Blue Lips – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS
• アルバム: GREENGREEN

歌詞と翻訳

「Blue Lips」は、繊細で情緒的な英語表現を学ぶのに最適な一曲です。この楽曲には、複雑な感情を言語化するための比喩的な表現や、現代的な言い回しが散りばめられています。美しい空気感に包まれた音楽と共に、心に深く響く英語のニュアンスに触れてみませんか？

[日本語]

プールで泳いでいた姿を見たよ

夕食を食べに行くと思ってたのに

まるで水の中に沈んでいく気分だ

足元をよろめかせ、私を馬鹿にする

人生は本当にスリラーみたいだね

私が何度も沈んでいくとき

深く、もっと深く、辺り一面がただ青い

身体が震えてる

失いたくない

息を止めて、しーっ

次第に細くなる呼吸

私の青い唇

私の青い唇

私の青い唇

私の青い唇

私の青い唇

私の青い唇

私の青い唇

月と話をしよう

掴めそうで掴めない夢、でも夢以外に何があるっていうの？

結局、私たちが選んだ道なんだ

ほろ苦くて、でも甘いその味

混ざり合うその二つ

暗闇の中でも輝いている

言うことはもうない、人生の時計は止まらずに走る

視点を変えたいんだ

新しい何かが必要、新しい「理由」が必要なの

青い炎が消えていく

最近、とても疲れているよ

私の中の子供が、そっと顔を出そうとしている

あの子は息ができないから、飛んでみることにしたんだ

毎日、平和のために戦っている

海岸のように波に身を任せて

魔法を追いかけるけど、足が痛くなってくる

端に辿り着いて、巻き戻しボタンを押すよ

私の青い唇

私の青い唇

私の青い唇

私の青い唇

私の青い唇 — ここに長く居すぎた

とても寒かった

私の青い唇 — 中にもう少しだけいようか

水の外に出れば、消えてしまうと分かってる

私の青い唇 — そう、だから

中にもう少しだけいようか

一緒に、一緒に、一緒に

[韓国語]

수영장에서 헤엄치던 모습을 봤어

저녁 먹으러 갈 줄 알았는데

마치 물 속에 빠지고 있는 기분이야

날 휘청이게 해, 날 바보로 만들어

인생은 참 스릴러 같아

내가 자꾸만 가라앉을 때

깊이 더 깊이, 온통 파랗기만 한 내 주변

내 몸이 떨려

잃고 싶지 않아

숨을 참아, 쉿-

점점 가늘어지는 숨

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

달과 이야기 해

잡힐 듯 잡히지 않는 꿈, 하지만 꿈 말고 뭐가 또 있나?

결국 우리가 내린 선택이야

씁쓸하고도 달콤한 그 맛

서로 뒤섞이는 그 둘

어둠 속에서도 빛나

할 말은 더 없어, 삶의 시계는 여전히 달려

관점을 바꾸고 싶어

새로운 게 필요해, 새로운 '이유'가 필요해

푸른 불꽃이 꺼져가

요즘 많이 피곤해

내 안의 어린아이가 슬쩍 비집고 나오려 해

걔는 숨질 못하니 날아 보기로 마음 먹어

매일 평화를 위해 싸워

해안가처럼 파도에 몸을 맡겨

마법을 쫓지만 발이 아파와

끝에 닿아, 되감기 눌러

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술 여기 너무 오래 있었어

너무 추웠어

내 파란 입술 안에서 조금만 더 있을까?

물 밖으로 나가면, 사라질 걸 알아

내 파란 입술 그래, 그래서

안에서 조금만 더 있을까?

같이, 같이, 같이

主要な語彙

語彙	意味
수영장 suyeongjang Level 3	noun - スイミングプール
휘청이다 hwicheong-ida Level 5	verb - よろめく
가라앉다 gara-anta Level 4	verb - 沈む
입술 ipsul Level 2	noun - 唇
씁쓸하다 sseupsseul-hada Level 4	adjective - ほろ苦い
달콤하다 dalkom-hada Level 3	adjective - 甘い
어둠 eodum Level 3	noun - 暗闇
빛나다 bitnada Level 3	verb - 輝く
관점 gwanjeom Level 5	noun - 観点
불꽃 bulkkot Level 4	noun - 火花
비집고 bijipgo Level 6	verb - 割り込む
평화 pyeonghwa Level 3	noun - 平和
해안가 haeanga Level 4	noun - 海岸
마법 mabeop Level 4	noun - 魔法
되감기 doegamgi Level 5	noun - 巻き戻し

主要な文法構造

• 수영장에서 헤엄치던 모습을 봤어

  ➔ 連体形（回想）

  ➔ 接尾辞「-던」は、過去に繰り返された、または継続した状態や動作を回想する際に使われます。

• 마치 물 속에 빠지고 있는 기분이야

  ➔ 進行形 (-고 있다)

  ➔ 「-고 있다」の構造は、動作が現在進行中であることを示します。

• 내가 자꾸만 가라앉을 때

  ➔ 時を表す節 (-ㄹ 때)

  ➔ 「-ㄹ 때」というパターンは、動作が発生する時間や機会を指定するために使われます。

• 잃고 싶지 않아

  ➔ 願望の否定 (-고 싶지 않다)

  ➔ 「-고 싶다」（〜したい）に否定の「-지 않다」を組み合わせることで、「〜したくない」という表現になります。

• 잡힐 듯 잡히지 않는 꿈

  ➔ 推測・様態 (-ㄹ 듯)

  ➔ 「-ㄹ 듯」という形は、起こりそうに見えるが実際には起こっていない状態を表します。

• 푸른 불꽃이 꺼져가

  ➔ 進行・経過 (-아/어가다)

  ➔ パターン「-아/어가다」は、将来に向かって、あるいは現在から続く変化のプロセスを意味します。

• 물 밖으로 나가면, 사라질 걸 알아

  ➔ 条件 (-면)

  ➔ 接尾辞「-면」は条件節を作り、「もし[条件]が起こるなら」という意味になります。

• 안에서 조금만 더 있을까?

  ➔ 意志・勧誘の疑問 (-ㄹ까?)

  ➔ この形は相手の意見を尋ねる、あるいは自分自身の意向を検討する際に使われます。