생각을 멈추다 보면 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 진영, 최유리
• アルバム: 들어봐! 유리의 숲2

歌詞と翻訳

心地よいアコースティックな旋律と調和した歌声が魅力的な一曲です。心に染み渡る叙情的な歌詞を通じて、日常で使える自然な韓国語表現や、感情を繊細に伝える言葉選びを学んでみませんか？

[日本語]

私はどうにかして

あなたに愛していると言いながら

夢にでも出てきそうなほど、うろついてしまう

もしかして私たちは、互いを愛していたのではなく

飾らないありのままの姿を

ああ、愛していたのかな

そんなことを考えていると

思考を止めた後に見える日々はすべて

愛であり、想いであり

それらはすべて、あるべき場所に在るから

ああ、美しい日々

こんな穏やかな言葉は、自然と

止まった思考の後に

追いかけてくる愛が満たしてくれる一日なんだ

私は無理にでも

嫌な考えを振り返っては

「まだ先は長いな、生きているな」なんて思って

どうしてあなたは私と同じように考えるのだろう

もしそうなら、私たちはああ、愛し合っているのかな

だから、もう止まらなきゃいけない

あの時の私たちは、当たり前の

愛であり、想いであり

これからの日々の中に、きっと在り続けるから

ああ、美しい日々

こんな穏やかな言葉は、自然と

止まった思考の後に

追いかけてくる愛が満たしてくれる一日なんだ

まだ足りないのかなと思ったり

あの日が来たら、私たちに気づけるだろうか

私は、誰も知らない

思考を止めたあとの余裕を

分かち合いたい、ただそれだけなんだ

[韓国語]

나는 어떻게든

너에게 사랑한다 말하며

꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래

어쩜 우린 서로를 사랑한 게 아니고

꾸미지 않은 모습

아 사랑인가

이런 생각을 하다 보면

멈춘 후 보이는 날은 다

사랑이고 마음이며

그것은 다 자리에 있으니

우 아름다운 날

이런 여유로운 말은 자연스럽게도

멈춰진 생각에

뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

나는 애써 궂은

생각을 다시 되돌아보며

아직은 멀었구나 사는구나 그래

어쩜 너는 나와 같은 생각을 하는지

그렇다면 우리는 아 사랑인가

그러니 이제 멈춰야 해

그때의 우리는 당연한

사랑이고 마음이며

앞날에 다 있어 줄 것이니

우 아름다운 날

이런 여유로운 말은 자연스럽게도

멈춰진 생각에

뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

아직 멀었나 싶고

그날이 오면 우리가 알아볼 수 있을지

난 아무도 모르는

멈춘 생각의 여유를

나누고픈 마음뿐야

主要な語彙

語彙	意味
생각 saeng-gak Level 1	noun - 考え
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - 止まる
사랑 sa-rang Level 1	noun - 愛
서성이다 seo-seong-i-da Level 4	verb - うろつく
모습 mo-seup Level 2	noun - 姿
마음 ma-eum Level 1	noun - 心
자리 ja-ri Level 1	noun - 席
아름답다 a-reum-dap-da Level 2	adjective - 美しい
여유롭다 yeo-yu-rop-da Level 4	adjective - 余裕がある
자연스럽다 ja-yeon-seu-reop-da Level 3	adjective - 自然だ
채우다 chae-u-da Level 2	verb - 満たす
하루 ha-ru Level 1	noun - 一日
애쓰다 ae-sseu-da Level 3	verb - 努力する
궂다 gut-da Level 5	adjective - 悪い
되돌아보다 doe-dol-a-bo-da Level 3	verb - 振り返る
앞날 ap-nal Level 2	noun - 未来
나누다 na-nu-da Level 2	verb - 分かち合う

主要な文法構造

• 꿈에라도 나올 듯 서성이고 그래

  ➔ ～을 듯(이)

  ➔ 推測や様子を表す。ここでは「나올 듯」は「出てきそうなほど」という意味。

• 이런 생각을 하다 보면

  ➔ ～다 보면

  ➔ ある動作を繰り返すと、ある結果になることを表す。「생각을 하다 보면」は「そんな風に考えていると」という意味。

• 멈춘 후 보이는 날은 다 사랑이고

  ➔ ～ㄴ/은 후

  ➔ ある動作をした「後」であることを表す。「멈춘 후」は「止まった後」という意味。

• 뒤따라오는 사랑이 채워주는 하루야

  ➔ 連体形（関係節）

  ➔ 動詞「채워주는」が名詞「하루」を修飾している。「後ろからついてくる愛が満たしてくれる一日」。

• 아직은 멀었구나 사는구나 그래

  ➔ ～구나

  ➔ 気づきや感嘆を表す終止形。「멀었구나」は「（目標まで）まだ遠いんだなあ」という独り言のような感嘆。

• 그렇다면 우리는 아 사랑인가

  ➔ ～인가

  ➔ 文学的・省察的な疑問形。「～か？」と自分に問いかける形。「사랑인가」は「愛だろうか」という意味。

• 그러니 이제 멈춰야 해

  ➔ ～아야 해

  ➔ 義務や必要性を表す。「멈춰야 해」は「止まらなければならない」という意味。

• 앞날에 다 있어 줄 것이니

  ➔ ～ㄹ 것이니

  ➔ 理由や根拠を表す文学的な語尾。「～なので」。ここでは「いてくれるはずだから」。