルバム: EP 0 (không)

歌詞と翻訳

[日本語]

もう終わりだ、夢見る日々も消えてしまった

待ってくれる人も、もう誰もいない

この恋は、バラバラに壊れてしまったから

終わりだよ、君は僕の心を弄んだ

それが最後だった

君が僕を傷つけることも

本当に、すべてが終わってしまったんだ

ここまで、ということなんだろう

僕はなんて愚かなんだ

君の言葉を信じてしまった、僕は

僕に選択肢なんてなかった

君のせいで、疑心暗鬼になってしまった

僕はずっと誠実だったのに

どうして嘘をつき続けるんだ？

また一本、煙草をくわえる

この悲しみは、漂う煙と共に消えていく

君の声の残響だけが、今も聞こえるんだ

ただ君の声の残響が、響いているだけなんだ

もう終わりだ、夢見る日々も消えてしまった

待ってくれる人も、もう誰もいない

この恋は、バラバラに壊れてしまったから

終わりだよ、君は僕の心を弄んだ

それが最後だった

君が僕を傷つけることも

もう終わりだ、夢見る日々も消えてしまった

待ってくれる人も、もう誰もいない

この恋は、バラバラに壊れてしまったから

終わりだよ、君は僕の心を弄んだ

それが最後だった

君が僕を傷つけることも

ただ君の一部になりたかっただけなのに

通りを車で走っても、目に映るのは君ばかりだ

まるで何も知らなかったみたいに、恋に落ちてしまう

すべてが終わりに向かっていたなんて、知らずに

君が近づいてくるたび、もっと胸が痛むんだ

一緒に年を重ねていけるって、本当に信じていたのに

今、君は彼の肩に寄り添っている

もう終わりだ、夢見る日々も消えてしまった

待ってくれる人も、もう誰もいない

この恋は、バラバラに壊れてしまったから

終わりだよ、君は僕の心を弄んだ

それが最後だった

君が僕を傷つけることも

もう終わりだ、夢見る日々も消えてしまった

待ってくれる人も、もう誰もいない

この恋は、バラバラに壊れてしまったから

終わりだよ、君は僕の心を弄んだ

それが最後だった

君が僕を傷つけることも

[ベトナム語]

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Vậy là hết thật rồi

Cũng chỉ đến đây thôi

Tôi thật tồi

Tồi vì tin em nói

I didn’t have a choice

Baby made me paranoid

I’ve been loyal

why you keep on lying

Lại thêm một điếu trên môi

Nỗi buồn này sẽ theo làn khói đang trôi

Girl All I hear is the echo of your voice

All I hear is the echo of your voice

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

I just wanna be a small part of you.

Drivin’ down the street, but all I see is you.

I’m in love as though I never knew

That everything was meant to be over.

It hurts me even more when you walk closer

And I really thought together we grow older

Now you rest on his shoulders

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

Hết rồi, chẳng còn những mộng mơ

Chẳng còn ai đợi chờ

Vì cuộc tình này đã vỡ tan

It’s over, u played with my heart

And that was the last time

U could ever hurt me

主要な語彙

語彙	意味
mộng mơ mộng mơ B1	noun - 夢想, 空想
đợi chờ đợi chờ A2	verb - 待つ
vỡ tan vỡ tan B1	verb - 粉々に砕ける
tồi tồi B1	adjective - 悪い, 劣った
nỗi buồn nỗi buồn A2	noun - 悲しみ
làn khói làn khói B2	noun - 煙
điếu điếu C1	noun - タバコ一本
trôi trôi B1	verb - 漂う
tiếng vọng tiếng vọng B2	noun - こだま
trung thành trung thành B2	adjective - 忠実な
lừa dối lừa dối B1	verb - 騙す
đôi vai đôi vai A2	noun - 肩

主要な文法構造

• Chẳng còn ai đợi chờ

  ➔ 否定代名詞の使用

  ➔ 「chẳng còn ai」というフレーズは否定の主語として機能し、「誰もいない」ことを示します。

• I’ve been loyal

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在まで続いている動作を表すために使用されます。

• I didn’t have a choice

  ➔ 過去形否定文

  ➔ 助動詞「did」+「not」+ 動詞の原形で、過去のある動作の不在を表します。

• That was the last time

  ➔ 指示代名詞 + be動詞の過去形

  ➔ 指示代名詞「that」は特定の過去の出来事を指し、「was」を用いて定義しています。

• Everything was meant to be over

  ➔ 「be meant to」を用いた受動態

  ➔ 何かが起こるべくして起こった、あるいは意図されていたことを表す構文です。

• I’m in love as though I never knew

  ➔ 「as though」後の仮定法

  ➔ 仮定の状況や、何かがどのように見えるかを描写するために使用されます。

• Now you rest on his shoulders

  ➔ 時の副詞 + 主語と動詞の一致

  ➔ 「Now」は現在の期間を指定しており、動詞「rest」は二人称単数「you」と一致する必要があります。

• U could ever hurt me

  ➔ 可能性・能力を表す助動詞「could」

  ➔ ここでは、過去に感情的な傷を与える可能性があったことを強調するために使用されています。