honeybee – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo

歌詞と翻訳

心地よいインディー・ポップなサウンドに乗せて、自然のメタファーを用いたロマンティックな英語表現を学んでみませんか？心を揺さぶる情熱的な歌詞を通じて、感情を豊かに伝える英語を習得しましょう。

[日本語]

作詞：Olivia Rodrigo

作曲：Olivia Rodrigo

結局、本当だったみたい

時間はどんな深い傷も癒やしてくれるんだね

今まで知っていたありきたりな言葉も

あなたに出会ったとき、当たり前のことだと思った

暗闇の中を歩こうよ

公園のフェンスを飛び越えて

ねぇ、愛しのハニービー

ああ、あなたのその眼差しがたまらなく好き

この気持ちを言葉にするのは

正直に伝えるには難しすぎるけれど

たとえ黙っていたとしても

愛してる、約束するわ

お願い、これだけは見たくないの

あなたの表情が、悲しみに沈む姿なんて

誓って、その顔を

一生かけて見つめていたい

ただ、そう願っているの

迎えに来て、家まで送って

まるで神様が救ってくれたみたい

ベタッと甘い、みかんの味

隣に座って、一緒にいてくれる？

暗闇も怖くないわ

手を伸ばせば、すぐそこにあなたがいるから

流れ星に、飛ばす車

私の持っているものすべてが、私たちのものみたいに感じる

この気持ちを言葉にするのは

正直に伝えるには難しすぎるけれど

たとえ黙っていたとしても

愛してる、約束するわ

お願い、これだけは見たくないの

あなたの表情が、悲しみに沈む姿なんて

誓って、その顔を

一生かけて見つめていたい

ただ、そう願っているの

お願い、これだけは見たくないの

あなたの表情が、悲しみに沈む姿なんて

誓って、その顔を

一生かけて見つめていたい

ただ、そう願っているの

この気持ちを言葉にするのは

正直に伝えるには難しすぎるけれど

たとえ黙っていたとしても

約束するわ

お願い、これだけは見たくないの

あなたの表情が、悲しみに沈む姿なんて

誓って、その顔を

一生かけて見つめていたい

ただ、そう願っているの

[英語]

作词 : Olivia Rodrigo

作曲 : Olivia Rodrigo

So I guess that it’s true

Time can heal even the worst of wounds

And the cliches I knew

Seemed so commonplace when I saw you

Let’s just walk in the dark

Hop the fence in the park

Baby boy, honeybee

God I love the way you look at me

And it’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I love you baby, I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

Pick me up, walk me home

And it feels like God threw me a bone

Sticky sweet, tangerine

Would you sit and keep me company

In the dark, I’m not scared

I just reach and you’re right there

Shooting stars, racing cars

Everything I own just feels like ours

It’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I love you baby, I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

It’s too hard to describe this

In a way that feels honest

But even when I’m quiet

I promise

And I hope I never see

What your face looks like going

A face I swear that I could

Spend my whole life knowing

Here’s to hoping

主要な語彙

語彙	意味
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す
cliches /ˈkliːʃeɪz/ C1	noun - 決まり文句
commonplace /ˈkɒmənpleɪs/ B2	adjective - 平凡な
honeybee /ˈhʌnibii/ B1	noun - ミツバチ
describe /dɪˈskraɪb/ A2	verb - 記述する
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する
swear /sweər/ B1	verb - 誓う
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - べたつく
tangerine /ˌtændʒəˈriːn/ B2	noun - タンジェリン
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - 同伴
scared /skeəd/ A2	adjective - 怖い
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	adjective - レースの
wounds /wuːndz/ B2	noun - 傷
hop /hɒp/ B1	verb - 飛び越える

主要な文法構造

• Time can heal even the worst of wounds

  ➔ 法助動詞「can」＋動詞の原形

  ➔ 法助動詞「can」は可能性や能力を表し、その後に動詞の原形「heal」が続きます。

• Seemed so commonplace when I saw you

  ➔ 過去形動詞 ＋ 形容詞補語

  ➔ 連結動詞「seemed」は主語と形容詞「commonplace」をつなぎ、過去の状態を説明します。

• God I love the way you look at me

  ➔ 「that」または「in which」が省略された関係詞節

  ➔ 「the way (that/in which) you look at me」という構造は、よく使われる関係詞節の省略形です。

• And it’s too hard to describe this

  ➔ 主格補語としての不定詞句

  ➔ 「to describe this」という句は、形式主語「it」に続く形容詞「hard」を補足しています。

• Even when I’m quiet

  ➔ 時を表す従属接続詞

  ➔ 「When」は時を表す従属節を導き、「loving」という行為を修飾します。

• I hope I never see what your face looks like going

  ➔ 直接目的語としての名詞節

  ➔ 「what your face looks like going」という節は、動詞「see」の目的語として機能しています。

• And it feels like God threw me a bone

  ➔ 「like」を用いた比較

  ➔ 「Like」はここで接続詞として使われ、感情を説明する節を導いています。

• Everything I own just feels like ours

  ➔ 関係詞節の省略

  ➔ 「Everything (that) I own」は関係代名詞「that」が省略された関係詞節の省略形です。